真正的问题不在于所有权，而是取得权。
为取得对公司的控制权，他正同对手进行一场激烈的斗争。
He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.
他几乎不费劲儿就取得了决赛权。
她取得了100米跨栏的决赛权。
英国央行的货币政策委员会(Monetary Policy Committee)自1997年取得利率单独决策权以来降息幅度从未超过50个基点。
The central bank's Monetary Policy Committee has never cut its key rate by more than a half-point since it gained independence from the U.K. government in 1997.
同时Plentitube正打算签更多的媒体公司为其服务的订户，向它们收取中等的五位数的年费以取得内容访问权。
At the same time, Plentitube is trying to sign up more media companies as subscribers to its service and charge them an annual fee in the mid-five figures to gain access to content.
我还不足以理想化地认为，股东们，那些公司真正的主人，能够取得足够多的控制权来掌握这类公司的方向。
I'm not idealistic enough to believe that shareholders, the real company owners, are about to gain significant control over the direction of companies like this.
那么有什么东西是市场关心的并且你可以从中取得支配权？
Is there something a segment of the market cares about that you can stake a claim to?
如果有超过一个规则，则处理器会向XSLT规范中的算法报告决定哪个规则取得优先权。
If there is more than one rule, the processor resorts to an algorithm from the XSLT specification for deciding which rule takes precedence.
他们无法解决问题，因为他们没有用持续的行动来获得广大的民意基础，而这样的民意基础正是取得“绝大多数决定权”的必经之路。
They cannot solve the problem because they do not reach and move into sustained action the large groups of people necessary to attract attention and convey the determination of the majority.
该法案最终的新版本仍然规定由父亲和祖父独享孩子的监护权，而妇女必须取得丈夫的允许后才能出门工作。
The new final draft of the legislation also grants guardianship of children exclusively to their fathers and grandfathers, and requires women to get permission from their husbands to work.
2006年，当德派取得特许经销权，他决定来到离机场更近一些的地方，这样就能更容易地发现潜在顾客。
When du Pied took over the franchise in 2006, he decided to move closer to the airport to make it easier for him to pick up his customers.
可口可乐公司随后在法庭上取得了重新营业的许可权，但它在争取公众的战争中已经失败了，该工厂也没有再开张。
Coca-Cola later won permission in court to restart operations, but it had already lost the battle for public acceptance, and the plant never reopened.
奥巴马的命运更多取决于他在十一月中期选举前押下的两大赌注，当时共和党尚未取得众议院控制权。
Mr Obama's fate depends more on two big bets he placed well before the Republican capture of the House in November's mid-terms.
国际足联和阿迪达斯都拒绝透露取得世界杯官方赞助权的费用。
Neither FIFA nor Adidas would say how much the official sponsorship of the World Cup costs.
法塔赫对于哈马斯在2007年取得加沙控制权也是有苦难言。
Fatah also has bitter grievances against Hamas, which seized control of Gaza in 2007.
各家书店和超市都明白，只要他们能拿到《哈利·波特》新书发行首周销量的0.6%，就和取得约翰·葛里逊小说的独家发行权差不多了。
Bookshops and supermarkets know that if they can get just 0.6 per cent of first week sales of Harry Potter, it is equivalent to having a monopoly on John Grisham.
要想取得整个登录的成功，带有所需的或必要的权值的登录模块必须被认为是成功的。
Login modules with required or requisite weighting must succeed for the overall login to be deemed successful.
2007年，在欧亚大陆的能源角逐中，俄罗斯取得的领先优势使它在未来的竞争中争得了主动权。
What places Russia in an early lead in the upcoming scramble is its fantastic win in the Eurasian energy sweepstakes in 2007.
石油部不断告诉寻找钻探合约的各家公司，在他们可能被考虑取得长期经营权之前，必须先提供罕见的大笔贷款。
The ministry has been telling companies looking for exploration and drilling contracts to give unusually large upfront loans before they can be considered for long-term deals.
这当中最为宝贵的频率—700兆赫段(52到69频道)—已经被诸多移动电话公司竞拍取得了使用权。
The most valuable frequencies of all-those in the 700 megahertz band (channels 52 to 69) -have been auctioned off to mobile phone companies.
最大的困难将会是为两用机取得它的公路使用权。
The greater difficulty will be getting the Transition certified for use on public roads.
以现在的进程来看，要在国会及世界100强企业中为女性取得平等的代表权，至少还需要近70年的时间。
At the current rate of progress, it will be another 70 years before there is equal representation of women in parliament and on the boards of FTSE 100 companies.
当企业重组成为板上钉钉的事，债权人就会试图去取得企业的控制权。
When a deal cannot be struck, creditors may simply attempt to snatch control of the company.
他曾经赢得过两块奥运金牌，他曾经打破12项世界纪录，然而，所有这一切在他带领伦敦取得奥运会主办权的辉煌胜利面前都黯然失色。
He may have won two Olympic gold MEDALS and smashed 12 world records, but Coe's achievement in leading London to a stunning victory eclipses them all.
他曾经赢得过两块奥运金牌，他曾经打破12项世界纪录，然而，所有这一切在他带领伦敦取得奥运会主办权的辉煌胜利面前都黯然失色。
He may have won two Olympic gold MEDALS and smashed 12 world records, but Coe's achievement in leading London to a stunning victory eclipses them all.
应用推荐