这类系统主要用来防止投机取巧和掠夺，这造成了大多数入室盗窃。
These kinds of systems are primarily designed to protect against the sort of opportunistic smash and grab attack that makes up the majority of burglaries.
归根结底，这类系统主要用于防止投机取巧的砸橱窗抢劫袭击，大部分的入室盗窃都属于这类袭击。
At the end of the day, these kinds of systems are primarily designed to protect against the sort of opportunistic smash-and-grab attack that makes up the majority of burglaries.
我们可以从自动售货机上取巧克力。
他们不会做投机取巧的事。
是的，但也有人永恒的，投机取巧和创造性。
对！我不会投机取巧，谁都不知道会发生什么。
此外，投机取巧和侥幸心理大多数人都有这种心理。
Besides, change according to changing circumstances and fluke mind exists in the majority of people.
这些扒手大多数都不是这样的，他们大多是投机取巧的小偷。
Most of these people aren't that at all, they are mostly opportunistically thieves.
欧洲各国领导人或许不会想要对此类投机取巧的买卖进行奖励。
European leaders might not want to reward such opportunistic purchases.
许多人觉得，过去的活动人偶卡底图片不是太取巧就是太守旧。
Many feel that past action figure card backs have been too clever or custom.
其结果导致投机取巧了，伪造数据资料，其频繁程度使人吃惊。
This led to corner cutting and-with surprising frequency-falsification of data.
其结果导致投机取巧了，伪造数据资料，其频繁程度使人吃惊。
This led to corner cutting and - with surprising frequency - falsification of data.
从发现如何打碎石头制做工具切割肉类开始，人类即学着投机取巧。
Discovering how to chip stones to make a tool that would cut flesh was the moment man learned to be an opportunist.
影片也因为尊重观众的智慧，绝无投机取巧，敷衍了事而赢得了赞赏。
The film has also earned kudos for respecting the audience's intelligence and never taking the easy way out.
有时他们为了完成任务会投机取巧甚至出现一些不道德和违法的行为。
Sometimes they will manipulate the schedule for completing tasks or even engage in patently unethical and illegal behavior.
不过如果我能够投机取巧的话，下次面试的时候我会聘请一位营销专家！
But if I could get away with it, I would hire a marketing specialist for my next job interview!
然而，这些投机取巧的藻类会因污染、气候变化或其他因素而慢慢死亡。
Instead, these opportunistic organisms may simply be capitalizing on the slow death of the invertebrates due to pollution, climate change, or other factors.
银行人士尽可能多的规避巴塞尔条约，管理者必须警惕同样的投机取巧。
Bankers circumvented the last lot of Basel rules, and regulators will have to watch out for attempts to do the same this time around.
事实上，美国饮食协会认为，适当的摄取巧克力对心脏的健康是有利的。
In fact the American dietetic association has recognized the benefits of moderate amounts of chocolate in a heart-healthy diet.
这本书，取巧名字为2008-上帝的最后见证人，打破了所有书籍的记录。
The book, aptly named 2008 - God's final witness broke all records for books.
你如果取巧，滥用利益相关者的对你的信任与尊重，而换取短期利润，那你就是失败。
If you waste stakeholders' goodwill and respect by taking shortcuts in exchange for short-term profits, you have failed.
如果没有合适的身份验证和授权，那么只能采取巧妙的设计和过程来防止潜在的问题。
Where appropriate authentication and authorization are not available, we resort to clever design and procedures to prevent potential problems.
如果无法采用适当的身份验证和授权，那么只能采取巧妙的设计和过程来防止潜在的问题。
Where appropriate authentication and authorization are not available, then you must resort, frankly, to clever design and procedures to prevent potential problems.
这位拳击冠军深晓拳击中投机取巧的所有窍门，他知道很多伤害对手并使其乱阵脚的方法。
The champion knows all the tricks of the boxing trade; he knows many ways to hurt his opponent and to get him mixed up.
摄影师公平的：好的作品才能赢得公众关注。除非是你的作品被盗，别想着法子投机取巧。
Photography is fair: you gain publicity with the quality of your images. Unless the images are stolen, there is no way of cheating yourself higher.
摄影师公平的：好的作品才能赢得公众关注。除非是你的作品被盗，别想着法子投机取巧。
Photography is fair: you gain publicity with the quality of your images. Unless the images are stolen, there is no way of cheating yourself higher.
应用推荐