第五条进口货物的收货人、出口货物的发货人、进境物品的所有人，是关税的纳税义务人。
Article 5. The Consignee of imported goods, consignor of export goods, and owner of entry articles are parties held liable for paying customs duties.
根据第3条规定之条件，如果本批货交与收货人而发货人不负追索之责，发货人必须签署以下声明。
Subject to Section 3 of conditions, if this shipment is to be delivered to the consignee without recourse on the consignor, the consignor shall sign the following statement.
收货人告诉我们他们发现有一箱货物少了一张皮，请确认一下当初发货人在发货前有没有买过保险。
The consignee claimed that there is one piece of skin missing in one box, please confirm whether the shipment has been covered by any insurance.
拼箱是指将同一地点的一些发货人的小件货物拼装在一起，这些发货人的货物将会运送到同一目的地的一些收货人处。
Consolidation means the assembly of small parcels of cargo from several consignors at one point of origin intended for several consignees at another point of destination.
进口货物的收货人、出口货物的发货人应当向海关如实申报，交验进出口许可证和有关单证。
The consignee for import goods and the consignor for export goods shall make an accurate declaration and submit the import or export license and relevant papers to the Customs for examination.
所以船舶吃水测量的准确性对保护托运人、发货人和收货人的利益都具有重要意义。
Therefore, the accuracy of draft marks detection can protect the shipper, checker and the consignee's interests. Research on draft marks detection is significant.
第五十四条进口货物的收货人、出口货物的发货人、进出境物品的所有人，是关税的纳税义务人。
Article 54 the consignee for import goods, the consigner for export goods and the owner of inward and outward articles shall be the persons obligated to pay Customs duties.
第四条进口货物的收货人、出口货物的发货人，是关税的纳税义务人。
Article 4 Both the consignee of imports and the consignor of exports are persons obligated to pay Customs duties.
这批货里面有一件货是发货人搞错的，那一件货的收货人要求到仓库自提，他已经打电话通知你们了。
One of these goods, which was supposed to be picked up by the buyer, has been mistakenly sent by the sender. The sender has already told you this by calling.
通过我与发货人之间的沟通，收货人会主动联系你们的，同时，请告…
After communicating with the consignee, I will ask them to contact you. Meanwhile, please inform the latest situation of the goods. …After …
对因申请不当给收货人或者发货人造成损失的，知识产权权利人应当自行承担民事赔偿责任。
If the loss is caused to the consignee or consignor on account of an improper application, the intellectual property right holder shall assume the civil compensation liabilities.
但当前我们收到发货人要求撤回该批货物的申请通知，原因是由于发货人把这批货物的收货人地址写错了。
We are now recalling the goods pursuant to the sender's request. The reason for the recall is that the sender has inadvertently put down a wrong address for the recipient.
每联均加盖收货人公章、货运公司拖运章及报关行报关专用章并注明收发货人名称、地址、联络电话。
Consignee's seal, freight company's seal and declaration's seal on each page, and indicated the distribute and the receive person's names, addresses, telephone.
每联均加盖收货人公章、货运公司拖运章及报关行报关专用章并注明收发货人名称、地址、联络电话。
Consignee's seal, freight company's seal and declaration's seal on each page, and indicated the distribute and the receive person's names, addresses, telephone.
应用推荐