这一时期发生了许多重大事件。
有证据表明，这一时期发生了重大的生态和地质变化。
There is evidence of major ecological and geological changes during this period.
就积极方面来讲，世行至少学会了在重大错误发生时学会去承认。
On the positive side, the bank has at least learnt to admit serious errors when they are proved to have happened.
这就是为什么在线数据备份服务存在的必要，即使在发生重大灾害时，如果你的数据存储在网络上或者在“云”端，那它就是安全的。
This is where online data backup services come in. Even in the event of a major disaster, if your data is stored online or 'in the cloud' then it is safe.
在撰写本文时，它仍然处于初期的草案阶段，在开发过程中可能发生了很多重大修改。
At the time of writing this article it is still in the early draft stage and might change significantly during the development process.
这些因素包括：大坝的重要性，地震时地面运动的程度，大坝出现或没有出现重大损坏，以及在当地或附近发生强震时大坝质量的可靠性。
These factors include importance of the dam, severity of the ground motion, occurrence or lack of observed damage, and availability of quality strong motion records at or near the dam.
当社会协作超出组织边界时，其性质将会发生重大变化。
The nature of social collaboration changes greatly when it occurs outside organizational boundaries.
有时候当重大的行星事件发生时，当地球上的全体族类最需要协助的时候，伊耶雅利所带回的包含在CDT讯息盘里的知识就会显现于公众视野中。
The Eieyani return the knowledge contained in the CDT-Plate records to public view when it is most needed to assist Earth populations, at times when major planetary events are due to transpire .
其中还包含有一个警报视图，用于在发生任何需要采取行动的重大情况时给我们以警示。
An alert view is included to notify us of any significant situations that need action.
然而，管理体系对于在第一时间预防问题的发生能够产生很深远的效果，并且在降低成本的结果上提供重大改善。
However, management systems can go a long way toward preventing problems from occurring in the first place, thus providing dramatic improvements in results while reducing costs.
在开展审计业务时，用于检测、证实风险的技术与方法应该能够反映出风险的重大性与发生的可能性。
In conducting audit engagements, methods and techniques for testing and validating exposures should be reflective of the risk materiality and likelihood of occurrence.
本病可罕见累及深层肌肉和骨骼，病情严重时可在数年内进展，导致外貌、结构和功能发生重大缺陷。
It can rarely affect underlying muscle and bone and when severe can progress over years causing significant cosmetic, structural and functional disability.
同时，它们还在其它地点建立了后备数据中心，可以随时在重大空难发生时采取行动。
At the same time they have set up back-up data centres in other locations that can take over the activities at any time if a major disaster occurs.
一个基本信息交流网络已经设立，以便某一港口发生重大溢油事故时，可即时将有关消息通知其他港口。
A basic information exchange network has been set up to enable information on a major oil spill occurring in one port to be immediately known to other ports.
当运载火箭在抛整流罩前发生威胁太空人生命安全的重大故障时，逃逸系统肩负把太空人带离危险区的重任。
When life - threatening accidents occur before the jettisoning of fairing, escape system will bring the astronauts to safety. Escape system includes the escape tower and upper fairing.
我老听人说，“我相信当我们处于自己最舒服的地盘时，不会有什么意义重大的事情发生，但我还是担心安全问题。”
'Believe that not much happens of any significance when we're in our comfort zone. I hear people say,' But I'm concerned about security.
旅客列车车厢内发生火灾时，火灾烟气的运动状况直接影响旅客的人身安全，往往造成重大的人员伤亡和巨大的财产损失。
When fires break out in a passenger carriage, the movement of the smoke directly threatens safety of passengers and leads to great casualties and enormous property loss.
这并不意味着他们将来就会按时清偿贷款，但的确，特别是在无重大变化发生时，如失业或者重大疾病等，清偿的可能性会比较高。
It doesn't mean they will pay our loan on time but it does increase the likelihood, especially if no major changes take place like job loss or major illness, etc.
雨天公路上会有积水，轮式车辆（以下称车辆）高速行驶时，将产生动压水膜，使车辆失去控制，致使发生重大交通事故。
In the wet, when a vehicle running in high speed on the highway covered by a layer of water, the kinetic pressure in the layer of water should be make the vehicle up and lose control of the vehicle.
尤其是在上市公司在发生重大事件时，企业管理者的战略决策引起企业的巨大的风险。
Especially when the listed companies face the event of a major incident, the managers of strategic policy decision aroused enormous risks.
其它方面，欧洲在过去的24小时里有重大事件发生。
Elsewhere, there were some important developments in Europe in the last 24 hours.
有重大事件发生时，如何使客户及时得到最新消息，也是当今新闻服务所关心的问题。
Delivering the latest news about the important affairs to users is also what today's news service CARES.
在发生重大自然灾害时，支持国内人道救援组织开展国际紧急救援行动。
In time of major natural disasters, domestic humanitarian assistance organizations will be supported in conducting international urgent humanitarian assistance.
当西班牙人刚刚把巧克力带回欧洲时，巧克力只是作为一种饮料，但后来很快就发生了重大的演化：糖代替了红辣椒。
When the Spanish first brought chocolate back to Europe, it was still being served as a beverage, but soon went through an important evolution: the chili pepper was replaced by sugar.
当西班牙人刚刚把巧克力带回欧洲时，巧克力只是作为一种饮料，但后来很快就发生了重大的演化：糖代替了红辣椒。
When the Spanish first brought chocolate back to Europe, it was still being served as a beverage, but soon went through an important evolution: the chili pepper was replaced by sugar.
应用推荐