因为只要海湾吸收石油美元，价格机制就要发生作用。
This is because if the Gulf is to absorb its petrodollars, the price mechanism has work to do.
本周末的金融时报提供了一则关于此因素已经开始发生作用的轶事。
This weekend's Financial Times provides a simple anecdote of how this is already happening.
早期的证据显示，由于宣传的效果，QE2已经发生作用。
Still, the early evidence suggests that QE2 is already working as advertised.
Fuchs认为，在受影响最严重的国家，国内因素也会发生作用。
According to Fuchs, domestic factors also will play a role in which countries feel the most impact.
如果保存选项被禁用，而我想保存数据，那么这不会发生作用。
If the save option is disabled, that doesn't help much if I want to save my data.
标题看起来不像是属于在一家报纸的，但他们是这样发生作用的。
Headlines may not look like they belong in a newspaper, but they always work that way.
正电子与人体组织中的电子发生作用而湮灭，产生两个伽玛射线光子。
These positrons then come into contact with electrons in the body, and the two annihilate, releasing two gamma-ray photons.
因此，很难获知究竟是某项疗程真正发生作用还是自然衰退导致的结果。
So it is difficult to know if a certain treatment actually works or was simply taken during a naturally occurring remission.
它又是如何使语言的规则发生作用，并且导致适当的属于自己的设计的？
How can it activate the rules of a language from within and thus give rise to the designs which are properly own — its own?
人们疯狂地搜寻找乐方法，但这意味着收益递减规律在他们身上发生作用。
People are frantically looking for fun fixes, but that means they operate under the law of diminishing returns.
可以观察到这些文化在组织内部发生作用，并在不同职能组织间制造挑战。
You can see this cultural difference play out and create challenges between different functional groups within a company.
即使你在攻击中完全没有发生作用，也要学着宽恕。做你自己，让痛苦和仇恨散去吧。
Even if you played absolutely no role in the offense you should still forgive — do it for yourself because it sets you free of the hatred and bitter thoughts.
碳元素通过水分子发生作用，就好像……水分子往往附着在炭灰中的碳分子上。
It works by the water molecules, like, adhere to the carbon molecules that are in the ashes.
没人知道中微子中微子是如何同放射性材料发生作用并改变他们的衰变速率的。
No one knows how neutrinos could interact with radioactive materials to change their rate of decay.
而惰性骨钙蛋白的积累反过来会推动破骨细胞发生作用，使他们逐渐的消解骨骼。
Accumulation of inactive osteocalcin instead nudges osteoclasts into action, causing them to gobble up bone.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和，他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man’s assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和，他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man's assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
根据由于磁场存在时是否有一个力对物体发生作用而把材料划分为磁性材料和非磁性材料。
Materials are classified as magnetic or nonmagnetic on the basis of whether or not a force on the substance owing to the presence of a magnetic field.
当你可以免费建立一个博客，如果它不能发生作用就关闭它的时候，就很难有这种严肃了。
When you can launch a blog for nothing and disappear quite easily if it doesn't work, the gravitas is a lot more difficult to find.
大球的吸引力现在应该是发生作用了，但是它对于小球的引力被另一个大球的引力抵消了。
The attractive force of the large balls began now to tell; it so attracted the small ones that they were drawn quite near to the large balls.
社会交往、社会等级、亲属关系以及社会交换中的社会生物机制通过脑回前侧背面发生作用。
Sociobiological systems involved in peer affiliation, social hierarchy, kin recognition, and social exchange operate through the dorsal anterior cingulate gyrus.
“激励性参与”这个世界就是要关注你周围的一切，了解什么在发生作用、什么又是行不通的。
Inspired Participation in the world is about plugging into what's around you and being aware of what's working and what isn't working.
我会用我的模型来分析这个问题，然后描述这个模型是如何在一个完全不同的行业里发生作用的。
Instead, I run the question aloud through one of my models. I'll describe how the process in the model worked its way through an industry quite different from their own.
Venadial从松树树脂中提炼而来，它通过激活一种现在还未完全明确的代谢反应发生作用。
Derived from the resin of pine trees, Venadial works by activating a metabolic response that is not yet well understood.
当时，医生们仅仅披露，使用“腺病毒”或者感冒病毒将HIV的基因植入人体的疫苗没有发生作用。
At the time, doctors revealed only that the vaccine-which USES an "adenovirus," or the common cold virus, to deliver HIV genes into the body-had not worked.
而芒杰博士发现，在味蕾中也有GLP - 1和接收glp - 1并使其发生作用的受体的存在。
Dr Munger, though, found that both GLP-1 and the receptor molecule that picks it up and thus allows it to act are found in taste buds too.
而芒杰博士发现，在味蕾中也有GLP - 1和接收glp - 1并使其发生作用的受体的存在。
Dr Munger, though, found that both GLP-1 and the receptor molecule that picks it up and thus allows it to act are found in taste buds too.
应用推荐