在报告中，苹果称其发现在各供货点缺少工人，三个部门没有即时改变政策就终止合约。
In the report, Apple said it also discovered underage workers at various suppliers and terminated contracts with three facilities that didn't change their policies promptly.
如果公司的员工被发现违反了反托拉斯法，该公司迅速揭露并且终止错误举动，他们可能会得到监管机构的宽大的处理。
Firms that swiftly uncover and put a stop to wrongdoing might also get more lenient treatment from regulators if, say, their employees are found to have broken antitrust rules.
当测试者准备运行脚本，而此时如果没有正确设置脚本所调用的环境变量，但由于发现及时，终止了脚本，那测试者会相当感谢。
The tester who is going to run this script will generally appreciate it if the script terminates shortly after being invoked in case a variable is not correct.
两条翻越山顶的路都在英属哥伦比亚的班尼特湖附近终止，从这到发现金矿的道森市还有九百公里的水路，他们必须乘船从育空河走，但这里并没有提供船运的服务。
From there it was almost nine hundred kilometers by boat down the Yukon River to the town of Dawson were gold had been discovered. But there was no boat service.
那也是一部基于科幻的电影，但是他们最后终止了这个项目，因为他们说‘我们不认为科幻电影会有市场’，后来却发现，这时离Star Wars（星球大战）只有12个月了。
It was another film idea based on science fiction. But they eventually stopped that project because, as they said, 'We don't think there's a market for science fiction films.'
有的过滤器甚至根本不执行任何处理(比如，如果APF发现一个到来的请求没有要求身份验证，它可能会立即终止其处理)。
A filter may even choose to not perform any processing at all (for example, APF might terminate its processing upon discovering that an incoming request did not require authentication).
当插件正常终止(命名管道中出现终止消息)时，或者在发现父进程已经终止时，这个守护进程就被终止。
The daemon process is terminated either during normal plug-in termination (message in a named pipe to terminate) or if it is signaled that the parent process has terminated.
他发现，在他的标本中，轴突最终终止于灰质，并且它们的结合位点与树突的位置相一致。
He observed that the axons in his samples ended in the gray matter, and that their endings were consistent with the location of dendrites.
而且，如果很难判断页面何时到期终止，就会发现页面缓存的要求太过苛刻。
And if you have any difficulty determining when you should expire a page, you may find page caching demanding.
在一直最难以终止传播的两个邦，即北方邦和比哈尔邦，今年前七个月的全部时间中未发现最危险的血清型病毒。
In Uttar Pradesh and Bihar, the two states where transmission has been most tenacious, the most dangerous serotype has not been detected at all during the first seven months of this year.
这项新发现表明，VSV病毒不但能杀死肿瘤细胞，而且还能终止某些分子的表达，有些肿瘤就是通过产生这种分子而躲避免疫系统的监视。
The new findings show that the virus both kills cancer cells and stops the expression of the molecules which certain types of cancer cells produce to hide from the immune system.
在执行期间，买方可以停止或终止任何先前同意的但后来发现效率低并影响项目进度的代表人员。
During the implementation, the BUYER may discontinue or stop any pre-approved delegated personnel who are found inefficient and causing delay in the Project schedule.
根据初始化appconfig时给定的PEDANTIC设置，可以拒绝错误数据，或者在发现恶意数据时异常终止整个程序。
You can either reject bad data, or abort the entire program when you find unsavory data, depending on the PEDANTIC setting given at the time you initialize AppConfig.
只要Jester发现一个测试失败，就会终止运行，所以尽早失败可以短路大量耗时的额外测试。
As soon as Jester detects a single test failure, it aborts the run, so failing as early as possible can short-circuit a lot of time-consuming extra tests.
在本协议有效期内，如果一方被发现违背协议条款，另一方有权终止协议。
During the validity of this agreement, if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein, the other party has the right to terminate this agreement.
而且现在我发现我自己再扮演终止。
本文对97名终止接触的原TNT作业工人进行了12年的动态观察，发现其晶体损害继续进展。
This paper reports a dynamic observation of 97 workers a(?)er they stopped contact with TNT 12 years ago.
我还没有从YLE得到有关这个事故的终止，但我决定把发现公之于众是因为对这个事件相关的大量误导。
I still have not heard back from YLE about closure of this accident and decided to make my findings public now due to the vast Numbers of misinformed posts relative to this subject.
在这里我们关心的是亲自去发现到底有没有可能终止这些导致退化的因素。
We are concerned here to discover for ourselves whether it is at all possible to bring an end to these degenerating factors.
女性健康机构于2002年提前终止了激素替代疗法，以为他们发现联合使用雌激素和孕激素疗法后，乳腺癌发病率增加了24%。
The Women's Health Initiative study was halted prematurely in 2002 because of a 24 percent higher risk of breast cancer associated with the combination therapy of estrogen and progestin.
由于另一项研究发现激素可能增加患乳腺癌的风险，后来参加这项研究的人数就减少了，所以该研究早期就终止了。
The study was stopped early because enrollment dropped after another study found the hormones may increase the risk for breast cancer.
不可向你的雇主、朋友及财务公司借钱，如雇主发现你向外面的财务公司借钱，雇主会即时与你终止合约。
Do not borrow money from your employer, friends or finance companies. You will be dismissed if it is found that you have an outside loan from finance companies.
预防性使用抗菌药物、尽早发现感染征兆、及时终止妊娠是减少胎膜早破感染的有效措施。
Preventive antimicrobial agents usage, early diagnosis of infection and timely termination of pregnancy are effective means to prevent infection caused by premature rupture of fetal membrane.
因此，如果你去00节第21h的拉尔夫手册你会发现为什么你的程序终止没有似乎确实做了什么。
Hence, if you visit Verse 00 of Chapter 21h of the Tome of Ralf you may just find out why your program appears to terminate without having actually appeared to have done anything.
该定时器用于标识发现窗口终止的事件。
This timer is used to wait for the event signalling the end of the discovery window.
1916年时，JimmyClaxton以印第安人的身份打了一个星期的职棒赛，直到他的黑人血统被发现后才被终止合同。
In 1916, Jimmy Claxton, passing as a Native American, played a week until his black roots were found out, ending his contract forthwith.
1916年时，JimmyClaxton以印第安人的身份打了一个星期的职棒赛，直到他的黑人血统被发现后才被终止合同。
In 1916, Jimmy Claxton, passing as a Native American, played a week until his black roots were found out, ending his contract forthwith.
应用推荐