法官发现法律之方法机械与教条化；
The second is the courts' methods of finding the law is mechanical and dogmatic.
你还会发现法国人一般不愿意冒风险。
You'll also find that the French are often reluctant to take risks.
佛陀是第一个发现法的人。
我发现法庭用语不好懂。
I find it difficult to understand the vocabulary of lawcourts.
转身回望，兰登发现法希站在几码远外的电梯旁。
Turning, Langdon saw Fache standing several yards back at a service elevator.
我发现法国人可以把日常生活里的一切都变成艺术品。
I found the French could transform everyday objects into works of art!
发现法律问题并分析各种解决途径仅仅是讨论的开始。
Spotting a legal issue and then analyzing the various options is just the beginning of the discussion.
发现法教学强调学生的主体性、创造性，是素质教育的体现。
Discovery method teaching emphasizes students' subject and creativity, embodying quality education.
最近以色列科学家发现法官刚吃过饭后开庭为其更容易赦免罪犯。
A recent study by Israeli scientists found that judges were much more likely to grant a convict parole if they had just eaten a meal than if they were at the end of a session.
通过对法律供给进行经济分析，我们发现法律的供给也是符合经济规律的。
By an economic analysis of supply of law, we discover that legal supply is in consistence with economic rules.
人在其良心的深处，发现法律的存在。这法律的来源并不是人，人却应服从之。
Deep within his conscience man discovers a law which he has not laid upon himself but which he must obey.
在读信的时候，他发现法国家里的一个仆人自己没有任何罪过，却被关进了监狱。
On reading it, he found that a servant of the family in France had been put in prison, though no fault of his own.
随行配备会讲普通话的法语导游，让我们带您发现法国人的生活方式和普罗旺斯的美丽。
With Mandarin-speaking French guides, discover the French way of life and the beauty of Provence.
但他们发现法力无边的魔法师不过是一个同样被龙卷风刮来的魔术师，根本没有什么法力。
But they discovered that the supernatural power boundless magian is one similarly the magician who blows by the tornado, simply does not have what supernatural power.
这种性格在他与法耶德打交道不久后就遇到了考验，他发现法耶德是个脾气坏和吹毛求疵的老板。
This temperament was soon tested in his dealings with Fayed, whom he found to be a querulous employer insistent on perfection.
通过文献综述和作者的日常实践，作者发现法律术语汉译中对等缺失现象频繁出现，并不可避免。
Through literature review and translation practice, the author found that the phenomenon of equivalence shortages in legal terminology translation is unavoidable.
直到那个时候，我们才发现法院的“饭店“其实是”官邸“的意思，至少从历史沿袭的观点上来说。
It was at this point that we discovered that the word "hotel" means "mansion" in French, at least historically.
法国的一切都应该是美丽而高贵的…结果，当他们到达法国，日本人发现法国的一切特点都荡然无存。
All the French are beautiful and elegant... and then, when they arrive, the Japanese find the French character is the complete opposite of their own.
然而，无论历史的作用多么强大，禁止的方法让人难以发现法国不同背景的人们是否真的个个表现良好。
Yet however strong the historical reasons, this approach makes it difficult to tell whether French people of different backgrounds really do fare as well as each other.
他们发现法定饮酒年龄是18岁与年龄规定在18到20岁相比，前者孕期饮酒的妇女人数比后者高21%。
They found that a legal drinking age of 18 was associated with a 21-percent increase in prenatal drinking among 18 - to 20-year-old women.
经过两轮教学实验，证明发现法是一种在专项理论课教学中行之有效的教学方法，对提高教学质量具有积极的促进作用。
Two rounds of teaching experiments showed that discovery method is a practical and efficient one, which will promote teaching quality.
经过两轮教学实验，证明发现法是一种在专项理论课教学中行之有效的教学方法，对提高教学质量具有积极的促进作用。
E. teaching practice. Two rounds of teaching experiments showed that discovery method is a practical and efficient one, which will promote teaching quality.
法官之所以在司法过程中发现法律，乃是因为法律适用就是法律解释，没有法官对法律和事实的理解，就不可能有法律适用。
A judge find law in judicial process in that application of law is interpretation of law and he can't apply law without understanding relating both law and facts.
该模式以主体教育思想、学会学习等现代教育思想为指导，借鉴和吸取了掌握学习、发现法等国内外部分教学模式的合理成分。
It also draws much from teaching models at home and abroad, like the method of grasping learning, and the method of finding out.
通过对我国行政诉讼法律发现的实践的考察，可以发现在传统的成文法观念下，实际上存在着广泛的法官具有创造性的发现法律的活动。
Reviewing the practice of the law discovery in the administrative litigation in China, we find that there exist extensive law discovery activities in the court.
房子只是中等阶级水平的或者更低些；但是在这所房子里，通过各种各样的住户和依靠奥里维的指引，克利斯·朵夫才开始发现法国真正的灵魂。
The house was only middle-class or less; but in that house and its inhabitants, and with Olivier's guidance, Christophe began to find the real soul of France.
所以，在过去的5年里，当土耳其人发现法国竟是欧洲国家中最为激烈反对土耳其理念的国家的时候，土耳其心碎了，对法国的幻想也随之破灭。
So to have France emerge over the past five years as the country most vehemently opposed to the idea of Turkey in Europe has been heartbreaking and disillusioning.
所以，在过去的5年里，当土耳其人发现法国竟是欧洲国家中最为激烈反对土耳其理念的国家的时候，土耳其心碎了，对法国的幻想也随之破灭。
So to have France emerge over the past five years as the country most vehemently opposed to the idea of Turkey in Europe has been heartbreaking and disillusioning.
应用推荐