你会发现中国文化比你认为的要不同得多。
You'll find Chinese culture is much more different than you thought.
然而,西方发现中国仍然很难相处。
哈洛宁表示再访中国发现中国取得了巨大进步。
Halonen said that China has made great progress since her last visit.
周游许多国家以后,他发现中国的影响正在世界范围扩散。
Having travelled in many countries, he found China's influence is spreading worldwide.
我知道外国人发现中国跟他们自己的国家是很不同的。
I know that foreigners find China very different from their own countries.
她说,我们发现中国的新一代不那么保守,他们准备在钻石上花钱。
'We're seeing that the new generations in China are less conservative and ready to spend money on diamonds,' she says.
经过多年的海外生活,我发现中国才是我真正的精神家园。
After years of living abroad, I feel that China is my true spiritual home.
在接近2010年底的时候,人们发现中国一直在秘密测试轨道会合技术。
Towards the end of 2010, China was discovered to have been secretly testing orbital rendezvous technologies.
当我发现中国的小学老师教孩子读英文单词不使用基础语音教学法时真是感到惊愕。
I was amazed to find that primary-school teachers in China do not use phonics in teaching children how to read.
这周早些时候我们发现中国11月的贸易顺差陡降,只有131亿美元。
EARLIER this week we learned that China's trade surplus fell sharply in November, to just $13.1 billion.
两人发现中国的难民中62%的人曾依靠市场作为食物的主要来源,只有3%靠的是国家援助。
They find that 62% of the refugees in China had relied on the market as their primary source of food; only 3% relied on the state.
《经济学人》根据对这三个变量的合理预期做出仔细计算,发现中国可能在下个十年中超过美国。
The Economist has crunched the Numbers and found that, based on reasonable assumptions about these three variables, China could overtake America in the next decade.
该项研究还发现中国30家最大的软件开发公司中只有6家获得了等级4或5的软件工程学会资格证明。
The study also found that only six of China's 30 largest software development companies are certified at Levels 4 or 5 of the software Engineering Institute's Capability Maturity Model.
我搜索一下,惊讶地发现中国是世界上唯一一个专门为光棍们设立节日的国家。来一起了解一下这个节日吧。
I was a bit surprised when I googled 'singles day' on the Internet, to find that China is the only country in the world that has set aside a special day for singles to celebrate their lives.
我发现中国和美国病理医生之间的一个差别,就是美国病理医生与临床医生是亲密朋友关系,我们总是一个团队,以治疗患者为中心。
One of the differences I observed between China and US pathologists is that pathologists in US are close friends with clinicians and we are always the team with patient care as our central task.
不过,他发现与中国同事交谈没有问题,他们中的许多人英语都说得很好。
However, he finds no problem talking with his Chinese colleagues, many of whom speak good English.
最近的一项调查发现,在中国野生动物爱好者中,为野生动物提供开窗而又不伤害动物的游览是受欢迎的一种趋势。
Tours that provide a window on wildlife without harming the animals are a welcome development for Chinese animal—lovers, a recent survey found.
中国发现的钴矿含锰量高,因此呈现出较弱的蓝灰色。
Cobalt ores found in China have a high manganese content, which produces a more muted blue-gray color.
在中国发现的相当于小型雷克斯霸王龙原型的东西,对有关恐龙进化的理论提出了质疑。
The discovery in China of what amounts to a miniature prototype of Tyrannosaurus rex calls into question theories about the dinosaur's evolution.
事实上,失败的原因是由中国科学家独立发现的。
In fact, the cause of the failure was found by Chinese scientists independently.
在公元前200年左右的中国,他们发现通过在粘土中添加矿物质可以改善陶瓷的外观和强度。
In China at around 200 BC, they discovered that by adding minerals to the clay they could improve both the appearance and the strength of the ceramics.
中国近几年有很多人都声称发现了蜂鸟,其实都是误传。
In recent years, many in China have claimed to have discovered a humming bird in fact misinformation.
当时,英国的船只正在探索世界,在中国偶然发现了这种饮料。
At this time, British ships were exploring the world and came across the drink in China.
只需看看那些在北京室外球场上穿着耐克、炫耀着交叉步运球的孩子们,就会发现篮球在中国如此火热。
Hoops is hot in China—just witness the Nike-clad kids on the Beijing blacktops, showing off their crossover dribble.
考古学家已发现了可能是作为建筑物顶部装饰用的中国风格的瓦片和角楼。
Archaeologists have found Chinese-style tiles and turret decorations that probably adorned the roofs of buildings.
考古学家已发现了可能是作为建筑物顶部装饰用的中国风格的瓦片和角楼。
Archaeologists have found Chinese-style tiles and turret decorations that probably adorned the roofs of buildings.
应用推荐