我不会忘记它说了些什么：如果你那么做，如果你使用那个算法，你会发现一个缺陷。
I'll never forget what it said: 'if you do it that way, if you use that algorithm, there will be a flaw.
现在，如果您要转到 PS3上，将环境变量DISPLAY设置为 “laptop:0.0”，然后运行一个xterm，那么您会发现一个缺陷：许可被拒绝。
Now, if you were to just pop over to the PS3, and set the environment variable DISPLAY to, for instance, "laptop:0.0", and run an xterm, you'd discover a tragic flaw in this scheme: Permission denied.
这取决于发现这个缺陷在一个测试用例中还是两个测试用例中？
It depends on finding the defect in one test case or in two test cases.
随着我们项目的进展，我发现这种方法有一个重要缺陷。
As our project evolved, I found that this approach had a major drawback.
匹配在所分析的一个类中的方法中发现的某些缺陷的过滤器。
Filters that match some bugs found in methods in one of the analyzed classes.
团队需要维持这样一种态度，就是发现缺陷，就意味着代码开发者和评审者作为一个团队去改进产品的质量成功了。
Teams need to maintain the attitude that finding defects means that the author and reviewer have successfully worked as a team to improve the product.
但是，另一个微软内部的小组发现了DDE的致命缺陷：他们什么也没做！
But another group within Microsoft discovered a fatal flaw in DDE: they didn't write it!
例如，想象一个在你的访谈中得到的努力点是缺乏质量，导致在产品中发现大量缺陷。
For example, imagine that one of the pain points identified in your interviews is poor quality resulting in numerous defects being discovered in production.
一个令人振奋的发现：在中东家庭里发现的大多数遗传缺陷并不在基因的商业部分里——鉴定大脑蛋白质的密码。
One encouraging finding: most of the genetic defects identified in the Middle Eastern families were not in the business part of the gene -the part that codes for a critical brain protein.
研究并发缺陷模式是一个发现多线程编程问题的好方法，也有利于掌握这些方法的微妙之处。
Studying concurrency bug patterns is a good way to discover the pitfalls of multithreaded programming and will help you master the subtleties of its idioms.
自从发现了法国“不二价”(Monoprix)超市现金保管系统的一个缺陷后，这群颇有创造力的窃贼就开始大肆行窃。
The innovative group of bandits found a weakness in French supermarket Monoprix's system of storing cash, and have been exploiting it ever since.
当我们第一次在代码库运行通道验证器时，我们发现在Web服务器上一个不明显的缺陷。
The first time we ran the channel verifier across the code base and we found an obscure bug in the web server.
现在，我们在进行sprint2之中的工作时，有人报告说之前发布的版本中发现一个严重的缺陷！
Now, while we're in the middle of sprint 2, a serious defect is reported on the released version!
当我们使用HTML标记中 style属性时，发现Netscape 4.7x 中的一个呈现缺陷。
There was a rendering bug that was discovered with style= attributes in HTML tags with Netscape 4.7x.
在最近的国会证言中，尽管他供认：他发现了他的自由市场模式上的一个“缺陷”。
In his recent congressional testimony, though, he admitted that he found a "flaw" in his free-market model.
可以用这些过滤器忽略在一个类中的一组方法中发现的所有缺陷。
These filters could be used to ignore all bugs found in a set of methods for a class.
如果发现了一个新的回归缺陷，通常会容易地检测出这个缺陷可能是哪个改变导致的。
If a new regression bug is found, it is often easy to detect which change is likely to have caused it.
如果你分析皮克斯电影，你会发现连一个缺陷也没有。
你能够在每一个迭代中发现并更正缺陷。
产品发布以后，如果发现了一个缺陷，我们会编写一个测试，并且在所有的版本中进行验证，看看这个缺陷是不是已经在某个版本里面被修复了。
When a bug is found after a product has been released, a test is written and verified against all channel builds to see if the bug has already been fixed in one of the channels.
来源指明了发现的缺陷是出现在内部代码编写中，重用自一个程序库中，从一个平台转移到另一个平台上的，或者是外包一个软件销售商的。
Source indicates whether the defect was found in code written in-house, reused from a library, ported from one platform to another, or outsourced to a vendor.
如果您是一名初级开发员，或者是一个团队的新成员，那么其他人发现缺陷时，就意味着您强有力的队友在帮助您成长为一个合格的开发员。
Especially if you're a junior developer or are new to a team, defects found by others are a good sign that your more experienced peers are doing a good job in helping you become a better developer.
很多时候我们对我们英明的发现是如此的兴奋，以至于我们没有发现这个想法存在一个巨大的缺陷的事实。
Many times we get so excited about our brilliant "Eureka!" ideas that we miss the fact that the idea has a huge flaw.
他们发现人作为一个物种，有一种系统性的心理崩溃缺陷。我们对将来的出现成本有着非常差的认识。
They see a systematic psychological breakdown - as a species we're just really bad at understanding costs that come later on.
公司发现在客户之前找到缺陷好处多多，所以决定创建第一个测试团队。
Seeing the benefits of our catching bugs before the customers did, the company created its first testing team.
我们现在不能开始新的故事，因为如果测试人员在一些正在测试的故事中发现了缺陷，我们应该立刻修复它们，所以我们需要一个开发人员随时待命。
We can’t start new story right now, because if testers find bugs in some running stories, we should fix them ASAP, so we need a free developer”.
对于每一个手动的回归测试，我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试)，同时评估发现任何重要缺陷的可能性，对二者进行权衡。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
在过去，如果一个安全缺陷被发现在窗户，你不得不补丁你所有的机械，这些机械是身体由彼此分离。
In the past, if a security vulnerability was discovered for Windows, you had to patch all your machines, which were physically separated from one another.
当一个测试人员发现并提交一个缺陷时，他可以给这个缺陷分配“活动(Activity)”、“触发(Trigger)”、“影响(Impact)”这三个属性。
When a tester finds and submits a defect, he can assign such attributes as "Activity," "Trigger," and "Impact."
当一个测试人员发现并提交一个缺陷时，他可以给这个缺陷分配“活动(Activity)”、“触发(Trigger)”、“影响(Impact)”这三个属性。
When a tester finds and submits a defect, he can assign such attributes as "Activity," "Trigger," and "Impact."
应用推荐