综上所述，我们应该尽量发挥互联网的优势，同时把劣势降到最低。
To sum up, we should try to bring the advantages of the Internet into full play, and reduce the disadvantages to the minimum at the same time.
那些自然资源丰富的国家应学会发挥这种潜在的优势，让国家繁荣昌盛。
Countries that are abundant in natural resources should know how to turn this potential advantage into prosperity.
总之，我们应该尽量充分发挥互联网的优势，同时将其劣势降到最低。
To sum up, we should try to bring the advantages of the Internet into full play while reducing its disadvantages to the minimum at the same time.
接下来，我们一起欣赏几款将图标优势发挥淋漓尽致的典型应用软件。
Let's now take a look at some examples of applications that use ICONS to their advantage.
因特尔公司不是在浪费时间寻找发挥其技术优势的途径。
Intel isn't wasting time looking for ways to take advantage of its technology.
双方应当发挥各自优势，不断拓展合作的广度和深度。
The two sides should play their respective advantages and continue to expand the breadth and depth of cooperation.
通过这种方式来设计这个应用程序，能使体系结构中的各个部分发挥各自的优势并减轻弱点。
By designing the application in this way, you enable each part of your architecture to play to its strengths and mitigate its weaknesses.
要发挥议会人才荟萃、信息密集、联系广泛的优势，为地方合作特别是边境地区开展合作多做实事。
The parliaments should leverage their advantages in talents, information and connections and do more practical things for local cooperation, especially the cooperation in border areas.
消费者应该意识到他们容易受到潜在的影响，并将这一影响用到发挥优势中。
And consumers should be aware that they are susceptible to influences they may not detect and use this knowledge to their advantage.
现在，使用你的个人优势之一选择一个活动，他可能已经在你最喜欢的活动列表当中了，或者你可以考虑去用一个新的方式来发挥你的优势。
Now pick an activity that USES one of your signature strengths. It may already be on your favorite activity list, or you may want to think of a new way to use a strength.
我们的政策就是允许我们的厂商充分发挥这种优势。
Our policy is to allow our firms to fully explore such advantages.
我的建议是，明确你的优势并在此基础上有所发挥。
What I would advise is, be sure of your strengths and build on that.
兰帕德认为英格兰队必须发挥他们在快节奏和压制对手上的优势，前提是他们能在南非充分发挥他们的能力。
But Lampard admits England have to play to their strengths - at a quick tempo and pressuring their opponents - if they are to do themselves justice in South Africa.
计算方式的这一重大变化为IT人员提供了无限的机会，他们可以利用这一变化发挥自己和组织的优势。
This veritable change in how we compute provides immense opportunities for it personnel to take the REINS of change and use them to their individual and institutional advantage.
我们充分发挥了岛国的优势：鱼来自大海，土豆条产自陆地，全球最佳菜谱组合！
We're making the most of our island: the fish from the sea, the chips from the land. World beaters!
最好是通过考虑数据库用户的主要角色，并通过考虑尽量长远地发挥其XML功能的优势，来选择主要工具。
It is usually best to choose the main tool by considering the primary role of the database user and by taking advantage of its XML capabilities as far as possible.
该区域的卫生政策利用成功的成果尽量发挥优势。
Health policy in this region USES successful results to maximum advantage.
双方应发挥互补优势，加强在能源、矿产、农业、交通、基础设施建设等领域的合作。
Both sides should make use of their respective advantages to strengthen cooperation in such fields as energy, mineral resources, agriculture, transportation and infrastructure construction.
他认为，要找到并发挥不易被竞争对手仿效的优势，比如物流和小型化。
That, he argued, involves identifying and developing strengths, such as logistics or miniaturisation, that cannot easily be imitated by competitors.
日志文件高度重复的结构使重新构造能发挥其最大优势。
The highly repetitive structure of a log file gives restructuring its strongest advantage.
然而，为了更大地发挥这些不足取的优势，亚拉杜瓦先生需要果断迅速地行动。
To make the most of these slim advantages, however, Mr Yar'Adua needs to act quickly.
我们应该充分发挥各自的优势，在平等互利的基础上继续扩大合作。
We should give our respective potentials to full play and expand our cooperation on the basis of equality and mutual benefit.
在这个新世纪的初期，在线旅行社开始评估如何在传统代理商领域发挥自身优势。
In the early part of the new century - the OTAs started to evaluate how they might leverage their expertise in the traditional agency space.
超导体只在极低的温度下发挥作用，几乎可以认为它们没什么用，因为那些用于将它们降到极低温度所消耗的能量抵消了其不产生能量损失的优势。
Superconductors only work at extremely low temperatures, rendering them practically useless because the energy used to cool them to those temps cancels out the benefit of no energy loss.
尽管发挥现有业务和搜索用户群的优势看似明智，但这种优势转移战略带来的结果将极为有限。
And, while leveraging its existing business and user base in search may sound like a smart corporate strategy, the results of such migration will be limited.
正如前面所提到的，即使您需要发挥这些新技术的优势，您的大部分J2EE 1.2代码应该可以不经过任何修改而运行。
Even if you do want to leverage new features, most of your J2EE 1.2 code should run without modification, as mentioned earlier.
专注于那些你可以通过发挥自己的优势在很短的时间内把许多价值传递出去的客户，拒绝那些不太适合你的客户。
Focus on clients where you can deliver a lot of value in a fairly short period of time by working from your strengths. Decline any clients that aren't a good fit for you.
非但没有违反惯性定律，动物们在行走、奔跑、躲闪、跳跃、飞行、捕食或逃生中，将惯性定律的优势充分发挥。
Far from violating the laws of motion, animals exploit them to their advantage as they walk, run, dodge and jink, leap and fly, pounce on prey or spring to safety.
非但没有违反惯性定律，动物们在行走、奔跑、躲闪、跳跃、飞行、捕食或逃生中，将惯性定律的优势充分发挥。
Far from violating the laws of motion, animals exploit them to their advantage as they walk, run, dodge and jink, leap and fly, pounce on prey or spring to safety.
应用推荐