正如这里所指出的，社会疗法最明显的缺陷是它不能持久地发挥良好的作用。
The most glaring flaw of the social cure as it's presented here is that it doesn't work very well for very long.
从长远来看，找借口的人无法发挥出他们真正的潜力，而且会失去他们最在乎的地位。
In the long run, excuse makers fail to live up to their true potential and lose the status they care so much about.
他是红土场上最棒的，我对于自己过去两周的表现非常满意，但在和他对战的时候，总是不能发挥出足够的水准。
He is the best player on clay. I am proud of the way I have played over the last two weeks but I couldn't do enough against him.
如果基因工程能够发挥潜力，它一定会成为完成这一伟大目标最安全的方法。
If genetic engineering is to fulfill its potential, it must be the safest way to meet that lofty goal.
一切事物都应发挥最充分的利用，否则，不满就会出现，本性就会受到压制。
It should be making the best use of everything, or grievances will arise and the nature will be repressed.
最后，让我们承认，森林凭借自身生态系统而发挥着重要作用——在我看来，它们是地球上最神奇的地方。
Finally, let us acknowledge that forests are important in their own right - for me the most magical places on Earth.
山上的女人们是我见过的干活最卖力的，他们教会了我如何发挥磨刀石的作用去磨刀，以及如何在小溪里的低温下安全的存储食物。
The women on that mountain worked harder than any I'd ever met. They taught me the value of a whetstone to sharpen my knives, how to store food in the creek and keep it cold and safe.
不明白这最古老的佐剂是如何发挥作用成了一个尴尬的话题和阻挡研究的障碍。
Not understanding how the oldest adjuvant of all does its stuff was thus becoming both an embarrassment and a barrier to further research.
中欧关系已成为国际舞台上最稳定、最有影响、最具建设性的大国关系之一，对世界和平与稳定发挥着重要作用。
Today, the most stable, constructive and influential ties between China and Europe among all major powers contribute enormously to world peace and stability.
举例来说，好几次我们得知：戈登布朗在劝服这个最富裕国家免除最贫穷国家的债务方面发挥了关键作用。
Several times, for instance, we were told that Gordon Brown had played a vital role in persuading the world's richest countries to forgive debt to the world's poorest countries.
他在在弗格森手下为曼联出阵的244场比赛中118球，这对师徒的合作在2008年曼联夺得欧洲冠军联赛锦标时被发挥到最极致。
He scored 118 goals in 244 starts under Ferguson and was very much complicit in United's 2008 Champions League triumph.
在减轻和适应中主要发挥作用方并不相同，而且可能需要在牺牲减轻措施的情况下优先照顾最易受到损害的人们。
The fact that main actors in mitigation and adaptation are not the same, and that those most vulnerable may need to prioritize at the expense of mitigation measures.
穆雷的比赛只有穆雷自己最了解，当穆雷描述“他给对手制造很大麻烦时”，在他的字典里他对于自己的发挥只能评级为有待提高的水准。
No one knows his own game like Murray, and he described it to a T when he said he “made it very difficult for his opponents.”
让我们带着希望与梦想，去追求，去奋斗，去创造青春辉煌！让青春在我们手中发挥出最耀眼的光芒！
Let us with hope and dream, to pursue, to struggle, to create a brilliant youth! Let youth in our hands to play the most dazzling light!
我们需要你们每个人发挥你们的聪明才智和技能，以便帮助老一辈人解决我们面临的最棘手问题。
We need every single one of you to develop your talents and your skills and your intellect so you can help us old folks solve our most difficult problems.
在我所有的朋友中，我认为她可能是最理解我在很多场合失去发挥作用的能力时有多么痛苦的人。
Among all my friends, I think she probably understood best how painful it was for me to lose my ability to function in many Settings.
反对利益均衡分析的最根本的争论大概是，法院不具备能力也没有数据材料以使这种分析恰当地发挥作用。
Perhaps the most fundamental argument against the interest-balancing analysis, however, is that the courts lack the competence and the data to make it work properly.
博客作为曾经一度最火热的沟通工具，使得网民的参与和发挥创造力得到了最大程度的展示。
As one of the most popular communication tools, blog makes the participation and creativity of Internet users get the maximum degree of display.
为了能最充分地发挥环境政策效应，本文设计了环境政策的基本框架，并提出了分类环境政策设计的思路。
In order to exert policy efficiency, in this paper designed basic framework of protecting environment, and put forward the idea about the design of assorting policy.
其最复杂的一面，是体现了社会价值，以及作为紧急响应的技术设施发挥作用。
At its most complex, it embodies the values of its community and functions as a highly technical machine for emergency response.
而你们只发挥了铜最微弱的作用，将它作为通讯线，作为电线，你们在所有通讯系统中使用铜。
You use it in communication lines, you use it for energy transfer lines, and you use it in every means and part of communication systems that you use.
优质的研究生教育将在最关键的地方发挥影响。研究生，这个高校内最弱小的群体，也可以借此改善他们的生活。
Good graduate teaching will help make a difference where it matters most. It will improve the lives of universities' least powerful citizens: their graduate students.
牛津大学入学问题是为测试英国最聪明的青少年，同时鼓励他们发挥自己的想象力而设计的。
The entry questions to get into Oxford University are designed to test the minds of the country's brightest teens and encourage them to stretch their imaginations.
设计师用最简单的建筑材料，包括水泥、粘土、钢材、原木等，将基础材料发挥极致，打造最独特的空间。
The designer USES the simplest building materials - cement, clay, steels and logs and so on, and use them to the extreme to build up the most special space.
设计师用最简单的建筑材料，包括水泥、粘土、钢材、原木等，将基础材料发挥极致，打造最独特的空间。
The designer USES the simplest building materials - cement, clay, steels and logs and so on, and use them to the extreme to build up the most special space.
应用推荐