麻省理工学院的工程师们更进一步地改变了植物的实际成分，以使它们发挥不同寻常的功能。
The engineers at the Massachusetts Institute of Technology have taken it a step further changing the actual composition of plants in order to get them to perform diverse, even unusual functions.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能，但机器人本身并不需要直接参与，它可以作为人类交流的中介。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
新功能开始发挥作用。
因此，如果测试对象没有这样一系列的属性，那么这种方法就不会正常地发挥其功能。
Therefore, if the test object does not have such a set of properties, the method will not function correctly.
但它们只有在正确时间出现的情况下才能发挥这一功能。
But they can only perform this function in the ecosystem if they arrive at the right time.
然而从终端用户的角度看来，它将发挥一个无缝集成的服务功能。
Yet from an end-user perspective it will function as a seamlessly integrated service.
千百年来，从石头到棒球卡，已有很多东西曾经发挥货币功能。
Many things - from stones to baseball cards - have served this monetary function through the ages.
这样你就能摆脱公用功能的束缚，发挥自己的聪明才智。
You'll develop talent and get utility functions off your plate.
最有名的运河就是“大运河”，它位于市区游客最多的地方，并发挥“大街”的功能。
The best-known of these, the Grand Canal, functions as the “main street” in the part of the city most popular with visitors.
蛋白质-蛋白质之间的关系与蛋白质的胞内定位对它们的功能发挥有着长远影响。
Protein-protein interactions and protein localization within the cell can have profound influence on protein function.
前皮层是发挥注意力、决策和执行功能的区域。
The frontal cortex is where attention, decision-making and executive function take place.
这里正是IT所有不同功能所发挥作用的地方。
This is where all of the different functions of IT come into play.
基于中间件和集成需求，ESB网关还可以提供一些基本的中介和路由功能，从而发挥双重作用。
An ESB gateway can play a dual role by also providing some basic mediation and routing capabilities, based on the middleware and integration requirements.
你是否发挥出你的电子邮件程序的全部功能？
Are you using your email program to the best of its ability?
你的站点能用移动设备访问吗？如果能，其功能是否最佳发挥了？
Is your site accessible on mobile devices, and if it is, does it function optimally?
这两种化合物相信在线粒体的功能中发挥了作用。
Both compounds are believed to play a role in mitochondrial function.
测试告诉他们系统是否具有所需的功能以及这些功能是否可以正确发挥作用。
The tests tell them if the system has the required features and whether the features work correctly.
他说：“我不知道在海上出现风暴时，它是如何发挥自己这个功能的，或许它根本没有这个功能。
“I wonder how it would function during a storm at sea — and maybe it doesn’t,” he says.
他说：“我不知道在海上出现风暴时，它是如何发挥自己这个功能的，或许它根本没有这个功能。”
"I wonder how it would function during a storm at sea - and maybe it doesn't," he says.
这些细胞通过探测充满内耳道的液体的移动来发挥功能。
These cells work by detecting movements in the fluid that fills the canals of the inner ear.
和心爱的人在一起同样涉及到二人都发挥最佳功能，达到最佳状态。
Being with the beloved should also involve the optimal functioning and flourishing of each person.
只要内容仍然是可读的、能够发挥功能而且在布局中具有语义上的正确性，我们就接受这些差异。
As long as this content was still readable, functional, and semantically correct in its layout, we accepted the slight variations.
这是她的视神经开始发挥功能的迹象。
但在使用正则表达式时，重写规则的真正功能才会发挥更大作用，本部分将对此进行探讨。
The true power of the rewriting rules, though, shines when using regular expressions, as we'll see in this section.
但在使用正则表达式时，重写规则的真正功能才会发挥更大作用，本部分将对此进行探讨。
The true power of the rewriting rules, though, shines when using regular expressions, as we'll see in this section.
应用推荐