这在黑色星期一(1987年10月间，道琼斯工业平均指数单日下跌了23%)以及1997- 98亚洲金融危机时都发挥了作用。
It worked after Black Monday (the day in October 1987 when the Dow Jones Industrial Average fell by 23%) and the Asian crisis of 1997-98.
还要感谢你们提供的欧盟在全球卫生方面所发挥的作用信息，以及为支持这一高层会议所编制的其他重要文件。
Thank you, too, for the Communication on the European Union's role in global health, and the other outstanding documents prepared to support this high-level conference.
此时，您就拥有了一个完全可以发挥作用的地图，可从多个资源拉入数据，包括默认的用鼠标平移以及用鼠标滑轮缩放的功能。
At this point, you have a fully functional map pulling data in from multiple sources, including default functionality to pan with the mouse and zoom in and out with the mouse wheel.
世卫组织推荐使用的一系列措施，可根据当地的流行病学情况、可利用的资源以及众多学校发挥的社会作用加以调整。
WHO recommends the use of a range of measures that can be adapted to the local epidemiological situation, available resources, and the social role played by many schools.
在下一篇文章中，我将介绍如何创建您自己的逻辑卷，以及如何发挥LVM的威力。
Next article, I'll show you how to create your own logical volumes and unleash the power of LVM.
他描绘了不肯的原谅的成瘾，以及大脑在这个过程所从事的工作，还有就是最终的反作用一般都会在某个人的身体和生活中发挥一定的作用。
He describes the causes of being unforgiving, how the mind works in this process, and the ultimate negative effects this attitude can exert on one's body and life in general.
本文中，我会和你一起讨论采用敏捷运维的障碍，以及你可以使其发挥作用的一些方式。
In this article, I'll look at some of the impediments to adopting agile operations and some ways you might be able to work the system.
盖茨说：“澳大利亚在伊拉克还会有一些人员，以便发挥他们继续要发挥的作用以及进行训练等活动。
"They are still going to have a number of people in Iraq and in terms of the role they might continue to play and the training and other kinds of activities like that, " said Gates.
当我们的思想，心灵以及双手三者合一，共同发挥作用的时候，就是奇迹发生的时刻。
Because when our minds and our hearts and our hands work together, magic happens.
中介招聘机构，雇主，以及求职者现在一个免费的专业自动引荐和协作工具以帮助他们更好的发挥各自的作用。
Agency recruiters, employers and prospects now have a free online professional reference automation and collaboration tool to help them do their jobs better.
在欧洲进行的研究表明，一名经理人可以管理30名甚至更多的员工，部分原因在于科技在沟通交流以及监督管理中发挥了积极作用。
Research in Europe suggests that a manager can oversee 30 or more employees, in part by using technology to communicate and help monitor work.
由于Eclipse中的每样东西都是插件，对于给Eclipse提供插件，以及给用户提供一致和统一的集成开发环境而言，所有工具开发人员都具有同等的发挥场所。
Because everything in Eclipse is a plug-in, all tool developers have a level playing field for offering extensions to Eclipse and providing a consistent, unified IDE for users.
它稍微描述了一下ejb - jar、模式和映射文件如何进行互操作，以及操作这些文件的工具如何发挥作用。
It described a little bit about how the ejb-jar, schema, and map files interoperate, and how the tools that operate on these files function.
这个算法还一直不断的在改进，实际上这也是Google的最重要的工作，概括的将来，这个算法包括超过5亿多个变量以及20亿条变量关系，所有的这一切联合起来发挥它的魔力。
The algorithm continues to evolve—in fact, it’s Google’s most important work—and by some accounts, it includes more than 500 million variables and 2 billion terms to perform its magic.
她的发挥一直称赞其“特征强度”和“毫不费力地的措辞”(大卫·赫尔维茨)，以及它的技术力量和精神深度。
Her playing has been praised for its "characteristic intensity" and "effortless manner of phrasing" (David Hurwitz), as well as its technical power and spiritual depth.
建筑体量与立面是建筑师唯一可自由发挥的地方，以及关于大堂和停车场装饰装修方面的某些决策，也可以自行决定。
The volume and the facade are the only territories of design freedom, along with some decisions with respect to finishes in the lobbies and the parking areas.
其最复杂的一面，是体现了社会价值，以及作为紧急响应的技术设施发挥作用。
At its most complex, it embodies the values of its community and functions as a highly technical machine for emergency response.
Tohami在一个团体(能量转换公司？的创办人之一)，该团体以帮助未能发挥专长的专业人士发现他们的目的以及激发他们的生活热情。
M. A. Tohami is on a mission to help unfulfilled professionals find their purpose and live with passion.
体育的规则之治是一个复杂的过程，政策性规则、法律规则以及行业规则等都在发挥作用。
Management of sports rules is a complicated process since policy rules, legal rules and industrial rules are all exerting their functions.
在编排重要的工作以及准备一场面试或者是在研究一项课题之前，一次快速的有氧运动能够帮助你的大脑恰如其分地发挥它的功能。
Getting in a quick cardio session before a night of writing an important work pitch, preparing for an interview or researching for a project will help to get your brain in the right place.
审美教育自倡导以来，一直处于一种定位困惑之中，无法确认本有的品位以及应发挥的作用。
Aesthetic education has been in a set dilemma since the initiation, and its original grade and due functions can not be confirmed.
我们真诚的欢迎您的加入！我们相信您的能力以及为您提供充分发挥才能的平台！我们期待与您一起并肩作战！
We welcome you join in us faithfully! We believe you and will provide a good place for you to show your ability! We expect to work with you!
志愿者们在项目中发挥着极为重要的作用，我们为有你的加入以及能够与你一起工作而感到十分荣幸。
Volunteers play a vital role in several of the programs and we feel privileged to work with you as part of the team.
所以，现在，有不少人谈论的竞争对手，以及如何发挥一点时间，我们已经在交存那里。
So now, there is much talk about Rivals and how little play time we have when depositing there.
所以，现在，有不少人谈论的竞争对手，以及如何发挥一点时间，我们已经在交存那里。
So now, there is much talk about Rivals and how little play time we have when depositing there.
应用推荐