在这种背景下，政府发布了一份关于风力发电场对农村产生影响的官方报告。
Against this background, the government published an official report on wind farms' impact on the countryside.
欢迎来到Workplace，在今天的节目中，我们来看一下最近发布的两项调查的结果，这两项调查都涉及同一个主题——工作中的幸福感。
Welcome to Workplace, and in today's program we are looking at the results of two recently published surveys, which both deal with the same topic—happiness at work.
大学将研究数据发布在了互联网上，学生们就可以在不离开宿舍的情况下找到有价值的信息。
Universities posted research data on the Internet, so students could find valuable information without leaving their dormitories.
总结一下，今天的讲座讲了新闻发布会的一些优点和缺点，以及成功新闻报道的三个重要因素。
To sum up, today's lecture has covered some of the advantages and disadvantages of the press conference, and three important factors in successful news coverage.
在一个展现了他在一对一情况下的出色运球技巧的视频被发布到网上之后，这个13岁的男孩最近得到了中国网民（使用互联网的人）的广泛关注。
The 13-year-old boy recently got wide attention from netizens (people who use the Internet) in China when a video of his excellent dribbling (带球) skills in a one-on-one situation was posted online.
“没有发布商在正常思维下会拱手让出10％的网络来源收入。”他如此说道。
“No publisher in their right mind would sign up to give away 10 percent of Web-based revenues, ” he said.
完成此任务后，我们将设置在队列管理器控制下开始和结束的发布/订阅代理。
Once that is done, we will set up the publish/subscribe broker to start and end under control of the queue manager.
然后这个概要文件在不做任何其它修改的情况下被发布。
The profile is then released without making any other modifications.
在你发布视频之前，让你的视频在你同伴以外的人那里测试一下效果。
Test your video on a few people outside your company before publishing!
重申一下，发布或创建新包的相关概念是。
To recall, the concepts to publish or create new packages were.
这是在GWT开源贡献者支持下的第一次发布版本。
This is the first release with the support of GWT open source contributors.
然而，在许多情况下，人们选择根本不发布信息。
In many cases, however, people opt not to publish the information at all.
这个解决方案最初是在2009年下半年发布的。
The solution was initially released during the second half of 2009.
订阅和发布系统：在某些情况下，一个系统可以同时向分类法建模系统进行订阅和发布。
Subscribing and publishing systems: in some cases, a system can both subscribe and publish to the taxonomy modeling system.
我实在只需要深呼吸一口，然后不管什么恐惧，点一下发布按钮就好了。
I did just have to take a deep breath and push the publish button regardless of the fear.
其它发言稿、声明和其它材料的有些文本将在要求禁止发布的情况下提供。
Some texts of other speeches, statements and other materials will be issued under embargo.
比如，想象一下，一个按一下按钮就可以进行发布的世界，而不是现在产生更新站点的方式。
For example, imagine a world where you could do push-button publishing instead of the current way of generating update sites.
在这种分布式的情况下，代理互相通信，从而共同管理主题和有关消息的发布和订阅。
In such a distributed case, physical brokers communicate with each other to jointly manage topics and the publication and subscription of messages.
通常情况下，你只能使用网站的回复管理功能去发布回复。
Usually you can only use a website's management response function to publish a reply.
通常情况下，内容在允许发布之前需要由内容编辑人员批准。
Typically, before any content can be published, it needs to be approved by a content editor.
在很多情况下，对任意给定服务的调用，会导致派生事件被发布在总线上。
Invocation of any given service will, in many cases, result in derived events being published out on the bus.
把你的鼠标放到“发布”按钮上停一下，你可以选择把你的作品发布出去，这样在哪里都可以随意地阅读。
Taking a stop over at the “Explore” button, you’re taken to a selection of the publicly-published work where you can read at will.
通常情况下，如果您使用总线取消服务的发布，总线（有时是UDDI注册中心）会挂起。
Typically, the Bus, and sometimes the UDDI registry, will hang if you use the Bus to unpublish the services.
一般情况下，写作和发布职位信息的人不是决定雇佣与否的人。
Typically, the person who writes and publishes a job description is not the person making the hiring decision.
即使只是一个集成方法内部的简单变化的发布，在全球规模下也是不小的。
Rolling out even a simple change within an integrated methodology is not trivial on a global scale.
这种情况下，您就是ca并发布证书。
比较下产品或服务的实际表现与发布之前的最初的设计情况。
Compare the actual performance of the product or service to pre-launch projections.
此类情况下，公布日期可能会推迟到受影响的厂商发布它们自己的补丁。
In these cases, the disclosure date may be delayed to give the other vendors time to issue their own patches.
首先，我将研究一下利用XML进行发布的优点和代价。
First, I'll take a look at the benefits and costs of publishing with XML.
首先，我将研究一下利用XML进行发布的优点和代价。
First, I'll take a look at the benefits and costs of publishing with XML.
应用推荐