我们承认网页是多样化的，所以网页设计师需要一个标准兼容的工具来支持尽可能多的发布标准。
We recognize that the web is a diverse place, so web designers need a standards-compliant tool that supports as many publishing standards as possible.
但我们期望，OMG会在2009年春天发布标准的最初“beta”草案，至于最终的规范会在2010年的某个时间发布。
However we anticipate that an initial "beta" draft of the standard will be published by OMG in spring 2009 with the final specification published sometime in 2010.
英国食品标准局（FSA）已经发布了一份公开声明，称在一些高温烹饪的食物中会形成一种名为丙烯酰胺的化合物，这种化合物会带来风险。
The Food Standards Authority (FSA) has issued a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked at high temperatures.
英国食品标准局（FSA）发布了一项公开警告：某些以高温烹制的食物中存在一种叫作丙烯酰胺的化合物，它会带来风险。
The Food Standards Authority (FSA) has issued a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked at high temperatures.
最近发布的“经济适用女”标准也在中国网友中引起热议。
The newly released "budget wife" list has sparked much debate among Chinese Web users.
APP定义了所有服务器都能实现的发布新内容的标准方式。
APP defines a standard means of publishing new content that all servers can implement.
大家可以通过标准方式发布、查找和绑定这些服务。
These services can be published, found, and bound in a standard way.
W3C下属的社交网络工作小组，计划于下月发布相关标准的可行性报告。
W3C Social Web working group plans to issue a report next month on the feasibility on establishing standards.
在下面的图表中提供了一个编码和发布命名的标准，它可以灵活处理绝大部分软件交付状态。
The figure below provides a standard for numbering and naming releases that is flexible enough to handle most software delivery situations.
W3C下属的社交网络工作小组，计划于下月发布相关标准的可行性报告。
A W3C Social Web working group plans to issue a report next month on the feasibility on establishing standards.
应为服务的构建定义和发布明确的标准。
Define and publish clear criteria for building a new component as a service.
这个标准每几年发布一次更新版本。
Newly updated versions of the standard are published every few years.
基本标准之一是发布的编码约定。
One of the foundational standards is the numbering convention for releases.
在美国，消费者转而购买节能的车辆，乙醇法规和更高节能经济标准的发布，这些都抑制了对汽油的需求。
In America a shift in consumer purchases towards more fuel-efficient vehicles, ethanol mandates and higher fuel-economy standards have all capped growth in petrol demand.
它是一个发布是否符合开发标准的最后一关。
It is the final stage gate in auditing a release's compliance with development standards.
根据所发布的标准，EDI是计算机到计算机的严格的消息交换格式。
According to the issued publication, EDI is the computer-to-computer interchange of strictly formatted messages.
无论何时发布新的HL7消息标准，实现人员都必须通过分析已发布的XSD和基础模型来了解其意义所在。
Whenever a new HL7 messaging standard is released, implementors must make sense of it by analyzing the released XSDs and the underlying model.
NET 3.5(已发布)也是以标准版本为基础的。
NET 3.5 (which is released) is based on the standard versions.
这需要客户、用户、以及管理者集中于可用系统的发布，而不是笃信标准和合同条款。
This requires customers, users, and monitors to become focused on the delivery of a usable system rather than religiously enforcing standards and contract terms.
根据发布通告，其收费标准为每一节点475美元。
The price will be 475 USD per node according to the press release.
它基于微软公共许可协议的标准条款发布。
It is licensed under the standard terms of the Microsoft Public license (Ms-PL).
为准备及发布风力发电预报制定统一标准。
Develop uniform standards for preparing and delivering wind and power generation forecasts.
SOA解决方案由可重用的服务组成，带有定义良好且符合标准的已发布接口。
SOA solutions are composed of reusable services, with well-defined, published and standards-compliant interfaces.
为了控制这些乱七八糟的头发，伊朗当局上月发布了男士标准发式清单：大多数为整洁的短发变化式样。
But in an attempt to get these undisciplined tresses under control, the Iranian authorities last month released a list of approved haircuts for men: mostly neat variations on a short-back-and-sides.
清单6给出发布jms消息的标准方法。
Listing 6 shows the standard way to publish a JMS message on a topic.
清单3显示了一个发布缓存信息的标准portlet的部署描述符(portlet . xml)。
Listing 3 shows a deployment descriptor (portlet.xml) of a standard portlet which publishes the cache information.
不久，Globus Alliance和它的合作伙伴开始发布网格计算的系列标准，包括
Soon, the Globus Alliance, along with its partners, began publishing a series of grid computing standards that included
2月24日，标准普尔发布信贷评级，消极的看待印度的前景，并把他的信贷评级调到最低——B-。
On February 24th Standard & Poor’s put a negative outlook on India’s credit rating (BBB-, the lowest investment grade).
仅支持符合JSR 168规范的标准Portlet发布此信息。
Only standard portlets following the JSR 168 specification are supported for publishing this information.
UDDI(通用描述，发现以及集成)，一种服务发布注册和发现标准。
UDDI (Universal Description, discovery, and Integration), a service publishing registry and discovery standard.
应用推荐