孩子们的饮食是他们健康、成长和发展的基础。
What children eat is fundamental to their health, growth and development.
在蓬勃发展的基础上,更上一层楼。
麦当劳确立的符合市场需求的目标,奠定了其长足发展的基础。
McDonald's established in line with market demand, laid the Foundation for its rapid development.
分析广东电器机械产业当前的重点项目,并简要说明广东省将大力发展的基础技术。
This paper analyses the key project of Guangdong electrical and mechanical industry, and also introduces briefly the fundamental technology to develop Guangdong electromechanical industry.
环境是关乎人类生存的重要因素,良好的环境是人类更好的生活及长足发展的基础。
Environment is the main factor that relates to human live and death, a good environment is the foundation for better living and long term development.
地理上的相近、文化上的相似性、经济上的互补性成为两国经贸合作飞速发展的基础。
Close geographical distance, similar culture and economic complementary become the base of bilateral economic and trade cooperation of rapid development.
坚持发展与安全并重,在安全的基础上发展核能。
We should place equal emphasis on development and security, and develop nuclear energy on the base of security.
他们为此后的发展奠定了基础。
大坝、引水渠和其他基础设施仍然需要修建,尤其是在人类基本需求尚未得到满足的发展中国家。
Dams, aqueducts and other kinds of infrastructure will still have to be built, particularly in developing countries where basic human needs have not been met.
该运动将它转变为一个适合以本地动植物品种为基础的传统饮食文化发展的地区。
The movement transformed it into a region hospitable to traditional food cultures based on native plants and breeds of animals.
目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动,我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作,也要为发展奠定新的基础。
The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.
同样重要的是,开展对基础知识的低端技术研究,如庄稼轮作,在小型农场中发展动植物混养。
Equally crucial is lower-tech research into basics such as crop rotation and mixed farming of animals and plants on small farms.
尽管中央帝国通常非常富有和人口稠密,它本质上是很脆弱的,因为新的国际贸易路线的发展可能会破坏货币基础和侵蚀国家权力。
The central state, though often very rich and very populous, was intrinsically fragile, since the development of new international trade routes could undermine the monetary base and erode state power.
我负责世界上许多地方的金融发展项目,所以我的工作就是预测其长期趋势,并在现有证据的基础上做出预测。
I am responsible for financial development programs in many parts of the world, so forecasting long range trends and making predictions on the basis of present evidence is what I do.
在心理科学的发展进程中,以智能手机为基础的数据收集出现得正是时候。
Smartphone-based data collection comes at an appropriate time in the evolution of psychological science.
牛顿发展了现代微积分的基础数学概念和技术。
Newton developed mathematical concepts and techniques that are fundamental to modern calculus.
尽管每个人听音乐的方式都不一样,但所有的音乐经历都是由共同的基础发展而来的。
Although everyone hears music differently, there is a common ground from which all musical experiences grow.
该报告的作者指出,美国在基础设施上投资失败,不仅影响了房地产市场的健康发展,还影响了美国的全球竞争力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real estate market but also our ability to remain globally competitive.
但是,自二十世纪五十年代以来一些技术的发展为这些学科的研究提供了更健全、更客观的基础。
A number of techniques developed since the 1950s, however, have placed the study of these subjects on a sounder and more objective footing.
这种社区参与是整个奇卡诺艺术运动的特征,它与60年代中期的奇卡诺民权运动有着相同的发展基础。
Such community engagement is characteristic of the Chicano art movement as a whole, which evolved from the same foundations as the Chicano civil rights movement of the mid-1960s.
这两项活动都以航海为基础,这是腓尼基人从他们的海上前辈——克里特岛的米诺斯人那里发展出来的一种能力。
Both of these activities were based on seafaring, an ability the Phoenicians developed from the example of their maritime predecessors, the Minoans of Crete.
迅速发展中的国家的政府将废物最小化的思想纳入目前正在规划、设计和建造的运输基础设施和储存设施。
Governments of rapidly developing countries incorporate waste minimisation thinking into the transport infrastructure and storage facilities currently being planned, engineered and built.
只有在20世纪时,随着儿科学和心理学的发展,这些研究才能在一个更客观的基础上进行,即使这一基础仍然不一定很科学。
It was only with the growth of paediatrics and psychology in the twentieth century that studies could be carried out on a more objective, if still not always very scientific, basis.
“通过经典,我们可以看到现代中国的基础。”田说,“无论人类历史如何发展,它们仍然对我们有很大的影响。”
"Through the classics, we can see the foundations of modern China." said Tian, "No matter how the human history has developed, they still have a great influence on us.
在建党100周年到来之际,中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游,在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
世界上的一些农村仍遭受着很多问题,如糟糕的道路条件,破旧的厕所,肮脏的环境,以及发展不完善的公共基础服务等。
Some villages in the world still suffer from problems such as poor road conditions, shabby toilets, dirty environment, and undeveloped basic public services.
中国西部地区和周边国家能源资源互补性很强,具有良好的合作基础和发展前景。
The western region of China and our neighboring countries are highly complementary in energy and resources and there is a solid foundation for cooperation and bright prospects for development.
亚洲各国有着良好的经济基础和发展潜力。
Asian countries have a good economic foundation and great potentials.
并行计算和一致性检验提供了严密的基础,我们能在此基础上去搭建实用的,有发展前景的系统。
The pi-calculus and conformance check provide that rigorous basis that we can then extend to build practical and hopefully usable systems.
并行计算和一致性检验提供了严密的基础,我们能在此基础上去搭建实用的,有发展前景的系统。
The pi-calculus and conformance check provide that rigorous basis that we can then extend to build practical and hopefully usable systems.
应用推荐