每当北京的任何官员公开商议，为中国持有的2.1万亿美元外汇储备寻找替代美元的货币时，外汇交易员就会心脏病发作。
Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the U.S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack.
花粉病刚发作时，常会被误认为是热伤风。
When hay fever first occurs it is often mistaken for a summer cold.
一天下午，当她试图上床时，她摔倒了，最终查明是因为心脏病发作。
One afternoon, while attempting to get into bed she collapsed from what was eventually discovered to be a heart attack.
触发后期发作时，环脂质体会降解分离酶抑制蛋白。
When anaphase onset is triggered, the Cyclosome degrades securin.
由大脑引起的电场具有影响大脑本身活动的这种能力，似乎在癫痫病发作时表现得格外明显。
The ability of electric fields generated by the brain to influence its own activity appears to be particularly prominent during epileptic seizures.
有这样的嗜好他感到害臊，特别是考虑到2003年他导《撞车》时就曾经心脏病发作过一次。
He is ashamed of this habit, especially given that, in 2003, while directing "Crash," he had a heart attack.
普通心脏病发作时，患者动脉受阻，心脏肌肉得到不到含氧血，迅速导致组织坏死，并可能永久损害心脏功能。
In a conventional heart attack, an obstructed artery starves the heart muscle of oxygenated blood, quickly resulting in the death of tissue and potentially permanently compromising heart function.
当小鼠自发性发作时，心跳变的更不稳定，暗示从大脑到心脏的信号被扰乱了。
When the mice had epileptic seizures, their heart beats became even more erratic - suggesting the signals from their brains to their hearts were disordered.
在2004年死于心脏病发作时，他是《世界博览杂志》的编辑，时年50岁。之前，萨兰德书首次出版。
He was editor of Expo magazine when he died of a heart attack aged 50 in 2004-before the first Salander book was published.
该病在发作时，患者就像是一连几秒钟紧盯住空间里的某处。
Someone having an absence seizure may look like he or she is staring into space for a few seconds.
同样，具有致命危险的心脏病直到发作时才会表露无遗。
Similarly, heart disease can be deadly and often doesn’t reveal itself until you have a heart attack.
大陪审图宣布判决时阿玛尼心脏病发作。
On the day the grand jury announced its decision, Armani suffered a heart attack.
“他52岁时因心脏病发作死亡，当时他正在看电视，”她说，“在大勇士球队比赛中，心脏病在一瞬间把他杀了。”
"He died at 52 of a heart attack while watching TV," she says. "During a Braves game."
死法：在跑步时心脏病发作。
我的丈夫现在45岁，他父亲23年前在51岁时因严重的心脏病发作去世。
My husband, who is now 45 years old, lost his father to a massive heart attack twenty-three years ago, when his father was 51.
脑缺氧。比如心脏病发作时，呼吸窘迫，一氧化碳中毒等。
Lack of adequate oxygen in the brain (for example, from heart attack, respiratory distress or carbon monoxide poisoning).
没有一个国家或是产业会在全球金融心脏病发作时毫发无伤。
No country or industry would be spared from the equivalent of a global financial heart attack.
尽管研究了几十年，科学家们仍然困惑于抑郁症发作时大脑中究竟发生了什么。
Despite decades of research, scientists are still puzzled about what exactly happens in the brain during bouts of depression.
除了这种预防性的检查，你最应该做的是了解心脏病发作时的一些症状，并且在发作时一定要多加注意。
Aside from this preventive screening, your best course of action is to know the symptoms of a heart attack and pay attention if you experience any of them.
急性偏头痛发作时，大脑某些区域的活动会有所改变，这样引起的不仅仅是疼痛，还有一系列其它症状。
There are changes in activity of certain brain regions which occur during an acute migraine attack that give rise not just to pain, but a wide variety of symptoms.
在冲突时化学物质的泛滥可能从此女性的大脑- - -特别是亲密关系之间——大部分是按顺序发作的，她解释到。
The flood of chemicals that takes over the female brain during a conflict — especially within an intimate relationship — is almost on the same order as a seizure, she explains.
这项发现可能还能帮助更好地理解癫痫症：在癫痫发作时，大脑有趋向突然同时被触发，而偏离临界点就能解释这一点。
The work might also help us understand epilepsy better: in an epileptic fit, the brain has a tendency to suddenly fire synchronously, and deviation from the critical point could explain this.
当实际发病时，约80- 90%的发作为轻度或中度，并且在临床上与其它类型的急性腹泻很难区别。
When illness does occur, about 80-90% of episodes are of mild or moderate severity and are difficult to distinguish clinically from other types of acute diarrhoea.
最新的一项研究显示，如果每天看一小时的电视，将会使心脏病发作的危险增加五分之一。
The risk of dying from heart disease increases by almost a fifth from each hour of a day spent watching television, a study has suggested.
那天晚上，当她的丈夫试图接通她的电话时，心脏病突然发作，他就这样离开了她。
He had a heart attack when he was still trying to get thru her phone line.
当他们在听到警报赶去救火时，当他们从事故现场回来时，当他们进行包括训练在内的体力活动时，心脏病发作的风险就会增加。
Risk of heart attack is increased for firefighters when they respond to an alarm, return from an incident, or engage in physical activity, including training.
但现在，我仔细的观察，我发现忧郁症发作时留下了其它更重要的礼物——当我小的时候没有发现的事情。
But now, when I look closely, I find mental illness leaving other significant gifts in its wake - things I didn't discern when I was younger.
共和党候选人助理米歇尔·巴赫曼说她患有严重的偏头痛，每次发作时都好几日无法正常工作。
Aides to Republican presidential candidate Michele Bachmann say she suffers from severe migraine headaches that can incapacitate her for days at a time.
到他27岁时，癫痫病每周要发作11次，过量服用抗癫痫药让他近乎中毒。
By the time he was 27 he was having as many as 11 seizures a week and was on near-toxic doses of anti-convulsants.
到他27岁时，癫痫病每周要发作11次，过量服用抗癫痫药让他近乎中毒。
By the time he was 27 he was having as many as 11 seizures a week and was on near-toxic doses of anti-convulsants.
应用推荐