要知道，人有时候故意说反话，比如…
Well, sometimes people say one thing and they really mean another, like…
他说“干得好”是反话，表示对他们工作的不满。
He said "well done" with irony, expressing his dissatisfaction about their work.
从他整体的行为来看，我不觉得他是在讲反话。
From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.
反讽即说反话，是言语交际中一种常见的语用现象。
Irony is a common pragmatic phenomenon in verbal communication.
这是不是一种并无恶意的反话，只是为了跟她故弄玄虚呢?。
在我们的日常生活中经常会遇到正话反说或者反话正说的情况。
We always meet the situation of expressing contrary to what one think in every day life.
但这其实是在说反话，因为Facebook实际上是在促进互联网的成长。
Which is ironic because Facebook is really about making the Web grow up.
本文介绍了五个“反话”逻辑律，给出了它们在实分析中的一些应用。
This paper introduces five "Irony" Logical laws and explains their applications in Real Analysis.
在需求定义阶段的早期进行头脑风暴在某种程度上呈现出一种说反话的意图。
At the early stage of Requirements Definition, brainstorming assumes a somewhat ironic purpose.
发展趋势：机器人护士要是听不懂老爷爷说的那些挖苦人的反话，那就没多大用处了。
Trend: Robot nurses won't help Grandpa much if they don't understand his sarcasm.
我现在觉得很蠢，恨不得把头埋进地里。(译：这句话有点没懂，是正话还是反话？)
发展趋势：机器人护士要是听不懂老爷爷说的那些挖苦人的反话，那就没多大用处了。
Trend: Robot nurses won't help Grandpa much if they don't understand his sarcasm2.
我疑心他是否在说反话，但是他朋友也与他意见一致，发出几声叹息等于默认了这是不言自明的事实。
I wondered if he was being ironic but his friend agreed with him, giving the sort of sigh that acknowledges a self-evident truth.
当我气馁时，我会这么说，“不可能就这么结束。”这正好是“我知道上帝能做到因为他说过……”的反话。
When I'm discouraged, I'm saying, "it can't be done." That's the exact opposite of saying, "I know God can do it because he said..."
相反，她以西印度文化为根基，在帝国中心一次又一次地与殖民霸权抗争，逆写了“黑暗之心”，构成了一种后殖民反话语。
With West Indian culture as her root, she starts subversion from within the center, writes back to the "heart of darkness, " and constructs a postcolonial counter-discourse.
相反，她以西印度文化为根基，在帝国中心一次又一次地与殖民霸权抗争，逆写了“黑暗之心”，构成了一种后殖民反话语。
With West Indian culture as her root, she starts subversion from within the center, writes back to the "heart of darkness, " and constructs a postcolonial counter-discourse.
应用推荐