把爱情抓得太紧，反而更容易失去它。
但是这个研究还发现人并不会去购买更过他们喜欢的食物，反而是那些高热量的垃圾食品。
But the study found that people did not simply pay more for foods they liked. Instead, the higher bids were for the high-calorie junk foods.
信用衍生产品原意是分散风险，但是它反而使风险更集中。
Credit derivatives, which were supposed to diffuse risk, instead concentrated it.
做更合适的分配和享受剩余食物可以节约时间，尤其是有更详细的食谱(其中许多反而是第二天品尝更加美味)。
Making larger portions and enjoying leftovers saves time, especially with more elaborate recipes (many of which taste better the next day anyway).
他提出了批评，我反而更喜欢他了。
于是换个思维角度．我知道了宇宙的浩瀚，明白了人的渺小，明白人的一切对世界都是没有意义的，人类终将消失在茫茫星河之中，不仅没有让我感到失落，反而让我更平静的对待生活与生命，反而更让我享受拥有的一切，不要忘了，人还有对一切赋予意义的能力，人对世界没有意义，但世界对人是有意义的。
Remember, humans are still capable of endowing meanings to everything they see. They might not be meaningful to the world, the it is in the other way around.
然而，这反而提醒了我——让我现在比以前更清楚地知道，保持亲密关系是多么的重要。
Yet it reminds me-now, more than ever-how vital it is that we stay in close touch.
灵活性(有时候，灵活性低反而更好，这样更容易预测会发生的情况)。
Flexibility (sometimes less flexible is better, we know what to expect).
但是那对美国来说反而是一件好事，因为这样会让我们的产品更富有竞争力，并且可以减少我们的贸易赤字。
But that would be a good thing for the United States, since it would make our goods more competitive and reduce our trade deficit.
但是，在困境中找到力量的希拉里反而变得比以往更坚强，也更自信，因此许多人又重拾对她的敬意。
But, finding strength in her difficulties, Hillary became tougher and more confident than ever, and many people began to respect her once again.
这种更长工作时间更少停工时间反而更有成效更感舒适的怪异组合也许能用另一种趋势加以解释。
This odd combination of more working hours and less down time with higher performance and greater satisfaction might be explained by another trend.
但是你需要明白，有时候当你离开那些最了解你的人的时候，你反而更容易成长。
But you need to realize that sometimes the best growth happens when you're away from people who know you best.
我不把这些看做弊，一旦接受这一点，就意味着你会减少杂事，这样反而会让你获得更简单，也较少压力。
I don't see that as bad, once you accept this - it means you do less, which is simpler and less stressful.
相比，手术活检并不会更准确反而会更加复杂，它需要进行镇静或是全身麻醉、开放性切口、缝合、遗留疤痕，还有冒较高的感染风险。
Open biopsies are no more accurate but are far more complicated, requiring sedation or general anesthesia, incisions, stitches, often scars, and a much higher risk of infection.
留有狂怒的情绪只会使事情变得更糟，而记住这些不幸的遭遇却不像它们本身那么糟，反而是一个让我们变得更坚强的机会。
To remember that emotional rage only makes matters worse. And to remember that tragedies are rarely as bad as they seem, and even when they are, they give us an opportunity to grow stronger.
其实，你每天少上网反而会大大提高你上网的效率，你仍然可以做你想做的事，但是你会把有限时间留给你更关注的东西，而不是在网际上闲逛。
Reducing your Internet use will force you to use the time you do use the Internet more productively … you can still do the things you love to do, but you have to use them in a more focused way.
读汤姆·范德比尔特的新书：《我们为何那样行驶》，我对其中一个反复出现的主题感到震惊：增加事物的安全性可能反而让它们变得更危险。
Reading Tom Vanderbilt's latest book, Traffic: Why We Drive the Way We Do (and What It Says About us), I was struck by a recurring theme: Making things safer may actually make them more dangerous.
但这没有让他泄气，相反，我遭受的冷遇反而更激发了他热衷于竞争的本能。
Instead of discouraging him, the cool treatment I got fired his competitive instincts.
基于稳固的防守体系，中场和边后卫们被解放了：表面上更保守的阵型反而使得英格兰队获得了更流畅的进攻。
With a sound defensive platform, the midfield and full-backs were suddenly liberated: the shift to an ostensibly more defensive shape actually made England a more fluent attacking side.
孩子们面对母亲的死反而更亲密。
这种方法所体现出的“矛盾之处”在于当人们不再努力让自己入睡时，他们反而会更容易入睡。
The paradox being that when people stop trying so hard, they find it easier to fall asleep.
如果你的穿着带点风格，人们反而会更认真对待你。
And unfair as it is, people will take you more seriously when you dress with a modicum of style.
当他走进房间时，其帝王气概、炯炯的眼神以及简洁流利的言词因为身体的衰弱反而显得更伟大了。
When he entered the room, his regal aura, luminous eyes, and simple eloquence seemed magnified by his physical decline.
星期一公布的一份调查显示：对于在亚洲的外国人来说，首尔已经成为物价最昂贵的亚洲城市，日本城市因为日元疲软，物价反而变得更容易负担得起。
Seoul is Asia's costliest city for expatriates while the weaker yen has made Japanese cities more affordable, a survey released Monday said.
如果你们反而掉进更暗的领域，我们不可能在不干扰你们的自由意志的情况下介入。
If you had instead dropped lower into the darker realms, we could not have intervened without interfering with your freewill.
由于他有缺点，我反而更尊敬他。
所以，一些更专业的大买家，在这个环境下反而会选择提高自己的采购量。
Therefore, some more professional buyers, in this environment it will choose to improve their procurement volume.
当巴纳姆回顾起年少岁月时，他坦承自己从不喜欢辛苦的工作。他反而对试图从玩乐中赚钱更感兴趣。
When Barnum looked back on his youth, he admitted that he never liked hard work. Instead, he was more interested in trying to make money from having fun.
当巴纳姆回顾起年少岁月时，他坦承自己从不喜欢辛苦的工作。他反而对试图从玩乐中赚钱更感兴趣。
When Barnum looked back on his youth, he admitted that he never liked hard work. Instead, he was more interested in trying to make money from having fun.
应用推荐