广州在南京的南面，反而没有南京热。
Guangzhou is south of Nanjing, but contrary to what one might suppose, it is not as hot.
在克莱恩看来，基督教信仰和践行的衰败，并不是损失，反而是诗歌新生的机会。
The decay of Christian belief and practice is not a loss but rather an opportunity for poetry in Crane.
中标的反而是利用赞助优势在市场上赢得了永久立足点的富士公司。
The bid went instead to Fuji, which exploited its sponsorship to win a permanent foothold in the marketplace.
在一些照片中，主体对焦不准，背景反而很清晰。
In some of the pictures the subjects are out of focus while the background is sharp.
尽管玛雅故地南部地区的降雨量比北部地区更多，但是，在潮湿的南部地区，水资源的问题反而更加严重。
Although southern Maya areas received more rainfall than northern areas, problems of water were paradoxically more severe in the wet south.
在放下愤怒和沮丧之后，他发现自己反而走上了同情之路。
After letting go of his anger and frustration, he found himself on a road to sympathy instead.
反而，你应该专注于展示真实的价值并且使前在顾客带着他们的钱愉快地参与进来。
Instead, focus on demonstrating real value and how you can get prospects to part happily with their money.
反而，许多死亡和伤害在地震起因于下落的对象和大厦、桥梁，和其它结构的崩溃。
Instead, many deaths and injuries in earthquakes result from falling objects and the collapse of buildings, Bridges, and other structures.
在传统意义上的分子不再相互碰撞，反而，它们的量子波会伸展和重叠。
Molecules don't collide in the conventional sense; instead, their quantum mechanical waves stretch and overlap.
反而，跟华盛顿的其他部门一样，以各种理由在面对大量失业的情况下犹豫不决。
Instead, like the rest of Washington, it's inventing reasons to dither in the face of mass unemployment.
她没有谢我，反而拿出了11年前我在怀俄明拿到的超速罚单。
Instead of thanking me, she invariably brings up the speeding ticket I got in Wyoming 11 years ago.
在某些情况下，说实话对别人没有任何好处，反而只会伤害对方。
In some situations the truth is of no benefit to someone and will only hurt him.
在预校之后，他去了伊顿，但没继续去大学，反而参加了皇家警察，并申请了偏远的缅甸职位。
After prep school he attended Eton, but instead of going on to university, he joined the Imperial Police, requesting the remote post of Burma.
掌握好你手中的钱，而不是在金钱中迷失自己，反而让金钱掌控了你。
And that you feel in control of your money, rather than your money controlling you.
但是，通过减少每个类中的维护可以弥补这个缺点，甚至在获得正确的可重用性时反而可以减少工件量。
However, this increase is offset by the decreased maintenance in each class and can be decreased even more when proper reusability is gained.
为了维护所有数据在XML应用程序之间流动的透明性，它反而会全力支持这种透明性。
Rather, it embraces the transparency in order to maintain clarity of the flow of all data across XML applications.
然而，专家说，在某些应用条件下，纳米材料反而不利，或是会在几十次充放电后发生衰减。
Still, in some applications, nano-materials gum up the works, or break down after a few dozen charges and discharges, experts say.
在不喷洒杀虫剂的地方，蚊子没有抗药基因反而好。
In areas where insecticide is not sprayed, mosquitoes without the resistance gene do better.
您可能会发现，某些关键词或广告组实际上在较低的搜索结果页面位置时，反而有更好的表现。
You may find certain keywords or ad groups actually perform better when you bid into a position that is lower on the page.
杰克命令他们放下武器，他们反而却将迪沙佛置于枪口下，杰克在僵局中软了下来。
Jack orders them to drop their weapons. They in turn hold DeSalvo at gunpoint, and Jack relents in the standoff.
在使用该特性时必须谨慎，因为不正确的使用反而会招致负面的性能影响。
You must be cautious when using this feature, since incorrect use can have a negative performance impact.
新手们在某些时候反而会领先是因为他们没有那么多必赢的心理压力。
Beginners might come out ahead in some cases because the novice is less stressed out about winning.
有些画作在经过这次洪灾之后反而呈现出前所未有的良好状态。
Some pieces, however, come out of their ordeal in better shape than before.
金德鸡蛋在美国的缺乏使他们反而变得越来越受人追捧：各种网站和在线论坛要求专门收购。
Kinder Eggs' scarcity in the United States has made them an object of desire: Various websites and online forums are dedicated to acquiring them.
在某些方面，暂时劣质反而更好。
他在城里的时候，对我的舅父母依旧很和气，很讨人喜欢，怎么反而对我两样？
He could be still amiable, still pleasing, to my uncle and aunt, when he was in town; and why not to me?
某些行业在恶劣天气袭击时产品需求反而上升。
Certain industries see demand for their products go up when severe weather hits.
反而是一个在文档、设备和——根本上——人之间制造连接的系统。
Rather it is a system formaking connections — between documents, devices and ultimately people.
在电台播放的这个广告取得了效果，到了星期六的晚上，怀特的电视广告反而对我有利了。
The radio spot was so effective that by Saturday night, White's own television AD was working for me.
许多求职者在面试前不做充分的准备，反而期望雇主来提出所有的问题。
Many job seekers walk into an interview ill-prepared, expecting the employer to ask all the questions.
应用推荐