说实在的，她没帮上忙，反而成了累赘。
他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者，这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。
Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
他们自负为智者，反而成为愚蠢。
孩子反而成了最轻松的人。
不然，像这样，反而成为一个惨痛的笑话！
在财富过剩的年代里，幸福反而成了稀缺品。
In an age of excess wealth, happiness has become a scarce commodity.
也许Web框架的繁盛反而成了它自己最大的敌人。
The success of Web frameworks may also become their worst own enemy.
结果这段旅程反而成为我整个旅途中最有意思的一段。
In the end it turns out to be one of the most interesting journeys of the whole trip.
在赤壁之战中，寻求帮助的蜀国反而成了幕后总指挥；
Take the Chibi War for an example, Shu, who asked for help at first, later unexpectedly became the backstage manipulator.
在任何地方，手段反而成了目标，而目标本身却被遗忘了。
Everywhere the means is erected into the end, and the end itself is forgotten.
但相反的，资产价格一定范围内上涨，反而成为购买的动因。
By contrast, rising asset prices tend to be seen, within limits, as a cause to buy.
缺少架构、领导和正式的组织，反而成了极为有利的资产。
The absence of structure, leadership, and formal organization has become a major asset.
帕潘德欧最后的冒险可能反而成了最后压死他的一根稻草。
“三省归一”的结果，反而成了南宋相权膨胀的重要因素之一。
The result of "Three Ministry return one" becomes one of important factors of expansion of prime minister right in the southern dynasty instead.
于是人生最低点反而成了坚固的底座，我以此为基础重筑生活。
And so 11 rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.
上帝的忍耐，警告与恩慈反而成为他们更加壮胆抵挡上帝的话语。
God's patience, and warnings, and mercies, imbolden them to harden their hearts against his word.
上帝的忍耐，警告与恩慈反而成为他们更加壮胆抵挡上帝的话语。
God's patience, and warnings, and mercies, imbolden them to harden their hearts against his word. And the history of kingdoms is much the same.
前面说到，如果没有道德的基础，才智学识都反而成为作恶的工具；
As mentioned before, if we possess talent and knowledge but lack a foundation in virtue, then our talent will only serve to help us do evil.
我非常想念你们，对于我来说现在在学校上学反而成了一件奇怪的事。
I missed you guys a lot and it was strange to be in school studying.
冰冷的空间已经不符合现代人的需求，细节反而成为现代人关注的重点。
A cold and stiff living space no longer meets the demand of modern people who care about details.
他们本应该帮你解决问题，可是有一半的时间它们反而成了问题之所在。
They are supposed to help you solve your problems, but half the time they are the problem.
也就是说，如果你看到了这则广告，但是没有参与进去，那你反而成了少数。
So, you were in the minority if you saw the ad and you didn't engage with it.
一旦了解自己正耽溺于艰困的路径时，容易的路径反而成为了另一个选项。
Once we understand why we are so vested in the difficult path, the easy path becomes an option.
然而，如今的我离“大人物”的梦想渐行渐远，反而成了一名——“胖人物”。
For now I am far away from my dream of being Miss Big and sadly I've become 'Miss Fat'.
但是如今曼联却很难用速度来对抗阿森纳，速度反而成为阿森纳攻击曼联的着力点。
But United have found it difficult to counter opponents with pace recently and this is where Arsenal can hurt Ferguson's team.
但是如今曼联却很难用速度来对抗阿森纳，速度反而成为阿森纳攻击曼联的着力点。
But United have found it difficult to counter opponents with pace recently and this is where Arsenal can hurt Ferguson's team.
应用推荐