但是，从现实的角度来看待本次罪行，犯罪分子很可能是反公司的公司雇员，即“内部人员”。
But a realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an "insider".
此反模式主要出现在建立了良好的IT部门的大型企业中，此部门主要雇佣的是技术人员，决策方面受到技术层面的影响更多。
This antipattern is mostly observed in large corporations with well established it departments that employ highly technical staff supported by strong and influential technically oriented leadership.
现在，研究人员在自然物理杂志上发表的报告称，他们已经利用设计的装置将反氢子存在时间延续到了16分钟。 （在原子物理术语上相当于亿万年）。
Now, as they report in Nature Physics, the researchers have used their device to preserve anti-hydrogen for 16 minutes (aeons in atomic-physics terms).
而且，我们的工作人员受过反诈骗训练，以避免选择没有资格的难民。
And, our staff is trained in anti-fraud measures to avoid selecting refugees who are not eligible.
这将要求开发人员继续利用J2EE和常见EAD最佳实践及分层模式，将其作为克服此反模式的缺陷的方法。
This will require developers to continue to leverage J2EE and general EAD best practices and layering patterns as a mean to overcome the shortfalls of this antipattern.
环境近视症反模式反映了开发人员错误地认为自己的代码能在一个环境工作，自己的工作就算完成这种想法。
The Myopic environment anti-pattern is reflective of a developer's mentality of falsely assuming that if their code works in one environment, their job is done.
反歧视法例的出现，在某些情况下，可能并不是因为更多元化的工作场所，而是部分管理人员为他们的偏见采用更有说服力的解释。
Anti-discrimination laws may thus be leading, in some cases, not to more diverse workplaces but to more convincing explanations of bias on the part of managers.
反模式：开发人员在当日工作结束前提交代码修改，引起集成构建错误，妨碍团队成员正常下班。
Anti-pattern: Developers commit code changes prior to leaving for the day, causing integration build errors and preventing team members from going home at a decent time.
如果组织中的开发人员急于在没有恰当的建模的情况下开始进行实现，这些组织将最终受到此反模式的困扰。
In organizations where developers are eager to start implementing without proper modeling, they end up being victims of this antipattern.
然后研究人员推动这个冷却的云斑，并进一步把反质子压缩，以致可以用一个相似大小的中子云来与它相重叠，就在那时，两个粒子（反质子和中子）成对地形成了反氢原子。
Then the researchers nudged this cloud of cold, compressed antiprotons so it overlapped with a like-size positron cloud, where the two particles mated to form antihydrogen.
随着他们在《自然—物理学》发布报告，研究人员又利用他们的设备维持了反氢原子16分钟。
Now, as they report in Nature Physics, the researchers have used their device to preserve anti-hydrogen for 16 minutes.
我认为FredBrooks所描述的就是首批反模式之一，他说在一个进度延迟的项目中增加更多的人员会导致进度更加延迟。
I think one of the first anti-patterns was described by Fred Brooks, who observed that adding more people to a project that is behind schedule causes it to fall further behind. 3.
“国家反欺凌热线”早已被取消，但是其负责人ChristinePratt表示，该热线曾接到过在唐宁街工作人员的求助电话。
Nevertheless, according to Christine Pratt, chief executive of the now - suspended National Bullying Helpline, the charity received calls for help from members of staff at Downing Street.
在某些情况下，开发人员被要求在没有了解如何从SOA获得最大利益的情况下使用Web服务替代api，将通常会导致此反模式。
In some situations, where developers are asked to start replacing APIs with web services and without proper understanding of how to best benefit from SOA, it usually leads to this antipattern.
大多数开发人员听说过关于反模式的一个很好的例子：结构化查询语言（Structured Query Language，SQL）的错误使用导致Web站点受到 SQL 注入攻击。
Most developers have heard of a good example of an anti-pattern: The improper use of Structured Query Language (SQL) libraries that result in SQL injection attacks on Web sites.
此反模式描述开发人员通过实现一系列Web服务(这些服务彼此需要就一小部分数据进行通信)来实现服务的情况。
This antipattern describes situations where developers realize a service by implementing a number of web services where each communicates a tiny piece of data.
反削减联盟——将军、警察以及相关人员将难以长久地坚定下去。
The anti-cuts coalition—generals, constables and all—will be much less stoical.
为实现长城风景区内无污染施工，施工人员采用泥浆反输技术。
Great Wall Scenic Area for the realization of non-polluting construction, construction personnel with mud Reversing Technology.
医学的研究人员正在希望正确理解反安慰剂效应会有益于使我们的这个世界减少一点紧张。
Medical researchers are hoping that such an understanding will help to make the world a less stressful place.
沃尔玛否认整体上裁剪了反盗窃的人员工作，但它所调整人力，把更多人员放在高犯罪地区，在麻烦量较少的商店安排的人员更少。
While Wal-Mart denies that it has cut anti-theft jobs overall, it said it has adjusted staffing to put more personnel in stores in high-crime areas and fewer in stores with less trouble.
经过大规模的反事故演习，既验证了系统的可靠性，也为运行人员积累了宝贵的事故处理经验。
The grand anti-accident drills not only validate the reliability of the system but also accumulate valuable accident handling experience for operating personnel.
记者和竞选工作人员可能会认为他们是反错误而行，是在揭露真相。
Journalists and campaign workers may think they are acting to counter misinformation by pointing out that it is not true.
介绍了电力通信反事故分析系统，该系统可以为电力通信人员提供一个综合演练平台，同时提高通信管理水平。
This system provides an integrated exercise platform for electric power communication operators and is also helpful to improve communication management capability.
新的澳大利亚研究人员驳斥错误的想法香烟保持体重下降，是进一步警告吸烟危险性，反吸烟团体说。
A new Australian study debunking the wrong idea that cigarettes keep weight down is further warning about the dangers of smoking, an anti-smoking body says.
还有这样一个反直觉的方面：人员增加并不意味着之前在的人就没什么事可做了，而是意味着整个公司的业务更多了。
That's one of the other counterintuitive things: Adding people doesn't mean there's less work for the people that are already there. It means that the entire company can do more.
还有这样一个反直觉的方面：人员增加并不意味着之前在的人就没什么事可做了，而是意味着整个公司的业务更多了。
That's one of the other counterintuitive things: Adding people doesn't mean there's less work for the people that are already there. It means that the entire company can do more.
应用推荐