这是对中尉，双重意识的重要部分，正如Bhabha所解释的那样。
That's an important part of the double consciousness of the subaltern, as Bhabha expatiates on it.
贯穿美国历史的，也就是贯穿美国文学的，是一种双重意识。
Running through American history, and therefore through American literature, is a double consciousness.
美国黑人“双重意识”的形成与其独特的生存经验密切相关。
"Awareness of Duality" of the Black Americans has come into view in close relation with their unique experience of life.
二十世纪的美国黑人小说反映了作家们的“双重意识”以及他们对美国黑人文化身份的思考。
African American novels in the 20th century reveal a sense of "Double Consciousness" of the writers and imply their explorations for the cultural identity of the American black.
一些节水行动中最积极卖力的公司强烈地意识到了眼前的危机。水资源的逐渐不足和公众对于用水过多的指责将对它们造成双重伤害。
Some of the companies at the forefront of water-saving campaigns are also acutely aware of their vulnerability to the growing scarcity of water, and to charges that they are guzzlers.
从纸质形式换成iPad形式，以此来管理官方事务，沃德的这一决定为汉普顿议会做出了环境和理财意识的双重改变。
Ward decided it would make both environmental and fiscal sense for the Hampton City Council to switch from paper to iPads for conducting official business.
我应该很早就意识到过着双重生活是不现实的。
I should have realised that leading a double life was also not practical.
这具有字面和隐喻双重的含义：在紧张或者面对压力时，我们不太注意那些处于我们意识边缘的想法。
This is true in both a literal and a metaphorical sense: when nervous or stressed we're less likely to notice ideas that are at the edge of our consciousness.
一种很有意识的声音,因而成了双重声音。
This is a moment when the narrative voice begins to split in a very conscious way.
如果你真的去看下现实，你会意识到双重标准无处不在。
If you indeed check what happens in reality, you will probably realize that double standards are everywhere.
社会过程的复杂性源于社会交往中人类个体意识的随意性、模糊性和封闭性以及由此产生的交往过程的“双重偶然性”。
The complexity of the society originates from the contingency, ambiguousness and impenetrability of human consciousness and from the "double contingency"in the communication.
事实上看恐怖片是生理和心理的双重需要，在恐怖电影里寻找自己的悲伤童年或者某种潜意识。
In fact the film is a look of terror dual physical and psychological needs, in the horror movie find their own grief or some kind of subconscious childhood.
女性的沉默是话语和自我意识的双重沉默，女性的觉醒始于其意识到男女之间的不平等。
The silence of the female is the dual silence of utterance and self-awareness, and the awakening of the female begins with their awareness of the inequality between men and women.
简直就是双重标准，他们难到真意识不到这不过是老问题的新包装吗？
It is a double standard. Don "t they just really realize it" s a new coat of paint on an old issue?
作者从文学和哲学的双重角度来探讨现代意识和悲剧精神的深层意蕴，以此突显拟神话小说写作的现代意义。
The author, from perspectives of literature and philosophy, has explored modern consciousness and tragedy spirit in deeper sense, thus highlighting the modern significance in quasi-myth novel writing.
新时期家族小说在世纪之交与文化转型的双重紧张的氛围中，表现出作家反思和重新叙述民族历史的自觉意识。
Family novels in the new period showed writers 'reflection and consciousness of re-stating national history in the double tension atmosphere of turn of the century and Cultural Transformation.
编辑作为文化把关人，具有角色的双重性、再创造性、超前意识等特点。
The paper presents editor as a guard of culture who has the characteristics of dual nature, recreation and awareness.
本文运用心理学潜意识理论剖析小说中女儿艾米莉的双重性格，揭示她成长过程中天性与环境之间的关系及相互作用。
The article applies "subconsciousness" theory to discuss Emilys dual personality in the novel and then explores the roles and mutual influences of nature and nurture for cultivating.
这种人性素质和非人性素质的对立统一，其实就是文明社会中成年人身上所共同具有的意识和潜意识的双重状态。
Actually, the contradictory unity of humanity and inhumanity is the consciousness and subconsciousness of human beings in the civilized world.
人的行为受到情感和认知的双重过程驱动，这种情感和认知的过程属于潜意识，并没有达到人的意识层面。
Human behavior is driven by both emotional and cognitive processes, much of which is subconscious and not accessible to human conscious knowledge.
她的小说《柏油娃》以非洲传说为隐喻模式探讨了美国黑人的双重身份和意识。
From the myth-archetypal perspective, this paper tries to probe into the metaphoric implication of Tar baby, Rabbit and the briar patch so as to reveal the theme of the novel.
这种以实用和艺术为双重目的设计意识使陶瓷乐器作品达到了工艺、技术、造型、色釉和装饰上的统一。
The practical and artistic design achieves the unification of technology, modeling, color glaze and decoration of the ceramic works.
神性书写“模式在表现北村关注生命焦虑和精神困顿意识的同时，又带给了北村小说创作思想意义和表现形式的双重负面性。
While Religion-write mode shows the author's attention to the anxiety of life and the difficulty in spirit, it brings the negative influences on meaning and expression in his writing at the same time.
“共生”导致女性在潜意识中对母亲的依赖以及个体逃离这种关系的艰难； 而母亲形象由于受到几千年父权文化的建构，具有了双重的属性，在父权体制中起着辅助性的功能。
From the impact of "Strict Woman" on the thinking of the later offspring, it is a long and gradual process to change or even overthrow the patriarchy that has been established over thousands of yea.
“共生”导致女性在潜意识中对母亲的依赖以及个体逃离这种关系的艰难； 而母亲形象由于受到几千年父权文化的建构，具有了双重的属性，在父权体制中起着辅助性的功能。
From the impact of "Strict Woman" on the thinking of the later offspring, it is a long and gradual process to change or even overthrow the patriarchy that has been established over thousands of yea.
应用推荐