阳光是炎热，我像一条离开水和氧气的鱼的感觉，看到每个对象双重和闪烁。
The sunshine is burning hot, and I feel like a fish out of water and oxygen, seeing every object double and flickering.
在内部和外部网络间进行安全和无缝漫游，在双重和三重隧道间切换，以及保护归属代理和移动节点间的通信。
Secure and seamless roaming between internal and external networks, switching between double and triple tunnel, and protecting communication between home agent and mobile node.
在内部和外部网络间进行安全和无缝漫游，在双重和三重隧道间切换，以及保护归属代理和移动节点间的通信。
Secure and seamless roaming between internal and external networks, switching between double and triple tunnel, and protecting communication between home agent and mobile phone.
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
监狱有惩罚和改造双重目的。
The prison service has the twin goals of punishment and rehabilitation.
他对结果表示满意，尽管这是在高利率和高账单（公用事业）的零售业消费双重负面的影响下。
He was pleased with the result, which was achieved despite the negative impact on retail spending of higher interest rates and rising (utility) bills.
像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
为何会有外在和内在的双重压力来让自己看起来“完美”？
Why is there both external and internal pressure to look "perfect"?
对于谢林来说，绝对或者世界精神是被自然和精神双重观点表达的。
For Schelling, the Absolute or 'World-Soul' is expressed through the dual aspects of nature and mind.
其高价位的咖啡饮料叫做冰镇薄荷白巧克力摩卡和双重巧克力片星冰乐。
Its high-priced coffee drinks have names like iced Peppermint White Chocolate Mocha and Double Chocolate Chip Frappuccino.
否则该地区会继续遏制青年人的壮志雄心，并经历双重危机：低增长和社会斗争。
Or they could continue to stifle young people's ambitions and experience double jeopardy: lower growth and social strife.
说到底，双重标准和多重标准的实质仍是一个标准，即一个国家的标准。
To put it bluntly, the essence of double or multiple standards is still one standard, namely, the standard of one country.
所有国家应该严格履行防扩散义务，不搞双重标准，加强和改进防扩散出口管制。
All countries should strictly comply with non-proliferation obligations, refrain from double standards, and tighten and improve export control to prevent proliferation.
双重实践和多重就业有何影响？
What is the impact of dual practice and multiple employment?
这将提供聚合和语义双重好处。
This provides the double-edged benefit of syndication with semantics.
新型LED技术入侵零售商店有双重目的：节省能源和诱惑顾客。
New kinds of LED lighting technology are invading retail stores with a dual purpose: saving energy and luring shoppers.
变性和染病的双重恐惧让她远离了家人，失去了生存的愿望。
The dual fear of being transgender and infected kept her away from her family and took away her will to live.
双方对两国有关部门签署《避免双重征税和防止偷漏税的协定》表示欢迎。
Both sides welcome the signing of the "Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Tax Evasion" between related agencies of the two countries.
在日本，问题来自于地震和海啸的双重重击。“丹顿表示。”
"In Japan, it's clearly the problem caused by the double whammy of having an earthquake and then the tsunami," said Denton.
双重标准之一：死亡和伤害。
选民倡议越来越长，最长的有15633个字，包含双重否定和看不懂的法律术语，越来越难以理解。
The initiatives became longer-the longest rambled on for 15, 633 words-and, with double negatives and impenetrable legalese, less comprehensible.
21世纪的绝大多数劳动者面临着双重挑战：外包和自动化。
The twin challenges that face a majority of 21st-century workers are outsourcing and automation.
在本例中，重复的元素中包含重复元素，所以聚合是双重的和嵌套的。
In this case, you have repeating elements within repeating elements, so the aggregation is two-fold and nested.
如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大“工厂”，面临来自外部和内部的双重威胁。
Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.
丁肝病毒和乙肝病毒双重感染可能会造成更加严重的疾病和更差的后果。
The dual infection of HDV and HBV can result in a more serious disease and worse outcome.
重复的规则和逻辑会(其实已经)导致昂贵的双重维护和多个事实版本的存在。
Duplication of rules and logic can (and does) result in expensive dual maintenance and multiple versions of the truth.
许多国家都面临粮食和燃料价格飙升的双重挑战，它威胁着宏观经济的稳定和整体增长。
Many countries are facing the dual challenge of sharp increases in food and fuel prices threatening macroeconomic stability and overall growth.
这无疑使能源合同要受到联邦和地方的双重挑战。
This almost certainly will expose energy contracts to challenges at the federal and local levels.
成队的警察假借打击毒品、双重泊车和厚重眼线(针对伊朗妇女)的名义在大街上和公园里巡逻。
Phalanxes of police patrol the main streets and parks under the pretext of combating drug abuse, double parking and (in the case of Iran's women) offensively thick amounts of eyeliner.
成队的警察假借打击毒品、双重泊车和厚重眼线(针对伊朗妇女)的名义在大街上和公园里巡逻。
Phalanxes of police patrol the main streets and parks under the pretext of combating drug abuse, double parking and (in the case of Iran's women) offensively thick amounts of eyeliner.
应用推荐