他用一双睡眼朦胧的大眼睛凝视着利奥。
雕像用一双盲眼俯视着他们。
他们还继续着这一传统，每卖出一双袜子，就会向有需要的人赠送一双。
They carry on the tradition of giving back for every pair of socks sold, they give away a pair to those in need.
他长时间地坐着，双肘支在膝盖上，双手托着下巴，沉思着。
He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating.
在桌子底下，一个炭炉暖着我们的双膝。
此时此刻，无数双充满期待的眼睛，正在从非洲大陆，从亚洲和拉美，从世界仍在饥饿和贫困笼罩下的地方默默注视着我们。
At this moment, countless people in Africa, Asia, Latin America and other places in the world haunted by starvation and poverty are watching us silently with hope in their gaze.
2005年双方战略伙伴关系的确立，标志着两国关系进入了一个新的阶段。
The establishment of the strategic partnership in 2005 brought our bilateral relations to a new stage.
随着呼气，抬起你的双脚，双膝弯曲着靠近胸腔。
With an exhalation, bring your feet up, keeping your knees bent near your chest.
上周日，小贝所属的洛杉矶银河队在与皇家马德里队交手时，他穿了一双特别的球鞋，上面用粉色字绣着三个儿子及女儿的名字。
On Sunday, during a game against real Madrid, the LA Galaxy footballer wore a pair of football boots with the names of all four of his children stitched on in pink.
我们这件双驯鹿展品代表着任何英国艺术画廊或博物馆馆藏的最古老艺术品，它却是如此惊人地脆弱。
Our two reindeer represent the oldest piece of art in any British art gallery or museum, and it's alarmingly delicate.
双钻石模型的第一个阶段意味着项目的开始。
The first quarter of the double diamond model covers the start of the project.
双原子意味着它是两个原子，它由两个原子组成，同核意味着这两个原子时相同的原子。
Diatomic mean it's di atomic, it's made up of two atoms, and homonuclear means that those two are the same atoms.
她的母亲看到上海一份报纸上的广告后，就盘算着如果28岁的未婚女儿能够拥有一双外国白人那样的眼睛，将会更容易找到如意郎君。
Her mother saw an AD in a Shanghai newspaper and figured that more Caucasian-looking eyes would make it easier for her unmarried 28-year-old daughter to find a husband.
她赤着一双脚，穿一身破烂衣服，仍是那天那么坚定地走进他屋子时的那模样，不过她的破衣又多拖了两个月，洞更大了，烂布片也更脏了。
She was barefooted and in rags, as on the day when she had so resolutely entered his chamber, only her rags were two months older now, the holes were larger, the tatters more sordid.
不给女儿缠足的母亲是在害自己的女儿，因为一双又大又丑的脚将意味着美满婚姻几无指望。
A mother who did not bind her daughter’s feet was doing her adisservice, for ugly, huge feet would mean little prospect of a good marriage.
这本书有名的双结局意味着很长时间里人们都认为它无法被拍成电影，直到 1981 年哈罗德 ·品特将其改变成剧本才证明了这种观点是多么的错误。
The book's celebrated double ending meant that for a long time it was considered unfilmable, until Harold Pinter's screenplay of 1981 proved this to be magnificently untrue.
哺乳动物细胞对双链RNA不识别意味着可用短发卡RNA来阻断信使RNA,从而使相应基因的信号无法传递。
This aversity to double-stranded RNA means short hairpins can be used to knock out the messengers, thus nullifying the signal from the underlying gene.
不舒服仅仅意味着你正做着你未曾做过的事，感觉上像穿上了一双新鞋。
Uncomfortable simply means you're doing something you haven't done before, so it feels like putting on a new pair of shoes.
他们注视着黑影，他们双膝跪下，两手合十。
They gaze on the darkness, they kneel, and they clasp their hands.
就外表看，毕普仅仅穿着他的丑角行头：一条长裤，一个外套，一双柔软的芭蕾舞鞋，一件条纹运动衫以及一顶顶上缀着朵红花的皱巴巴的男式礼帽。
To the naked eye Bip had only the clothes hestood up in: trousers, jacket, soft ballet shoes, striped jersey, and acrumpled opera-hat topped with a red flower.
她穿的是破衣，赤着脚，套一双木鞋，凑近炉火的微光，在替德纳第家的小姑娘织绒线袜。
She was in rags; her bare feet were thrust into wooden shoes, and by the firelight she was engaged in knitting woollen stockings destined for the young Thenardiers.
我说：“是的。”说着仔细打量了她一下：挺有魅力，大约40岁，一双蓝眼睛穿透力很强地盯住我的眼。
"Yes," I said, and looked at her closely: attractive; about 40; piercing blue eyes that were fixed on mine; and a fearless, upright, almost defiant posture, which seemed sort of boldly welcoming.
“魔力？真的么？”他问道，眼神游离着，看着我。那是一双硕大的，黄色的像猫一样的眼睛。
"Magic? Seriously?" he asks, eyes wide, meeting mine. They are large, yellow, and catlike.
此时就像一双冰冷的手触碰着我的颈背，在我的耳边说着”害怕、很害怕“。
just as a cold hand touched the nape of my neck and said 'Be afraid.. Be very afraid' in my ears.
演唱会现场陈列着天伯伦公司环保活动的介绍数据，以及该公司的标志性产品：地球卫士2.0靴子，每一双靴子的材质中都包含了1.5个回收的塑料瓶。
Timberland's signature Earthkeepers 2.0 boots, with 1.5 plastic bottles in each pair, were displayed at the venue along with other aspects of the company's green initiatives.
在那儿，经过漫长的询问、交谈和犹豫之后，他找到了一位结实、面相凶悍、长着麻子的农民，他穿着件破烂的外套、蹬着双bark -shoes。
There, after prolonged enquiries, conversations, and hesitations, he found a very sturdy, sullen-looking pock-marked peasant, wearing a tattered grey smock and bark-shoes.
卖普通的鞋每双有7美分提成，但是如果卖掉“火鸡鞋”--一种11英寸高有紫色的鞋带和白色装饰的漂亮鞋子，可以得到12.5美分的奖励，我常常将它们搬出来，套在一双臭臭的脚上，还赞美着：“你穿这些真合适。”
We got seven cents a pair for selling regular shoes. If you sold the ‘turkeys’, the 11E wingtips with the purple toes and the white trim, you’d get a quarter or fifty cents.
卖普通的鞋每双有7美分提成，但是如果卖掉“火鸡鞋”--一种11英寸高有紫色的鞋带和白色装饰的漂亮鞋子，可以得到12.5美分的奖励，我常常将它们搬出来，套在一双臭臭的脚上，还赞美着：“你穿这些真合适。”
We got seven cents a pair for selling regular shoes. If you sold the ‘turkeys’, the 11E wingtips with the purple toes and the white trim, you’d get a quarter or fifty cents.
应用推荐