在听取了双方的争辩后，九位法官似乎很困惑。
Listening to both sides' arguments, the nine justices seemed torn.
按照约定，双方的进程将确保雅典在今年九月获得其下一批贷款。
Progress on both fronts would ensure Athens gets its next slug of loans in September as agreed.
西班牙内战的双方对对方有九、十种称呼，都表达着不同程度的爱戴和憎恨。
The two sides of the Spanish Civil War had between them nine or ten names expressing different degrees of love and hatred.
双方都发誓在九月底之前在非盟主持的会谈中解决货币和石油争端。
And both sides have pledged to resolve the currency and oil disputes in talks led by the African Union before the end of September.
第九条登记结婚后，根据男女双方约定，女方可以成为男方家庭的成员，男方可以成为女方家庭的成员。
Article 9 After a marriage has been registered, the woman may become a member of the man "s family or vice versa, depending on the agreed wishes of the two parties."
我们建议双方各让一步-九折。
之前的合同于九月到期以来，双方一直在进行紧张的谈判工作。
Both sides have been intense negotiations since the previous contract ended in September.
美国第九巡回上诉法庭表示，他们希望在做出最终裁决前听取双方的论据。
The Ninth Circuit Court of Appeals said it wanted to hear both sides of the arguments before it gives a final ruling.
双方的最高速度和冲刺时很可能逊色，在汽车装到其4000千克(八八一九磅)的最大重量。
Both top speed and sprint times are likely less impressive when the car is loaded to its 4000 kg (8819 LBS) maximum weight.
双方反对所有违反六方会谈“九•一九”共同声明和相关国际义务和承诺的活动。
Both sides oppose all activities inconsistent with the 2005 Joint Statement and relevant international obligations and commitments.
列伯莱希特断定：“解决冲突通常需要冲突双方面对面谈判，而且谈判一般不会按照朝九晚五的安排进行，这并非巧合。”
It's no coincidence, Leberecht posits, "that conflict resolution often requires the conflict parties to spend face-time together and that negotiations typically do not follow a 9-to-5 schedule."
虽然欧巴马表示他了解巴西关切的问题，但在九月十六日双方二十分钟的电话交谈内似乎没有更进一步的忏悔道歉。
Although Barack Obama said he understood the concerns raised by Brazil, more explicit contrition was apparently not forthcoming in a 20-minute phone call on September 16th.
9月27日，瑞士信贷的分析师张永恒认为，九城参股MSN中国将使双方获益。
September 27, the Credit Suisse analyst Zhang Yongheng that The9 equity MSN China will benefit both sides.
该短片着重讲述了人与人之间沟通的九种方式，其中任一种方式都会对交谈双方产生“致命”的影响！
This short focus on nine manners of a conversation between two characters. Each manner casts crucial influences on the two speakers.
王某不服，双方协商未果后，王某与游戏运营商上海第九城市信息技术有限公司对簿公堂。
Wang Mou refuses to obey, both sides talks things over not after fruit, the 9th city of Wang Mou and Shanghai of game operation business it limited company litigates.
第九条当事人双方依法就经济合同的主要条款经过协商一致，经济合同就成立。
Article 9 an economic contract is established once both parties have, in accordance with the law, reached agreement through consultation on the principal clauses of the contract.
第九条(1)双方当事人业已同意的任何惯例和他们之间确立的任何习惯做法，对双方当事人均有约束力。
Article 9 (1) the parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
第九条(1)双方当事人业已同意的任何惯例和他们之间确立的任何习惯做法，对双方当事人均有约束力。
Article 9 (1) the parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
应用推荐