双方达成一致，绝不相互指责，继而分道扬镳。
The two sides agreed not to criticize each other and went separate ways.
话说回来，双方达成一致的动机还是十分明确的。
But both sides also have a clear incentive to reach an agreement.
这些产品在买卖双方达成一致，签订好合同后，就可以发货。
These products are ready to deliver based on contracts and agreements between our company with our customers.
如双方无法达成一致，将视为纠纷根据双方达成一致的第8段规定解决。
Failure to reach agreement will be deemed a dispute to be resolved as agreed in Paragraph 8.
但是，对话当然不能保证双方达成一致，而且在访问过程中可能有一些有争议的话题出现。
But, of course, talking does not guarantee agreement, and there are a number of contentious issues that could arise during the trip.
他不会向你求婚，不会正式跟你确定关系，他始终在约会，直到你们双方达成一致，确立了排他性的关系。
Until you both have mutually made an agreement of exclusivity, he's not marrying you, he's not getting engaged to you; he is dating.
双方未能就一份总结报告的措辞达成一致。
The two sides failed to agree on the wording of a final report.
没有该双方更接近于达成一致的任何迹象。
There is no suggestion whatsoever that the two sides are any closer to agreeing.
例如，俄罗斯人、法国人和西班牙人可能会用沉默来表示双方对正在讨论的话题达成一致。
For example, Russian, French, and Spanish persons may use silence to show agreement between parties about the topic under discussion.
双方就衡量业务关系表现的一些关键指标也达成一致，如总销售额与平均库存的比例、利润等。
Key indicators for how the business relationship is performing are also agreed upon, such as a ratio of total sales to average inventory, and profits.
虽然朝美关系时好时坏，时任美国国务卿的奥尔布赖特在2000年访问了平壤，朝美双方在军控条约上达成一致。
Despite ups and downs in the relationship, Madeleine Albright - then secretary of state - visited Pyongyang in 2000 and an arms control treaty was agreed.
只有双方至少对一个策略替代达成一致，才会产生交集。
Only when both sides of an interaction agree on at least one policy alternative can the interaction take place.
使用者和提供者双方彼此就如何一起工作达成一致。
The two parties, the consumers and the providers, have to agree on how they're going to work together.
经过5周激烈的交锋，双方终于达成了一致。
After five acrimonious weeks of intense back-and-forth, the two sides reached a compromise. It contained three parts.
再说，Groupon已经拒绝了谷歌公司（Google）60亿美元的收购提议，很难想象它会重回并购市场（有人告诉我，收购失败部分原因是双方没能就交易用现金还是股票的问题达成一致）。
Plus, it's hard to imagine Groupon re-enters the acquisition market, after having rebuffed Google's $6 billion offer (due, in part, to a cash vs. stock issue, I'm told).
第二，双方都必须在如何发送消息的语法上达成一致。
Second, both sides must agree on the semantics of how to send the messages.
无论何种情况，服务使用者和服务提供者需要就双方都能理解的共同格式达成一致，而且双方都需要开发代码以正确地构建和解释该格式。
In any case, the service consumer and service provider need to agree on a common format that they both understand, and they both need to develop code that builds and interprets that format properly.
这里有一个能达成一致的协议，双方在这里需要重建公众的信心。
There is a deal to be made here; both sides need to rebuild public confidence.
双方达成重要共识，一致同意建立中柬全面战略合作伙伴关系。
Both sides reached important consensus, agreeing to establish a comprehensive strategic partnership of cooperation.
首次约会总是关于双方能够达成一致的策略，但是这并不能帮助他们了解这次约会是否有效。
First dates are all about strategies that both parties can agree to but which won't help them learn if the date was effective.
如果双方不能达成一致，那么到明年1月1日，每个人都要面临大幅的增税，将给疲弱的经济造成严重挫折。
If the two sides can't agree, everyone's taxes will rise sharply on January 1st, dealing a body-blow to the feeble economy.
为了利用SOA的重用好处，服务使用者和提供者需要就提供者合理的测试级别达成一致，并需要确保测试按照双方达成的协议执行。
To leverage the reuse benefits of SOA, service consumers and providers need to agree on an adequate level of testing of the providers and need to ensure that the testing is performed as agreed.
尽管冲突双方达成了停战协议，但就如何分配锡矿的问题上双方还没有达成一致。
Although the miners have now reached a truce, division of the mine is yet to be agreed.
协议达成的时机令市场感到惊讶，因为外界原本预计，双方在新年之前不会达成任何协议。不过，协议的价格增幅与预期一致。
The timing of the settlement took the market by surprise, as no agreement had been expected until the new year, but the amount of the increase was in line with expectations.
2000年在戴维营的时候，以色列和巴勒斯坦就已经意识到，即使双方都给以善意，在原则上也很难达成一致。
At Camp David in 2000 Israel and the Palestinians discovered that even with goodwill it is hard to agree terms.
一旦双方的谈判专家在赎金数目方面达成一致，赎金一般从轻型飞机抛到指定地点。
Once the professional negotiators who work for both sides have agreed on a sum, the money is usually dropped from a light aircraft.
一旦双方的谈判专家在赎金数目方面达成一致，赎金一般从轻型飞机抛到指定地点。
Once the professional negotiators who work for both sides have agreed on a sum, the money is usually dropped from a light aircraft.
应用推荐