为了明确双方的权利和义务，每个合作项目都应签订有一定时限的合同。
In order to specify the rights and obligations of both parties, a contract prescribing a time limit shall be signed.
加强信息交流对于我们双方都是有益的，可以带来具体项目上的合作机会。
More information sharing will certainly be useful to both, which can give rise to opportunities of cooperation on specific projects.
炼油厂项目是双方新的重要合作成果，为两国进一步拓展和深化务实合作起到积极推动作用。
The oil refinery project is a new cooperation outcome of great importance, which actively boosts the development of bilateral practical cooperation in both scale and depth.
双方就两国经贸合作中的一些项目交换了意见。
The two sides exchanged views on some projects in bilateral economic and trade cooperation.
通过开展大规模的双边合作项目、互办国家年活动，双方进一步扩大了两国战略协作伙伴关系的社会基础。
The expansion of the social base of our partnership has contributed to large-scale bilateral projects and the Years of Russia and China.
力拓与中铝原先的交易还将开启双方更广泛的“战略合作关系”，西芒杜的联合开发项目就是内容之一。
The joint development of Simandou was a feature of a broader "strategic partnership" that would have accompanied the original Rio-Chinalco deal.
考虑到Liberty没有自己的化妆品系列，所以我希望双方能够合作打造一个项目，通过该项目展现双方品牌的现代感和全球权威地位。我想M。
Liberty doesn't have their own makeup line, so I wanted to partner on a project that spoke to both the brand's modernity and global authority.
我们确实有一个与贵方合作的具体计划，即我方建议我们双方签订一个合作生产玩具项目的协议。
I do have a specific idea in my mind concerning our cooperation; I propose to sign an agreement for a project producing toys.
美国计算机巨头谷歌与联想宣布合作。双方计划首次运用谷歌的“探戈项目3d技术”，生产面向消费者的手机。
Google and Lenovo announced plans to produce the first consumer handset using the us computing giant's Project Tango 3d technology.
海惠项目就是双方合作的一个突出的典范。
This Heifer Project is one remarkable example of that cooperation.
双方合作的具体工程项目再另行签订合同。
Party a and Party B will sign a contract for each project they work on together.
我想说明的是，我们很希望双方能长期的合作下去，而且我们明年也有新项目的储备。
What I would like to declare here is that we really hope the long-term cooperation between each part could be fulfilled successfully, and we also have new projects for next year.
在项目申请前，合作双方须明确各自在项目中所承担的责任和义务。
Before submitting the applications, both sides must understand their respective obligations and responsibilities in the proposed project.
双方都公开宣布要构建更为紧密的合作，并开展新的合作项目以巩固彼此的关系。
Both sides have pledged to forge closer cooperation and initiate new programs to consolidate their relationship.
中石化依旧是我们珍视的合作伙伴，双方正在2000年签定的战略联盟协议框架下共同开发一系列项目。
Sinopec remains a valued partner of Shell and we are jointly developing a number of projects under a Strategic Alliance Agreement signed in 2000.
但是不要以为两座城市仅仅只是进行枯燥的商业合作，诗歌也是双方的合作项目之一。
But don't think this means that the cities will be just working together on boring business matters. Poetry is part of the package too!
双方同意对共同感兴趣的项目进行合作。
The two sides agree to co-operate with each other in research projects of common interest.
高级迪斯·尼高管来到上海去年12月，讨论合作的细节与当地和双方达成识的项目，该报称。
Senior Disney executives came to Shanghai last December to discuss details of cooperation with the local government and the two sides achieved a consensus on the project, the newspaper said.
协议打算促进一个顺利有效的运作，通过双方的努力合作建立一个语言项目。
The agreement is intended to facilitate a smooth, efficient operation and language orientation programs with the cooperative efforts of both sides.
该项目可通过合资或合作的方式组织实施，双方出资比例可协商解决。
The project may be implemented in the forms of joint venture or co-production with the investment proportion negotiated face to face.
是什么使这些案件成功？双方合作的其他顾问在Brunel学习，虽然项目成果是成功的，但不大成功地推动了文化变迁。
What made these cases successful? The collaborations of other consultancies in the Brunel study, though successful in their project outcomes, were less successful in catalyzing culture change.
并基于非对称信息理论，建立了我国医药企业跨组织的项目小组研发外包的合作博弈模型，分析了博弈双方的合作策略。
Based on the Asymmetric Information Theory, a cooperative game model was established to analyze players' cooperative strategies of the cross...
她说：“这个项目是双边合作的主要榜样，将引导双方在自由贸易协定基础上取得最大利益。”
"This programme is a great example of government working with universities and industry to maximise the benefits of our free trade agreement with China, " says Ms Wilkinson.
她说：“这个项目是双边合作的主要榜样，将引导双方在自由贸易协定基础上取得最大利益。”
"This programme is a great example of government working with universities and industry to maximise the benefits of our free trade agreement with China, " says Ms Wilkinson.
应用推荐