对于冲撞上世贸中心双子塔的两架客机，歌蒂亚说
Referring to the two passenger jets that were flown into the twin towers of the World Trade Centre, Cotillard said
如今他经营的热狗车就在曾经屹立着世贸双子塔的街对面。
Today he operates a hotdog cart across the street from where the towers once stood.
如果双子塔的倒掉是你生命里第一次最清晰的历史记忆会怎样？
What if the Twin Towers falling was the first vivid historic memory of your life?
当世贸中心双子塔的上部楼层起火时，里面的职员尖叫着逃命。
As the upper floors of the Trade Center Towers burned, inside employees scrambled to escape.
它使得消防队员和警察们在生命的黄金时期冲向熊熊燃烧的双子塔的楼梯；
It's what led firefighters and police officers in the prime of their lives up the stairs of those burning towers;
特别的要求还是有通融之处，诸如撞毁双子塔的AA11航班上的一名男士的女儿的要求。她最好的朋友死于双子塔内。
Special requests were accommodated, such as one made by the daughter of a man who died on Flight AA11, which crashed into the tower where her best friend was killed.
第二天早上，马来西亚的日头火辣灼人。即使在早上10点，要走完到金融区国油双子塔的那段短短路程也显得十分艰难。
Next morning, the Malaysian sun is blazing down and even at 10am, the short walk to the Petronas Towers in the financial district is hard going.
当双子塔倒塌时，美国人暂停了行走的步伐。
当双子塔倒塌时，美国人暂停了行走的步伐。
该建筑坐落在世贸中心双子塔曾经矗立的地方。
The building stands in the area where the twin towers of the World Trade Center once stood.
他们共有的是对双子塔受到袭击以及后来一系列事件的那种同样本能的反应。
What they Shared was the same instinctive responses to the attack on the twin towers and all that followed.
有一件作品在双子塔里随他一起被毁了，而另一件完全一样的复制品放在家人的住所里，因而幸免于难。
One of them perished with him in the towers but another exact copy was at a family member's house and was saved.
你亲眼看见那几架被劫持的飞机撞向双子塔了吗？
Did you see the hijacked planes crash into and destroy the twin towers?
在回家的路上，我加入了在电视前的一群人，充满敬畏和惊讶，一次次看着双子塔倒塌的一幕。
On the way home, I joined a small crowd outside a TV shop, looking in awe and shock at the repeated clips of the towers coming down.
此外，我们把双子塔倒塌的影像看了一边又一边，我知道，我看到高楼倒塌时我也在目睹谋杀我父亲的过程。
In addition, we were bombarded with images of the collapse of the towers, and I knew, as I watched the towers fall, I was also witnessing the murder of my father.
这期刊物内容包含幸存者的证言，更多爆炸后的双子塔照片，以及对在这起悲剧中遇难人士的哀悼。
The issue included testimonies from survivors, more photographs of the Twin Towers after the bombings, and a salute to all those who perished in the tragedy.
反常的是，美国今天对于世界其他地区的兴趣相比双子塔倒掉之前，大大减弱。
Paradoxically, Americans today seem less interested in the wider world than they were before the Twin Towers were felled.
世贸中心由六座大楼组成，其中突出的两座主楼就是双子塔，各高110层。她的建设从一开始就得到纳尔森和他弟弟大卫的支持，大卫时任纽约银行行长。
The Center, consisting of six buildings dominated by twin towers 110 stories high, had been backed from the start by Nelson and his brother David, the President of the Bank of New York.
(美国有线电视新闻网)一项新研究显示，曾在10年前倒塌的世贸中心双子塔有毒气体和粉尘中暴露过的消防员更易患上癌症。
New York (CNN) — Firefighters exposed to toxic dust and fumes clogging the air after the World Trade Center towers collapsed 10 years ago are more likely to develop cancer, according to a new study.
双子塔已经变成了断壁残垣；中心大厅的拱门看着像一个被炸毁的大教堂。
The towers themselves were reduced to jagged stumps; the atrium lobby arches looked like a bombed out cathedral.
他拎起相机，装上他手边所有的胶卷，向燃烧着的双子塔飞奔而去。
He packed up his cameras, loaded all the film he had, and ran toward the burning towers.
灰色的烟尘浪涌的通过了金融区街道并且覆盖了16英亩双子塔曾经站立的位置。
Gray clouds billow through the streets of the financial district and shroud the 16 acres where the towers had stood just moments before.
它的主要特色就是倒下的双子塔(见照片)地基上和瀑布一起存在的两个水池。
Its main features are two pools on the footprints of the fallen towers (see picture) with accompanying waterfalls.
机长被允许飞越曼哈顿岛南角，我看到曾经的双子塔，现在变成了一个冒着浓烟的废墟。
The captain got permission to fly over what had been the site of the Twin Towers at the southern tip of Manhattan, now a smoking ruin.
他说，双子塔不可能是被火烧毁的。
第二天我们到了吉隆坡，在著名的双子塔里用午餐。
The following day, we head into Kuala Lumpur for lunch inside the beautiful Petronas Twin Towers.
表面上，这是一款“增强现实”的手机应用，在手机照片的纽约天际线上描出曾经的世贸双子塔。
On the surface, it's an 'augmented reality' app that superimposes the Outlines of the former World Trade Center towers in mobile photos of the New York skyline.
当双子塔倒塌的时候，她才意识到她的前同事和朋友很可能还在其中。
As the Twin Towers came down, it dawned on her that some of her ex-colleagues and friends were likely to have been involved.
“双子塔”高耸入云，曾是世界上最高的建筑之一。
Soaring above the New York skyline, the Twin Towers were among the tallest buildings in the world.
“双子塔”高耸入云，曾是世界上最高的建筑之一。
Soaring above the New York skyline, the Twin Towers were among the tallest buildings in the world.
应用推荐