伊莎贝尔把一只酒杯放在桌上他伸手可及的地方。
奥巴马在任命朱管理能源部这件事上得到了很多赞赏。朱是一位物理学家及诺贝尔奖得主。
Obama received lots of acclaim for appointing Chu, the physicist and a Nobel Prize winner, to run the department of energy.
两名经济学家昨日分享了2009年诺贝尔经济学奖，他们的研究对象是，不在详细的合约或法律约束范围内的行为及交易。
Two economists who specialise in understanding behaviour and transactions which are not covered by detailed contracts or law shared the 2009 Nobel prize for economics yesterday.
科学家日历里每年的一个大日子就是十月初宣布诺贝尔化学，物理和生理及医学奖。
ONE of the fixed points in the scientific calendar is the announcement, in early October, of the Nobel prizes for chemistry, physics and physiology or medicine.
在质询中，坎贝尔曾指出移动档案中的文字及段落与伪造情报是不同的。
At the inquiry, Mr Campbell drew a distinction between shifting lines and paragraphs in dossiers and actually fabricating intelligence.
坎贝尔先生现正帮助维什瑞尔先生和豪斯先生进行人员招聘，组织及管理。
Mr. Campbell is now helping Mr. Vishria and Mr. Howes with recruitment, organization and management.
本届诺贝尔生理学及医学奖对此予以奖励，等于宣布人类发现了细胞生长的基本机理，这一科学发现，将加快人类研究全新的疾病治疗方案的步伐。
The award of the Nobel Prize recognizes the discovery of a fundamental mechanism in the cell, a discovery that has stimulated the development of new therapeutic strategies.
这两位诺贝尔奖得主的研究课题都是经济治理：经济交易的结构如何取决于权力及合作制度。
Both laureates address economic governance: how economic transactions are structured by institutions of authority and co-operation.
亚历山大·格雷厄姆·贝尔是发明家及飞行术先驱。图为1930年代，他帮助一个男孩在一架西科斯基s -38水陆两栖飞行器的浮筒上保持平衡。
Alexander Graham Bell, inventor and aviation pioneer, helps a boy balance on the pontoon of a Sikorsky S-38 amphibious aircraft in the 1930s.
戴尔负责欧洲区域的总裁保罗.贝尔（Paul Bell）称，戴尔的欧洲服务部门今年的客户数量及收入均翻了一番。
Dell's European services group has doubled both revenues and customers this year, says Paul Bell, the firm's boss in the region.
2011年6月30日，贝尔法斯及特伦敦·德里，文章来自印刷版。
Jun 30th 2011 | BELFAST AND LONDONDERRY | from the print edition.
阿尔乔莱娜·施配贝尔最近与好友及好友一家在伦敦旅游了五天。她建议人们团队出游的话，就得每天给成员安排好自由活动的时间。
Aljolynn Sperber, who recently spent five days traveling around London with her best friend and her best friend's family, suggests designating free time for everyone every day.
“委员会认为奥巴马的世界无核的愿景及为此而进行的工作十分重要，”诺贝尔奖委员会在该奖项官方引言中说。
"The committee has attached special importance to Obama's vision of and work for a world without nuclear weapons," the Nobel Prize committee notes in the award's official citation.
贝尔生产可发性聚苯乙烯泡沫塑料、塑料工艺品及包装材料等。
Bell produces eps arts and crafts products and packaging material etc.
贝尔法斯特：北爱尔兰首府及最大城市，位于该国东部贝尔法斯特-爱尔兰海北海峡的一个海湾。
Belfast: the capital and largest city of Northern Ireland, in the eastern part of the country on Belfast Lough, an inlet of the North Channel of the Irish Sea.
到了1900年代，贝尔醉心于飞行及速度的挑战。
By the 1900s, Bell was obsessed by the challenge of flight and speed.
达内为救侯爵家的佣人加贝尔及他的女儿再次遭到逮捕。
Marquis save up for the family servants Bell and his daughter were arrested again.
从中科院诺贝尔实验室， 护拦螺栓到世界最先进的生命科学研究中心，APS工业铝型材已成为许多国家重点项目和世界500强在华企业及工厂指定选用的产品。
Today APS products have been widely applied in different industries home and overseas, and have been appreciated by many end users including those of Fortune 500 and major government projects.
介绍了产生电子拍的量子模型，陈述了纳米线的研究现状，叙述了在纳米线中实现量子逻辑门及纠缠态的设想及理论依据，以及检测贝尔不等式的实验方案。
The design of quantum bits, entangle states and the related theory, as well as an experiment to test Bell′s inequality are introduced in details.
名单还列出了据称受到超模纳奥米·坎贝尔、演员艾什顿·库奇及黛米·摩尔推崇的减肥食谱，信奉者们靠只吃枫糖汁、柠檬和胡椒挨过了两周时间。
It also listed a diet reportedly used by supermodel Naomi Campbell and actors Ashton Kutcher and Demi Moore in which followers survive on maple syrup, lemon and pepper alone for up to 2 weeks.
所幸纽约消防队及时赶到了现场，他们称已将一名颈部及背部都受伤的46岁男子送往贝尔维。
Luckily the FDNY got to the scene quickly. They tell us they transported one 46-year-old male to Bellevue with neck and back injuries.
从空间位置上看，通辽市西北部及兴安盟西部和东北部变化最大，通辽市科尔沁区和四周旗县及呼伦贝尔市草地向林地演变的交错带为变化明显区域。
From space postitions, significant change area is northwest of Tongliao city and west and northeast of Xilinhot, and the area of Tongliao city around and Hulunbuir is also significant change area.
贝尔法斯特北爱尔兰首府及最大城市，位于该国东部贝尔法斯特-爱尔兰海北海峡的一个海湾。
The capital and largest city of Northern Ireland, in the eastern part of the country on Belfast Lough, an inlet of the North Channel of the Irish Sea.
这些人及其他的人应该也能像贝尔，爱迪生及萨尔克一样轻易地为人们所接受。
These men and others should be as easily recognized as Bell, Edison and Salk.
皮埃尔•贝尔热曾是圣罗兰的情人及长期商业合伙人，圣罗兰创牌后不久，他就开始着手创建品牌档案馆。 此举颇有先见之明。
Pierre Bergé, one-time romantic partner and longtime business partner of Saint Laurent, started building the Saint Laurent archive soon after the brand's foundation.
坎贝尔曾指出移动档案中的文字及段落与伪造情报是不同的。
Mr Campbell drew a distinction between shifting lines and paragraphs in dossiers and actually fabricating intelligence.
1907年诺贝尔生理学及医学奖获奖理由：为他在发现疟原虫、原虫致病方面的贡献。 。
Thee Nobel Prize in Physiology or Medicine 1907 was awarded to Charles Laveran "in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases".
1907年诺贝尔生理学及医学奖获奖理由：为他在发现疟原虫、原虫致病方面的贡献。 。
Thee Nobel Prize in Physiology or Medicine 1907 was awarded to Charles Laveran "in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases".
应用推荐