她停顿了一下，仿佛她及时想起了什么似的。
She stopped herself as if she had just remembered something in time.
中国在自身遭受严重自然灾害的情况下，尽自己所能向巴基斯坦提供了援助。中方的援助及时高效、真诚无私、不附加任何条件。
Despite its own severe natural disasters, China has provided timely, efficient, sincere and generous assistance to Pakistan within its capacity and without any strings attached.
TPP协商在日本尚未加入的情况下已经启动，而美国则希望在11月于夏威夷举行的区域性峰会上及时完成协商。
America hopes to conclude its TPP negotiations, which have already started without Japan, in time for a regional summit in Hawaii in November.
能够测试在数据库没有及时建立的情况下添加到Library会话bean中的两个新的公共方法是非常好的。
It would be nice to be able to test the two new public methods that were added to the Library session bean without the complications of database creation point in time.
很多时候，我们所需要的就是在恰当的时间、及时的帮助下，充分利用这种能力。
Often, all that is needed is the right help at the right time for them to make the most of it.
所以，在他们宣传网上购物好处的努力下，卖家可要考虑及时发货喽。
Therefore, in their efforts to publicize the advantages of shopping on line, on-line sellers should take timeliness into consideration.
在这类情形下，有个随身携带的小笔记本或者智能手机，你就可以在这些点子一闪而过的时候及时记下它们。
In such cases, it's wise to carry a small notebook or smart phone around with you so you can record your ideas on the go.
这个安全架构的使用大大提高了作战指挥的能力，可在所有环境下快速及时的精确定位。
The use of this security architecture significantly enhances the combatant commander's ability to use precise positioning, velocity and time, in all environments.
此外，在所有情况下，IAEA认为及时察觉此类转移量所需的时间超过加工燃料制造核武器所需的时间。
What is more, in each case what the IAEA considers timely detection of such diverted quantities exceeds the time needed to process the materials for weapons use.
但为了让读者都能够及时了解这篇文章中将讲些什么内容，我们来简要概述一下将作为我们的讨论的基础的一些技术。
But to get all of you in sync for what is to come later in this article, let us briefly review some of the technologies that we'll be using as the basis for our discussion.
因为360反应及时，并且QQ医生的公布时机并不成熟，许多人卸载了QQ医生，使其市场份额一下子掉到了10%以下。
Due to 360's quick reaction and QQ Doctor's premature launch, many people uninstalled QQ Doctor, making its market share drop below 10%.
正常情况下，飞机飞越大洋时要和控制塔保持联络，需要及时告知飞机的航线和位置等详细信息。
Normally, aircraft crossing the oceans are in contant contact with traffic control, updating them with details of their route information or location.
这两种情况下，阑尾里面的细菌大量繁殖，于是阑尾就燃了——发炎、肿胀、积聚浓汁。如果没有及时治疗，发炎的阑尾可能会破裂。
In both cases, bacteria inside the appendix multiply rapidly, causing the appendix to become inflamed, swollen and filled with pus. If not treated promptly, the appendix can rupture.
在国际防扩散形势面临新变化、新挑战的背景下，召开这样的会议是十分及时与必要的。
The issues addressed by this conference are all the more topical as we face new changes and challenges in the international non-proliferation situation.
然而，只要这个旋转装置逆时针转动一下，一架摄像机就像是小妖的眼睛一样及时探测到这个运动。
Whenever it did move anticlockwise, though, that movement was detected by a camera: the demon's eye, as it were.
在史密斯治下，公司的市场份额急剧下跌，从43.5%跌至33.5%，而公司却没有及时削减产能以弥补损失。
Market share had declined precipitously under Smith, falling from 43.5% to 33.5% and the company belatedly was cutting capacity to compensate.
在这种条件下，运动员需要及时补充水分。极限飞盘的规则限制了替补的人数，替补是由队伍在比赛中决定的。
In these conditions, players should keep hydrated, as Ultimate Frisbee rules limit the amount of substitutions teams can make in a game.
考虑一下商业计划案，度假计划或者一些亲自活动- - -不要让灵感一闪而过，记得及时写下来。
Brainstorm for a new business, a holiday, or activities to do with the kids - Don't filter ideas just write them down as they come to mind.
无论在哪一种情况下，软件都是公司取得成功的关键要素。因此，这些公司自然会寻找以一种能以及时、划算的方式开发高质量软件的开发环境。
In both cases, software is an essential element of their success, and these organizations naturally seek an environment for developing high-quality software in a timely, cost-efficient manner.
到底怎样才算是一个称职的管家呢？他应当可以做到在主人通宵狂饮的情况下，仍然能够于第二天清晨将主人及时唤醒。目前，英国推出的一种“管家”闹钟就是这样一个称职的管家。
A good butler knows just how to rouse one after a boozy night and now anyone can wake feeling pampered to the indulgent tones of the consummate valet.
对于庸俗的人，你应及时对照一下自己的行为。
As for a gigman, you should timely compare your behaviors with his.
是呀，这些刚刚植下的小树，如果不及时扶持它们，它们随时都可能歪斜。
Yes, they had just planted the trees, if not in time to support them, they may be skewed at any time.
在CEP框架的帮助下，IBM可以确保目录数据设置是完整、正确和及时的，以支持诸如新产品声明(New Product An nouncement,NPA)等关键业务流程。
With the help of the BEP framework, IBM can ensure that catalog data set-up is complete, correct, and timely in support of key business processes such as New Product Announcement (NPA).
在脚手架框架（scaffolding framework）的帮助下，一些基本功能，例如列举、编辑、展示和删除雇员以及时间表，可以很简单地生成出来。
Using scaffold, the basic functionality of list, show, edit and delete for employees and timesheets can be generated.
但是现在去南极的有些客船一次容纳将近3000人——根据智利海军的说法，这个数量是在一般情况下能够及时逃生的人数上限的10倍之多。
But some cruise ships visiting Antarctica now carry almost 3,000 passengers-more than ten times the limit that offers a reasonable chance of timely rescue, according to Chile's navy.
但是现在去南极的有些客船一次容纳将近3000人——根据智利海军的说法，这个数量是在一般情况下能够及时逃生的人数上限的10倍之多。
But some cruise ships visiting Antarctica now carry almost 3, 000 passengers-more than ten times the limit that offers a reasonable chance of timely rescue, according to Chile's navy.
如果有什么问题的话，如果我没及时赶过来的话，下次把它先放一下，无论如何把它放了，我下次也尽量赶过来，啊，你看一下这个卡？
If you really have some trouble with DVD then Ok, put it in and if I'm not back start it anyhow and I'll try very hard to be here in the meantime, could you make out the card.
我们允诺将及时处理贵方下的任何订单。
We promise that any order you place with us will be processed promptly.
自述式：我想了解一下这篇报告没有及时上交的原因。
Assertive: Help me understand why the report wasn't submitted on time.
自述式：我想了解一下这篇报告没有及时上交的原因。
Assertive: Help me understand why the report wasn't submitted on time.
应用推荐