例如，一家公司发现试图引进一种及时系统却受阻，原因是员工不愿接受必要的培训。
One company, for instance, found that its attempts to introduce a just-in-time system were hindered by the reluctance of staff to undertake the necessary training.
为了简化开发过程，我们希望使用一个现有的内容管理系统来帮助生成一个及时的解决方案。
To ease our own development process, we wanted to use an existing content management system to help generate a timely solution.
日本北部的大部分地区仍然没有电，因此，这个已经启动的系统是否会及时提供有用的警报，仍有待于观察。
Much of northern Japan remains without power, so it remains to be seen if the system, which was triggered, arrived in time to provide a useful warning.
这种方法将提供一种透明且及时的迁移，而操作系统或应用程序并不知道此迁移过程的发生。
This approach would provide a transparent and timely migration without the operating system or application being aware that it occurred.
由于有了广泛的防备，并获得国际社会的大力支持，即便卫生系统十分薄弱的国家，也能够做到及时发现和报告病例。
Thanks to extensive preparedness and support from the international community, even countries with very weak health systems were able to detect cases and report them promptly.
如果没有及时的行动，短缺问题将进一步恶化，卫生系统也将进一步被削弱。
Without prompt action, the shortage will worsen and health systems will be weakened further.
在软件开发中，目的是及时并在预算之内成功地开发并部署软件系统。
In software development that purpose is the successful development and deployment of a software system on time and within budget.
卫生系统的力量比不上现有干预措施的力量，无法在适当规模上及时向最有需要的人提供基本保健。
The power of existing interventions is not matched by the power of health systems to deliver essential care to those in greatest need, on an adequate scale, in time.
在管理阶段中，将监视这些服务对不同服务请求的及时响应能力，检测不满足服务水平的情况，并恢复系统的可操作状态。
These services are monitored during the manage phase for timely responsiveness for different service requests, detecting failures at service levels, and restoring the operational state of the system.
设计能够对实时更改和事件作出及时响应的有效事件驱动软件系统是一项复杂工作。
Designing an effective event-driven software system that can respond to real-time changes and events in a timely manner is a complex task.
由于你的胃已经塞满了，吃饭快可能会阻碍身体信号系统将停止吃饭的信号及时告知大脑。
He said it could interfere with a signalling system which tells your brain to stop eating because your stomach is swelling up.
与此相反的是，幼龄儿童没有与H1N1的既往接触史，故而免疫系统无法及时作出反应。
The very young children, in contrast, represent the responses of immune systems that have no past history with H1N1.
他们也在将劣势（例如贫困和糟糕的分销系统）转化为力量，恰似之前日本为了弥补储藏空间的不足而沿用及时生产体系。
They are turning disadvantages (such as poverty and dreadful distribution systems) into strengths, much as the Japanese invented just-in-time production to compensate for their lack of storage space.
如果员工遗漏了关键更新或是用非法方式操作了设备，系统会及时向IT部门发出警告。
And if workers miss an important update or start using their devices in an unauthorized way, the system alerts the IT department.
这些服务包括原有电子健康记录系统及架构的修复，使EHR的能力更加可靠稳定，用户界面更加友好，执行速度更加及时。
The services include the necessary fixes to the legacy EHR systems and architecture so that the EHR capability will be more reliable, stable, user friendly and perform with adequate speed.
因此，最可行的解决方法就是提高目前灌溉系统的效率—同时对农民的需求作出及时的反应。
To do so, the most viable solution is to make the current irrigation system more efficient — while being responsive to farmers' needs.
鲍勃检查了自己新部门的行为报告系统，发现指标全都是负面的：未及时完成的项目，错误数量，积压的订单数量等等。
When Bob took a look at his new department's performance reporting systems, he realized that the measures were all negative: late projects, number of mistakes, backlogged orders, and so on.
自2006年，整个地区的海啸预警系统就已经建立并投入运行，但是要想及时和精确地向可能有危险的地区传达信息依然是一个难题。
A regional tsunami early-warning system has been up and running since 2006. But getting timely and accurate information to imperiled communities is problematic.
提高企业对异常事件及时响应的能力，以减轻损失，恢复系统，调查并获得可供呈堂的证据，并借助法律效力。
Develop an enterprise capability for responding to incidents, mitigating damage, recovering systems, investigating and capturing forensic evidence, and working with law enforcement.
戴伊说：“我们的侦察器和网路保护系统及时放出了警报，随即我们便关闭了信息门户。”
“Every indication we have at this point is that our sensors and our cyberprotection systems got the alerts out in time, that the information doors were slammed shut,” Mr. Day said.
应该把这种系统与电子邮件和传呼机连接起来，在发生紧急问题时及时通知相关人员。
Tie such a system to E-mail and pagers to alert staff to an emergent problem before crisis strikes.
USENIX是一种电子通信系统，它可以将发送过信息及时销毁。
USENIX Security Symposium in Montreal an e-communications system that destroys messages soon after they have been sent.
但房建部门却没能及时为新系统安装新的软件。
The housing ministry was unable to get new software for the new system running in time.
认同对资源的测试流程以及你如何及时地确认这些资源符合了既定的系统需求。
Agree the test process against the resources and how you will verify that they meet the fixed requirements of the system at that point in time.
Prodromou说。 “只有当联盟型的系统网络得以普及时，大型网络才会涉足。”
Only once the federated system network becomes ubiquitous, do the big networks move in.
因为系统测试及时地收到了构建中存在所需功能的通知，所以他们能够尽可能快地执行应用程序测试。
Because system test received timely notification that the required functionality was in a build, they were able to perform application testing as soon as possible.
编写文档要花费时间，而大多数管理员没时间及时地在文档中完整地记录对每个系统的更改。
Writing documentation takes time and most administrators do not have the time to document fully changes to every system on an immediate basis.
编写文档要花费时间，而大多数管理员没时间及时地在文档中完整地记录对每个系统的更改。
Writing documentation takes time and most administrators do not have the time to document fully changes to every system on an immediate basis.
应用推荐