在有利的背景下，扩张及多样化产生了。
Expansion and diversification took place against a remarkably favourable background.
镶嵌各类宝石或仿宝石等材料，使其颜色更丰富及多样化。
The silver inlaid in the inviting gem stones or copy of such materials, so its color is more abundant and diversified.
熟悉测量设备装置，诸如：千分尺、标尺、形测孔规、度钻孔及多样化的千分表。
Must be familiar with measuring equipment such as micrometers, verniers, plug gauges, dial bores and various dial indicators.
然而近年来，小规模啤酒厂的倍受青睐也反映了全球对啤酒质量及多样化日益增添的需求。
However, recent years have seen a growth in the popularity of small-scale breweries, reflecting an increasing global demand for quality and variety.
本系列具有极为丰富的各种专用机种，以适应各样的装饰缝。能满足高品质及多样化的缝制要求。
Various machines of this line are available to satisfy the variousadorns. It can meet high quality and diverse seaming requirements.
我们期望组建一支拥有专业技术，及多样化综合能力的团队，从而体现加拿大多元种族文化的特征。
We are committed to achieving a skilled, diversified workforce that reflects the diversity of Canada's population.
再次，文章分别从品牌推广、整合传播、渠道管控及多样化价格等角度给景区制定了详细的营销开发策略。
Again, the paper makes a detailed marketing strategy development from brand promotion, integrated communication, chanels, price control and diversification perspective to the area.
这款全新设计的键盘就如同由您的指尖发号施令的虚拟指挥中心，可提供强大的设定及多样化功能，为您提高工作及游戏效率！
A virtual command center at your fingertips, this new keyboard gives you powerful programming and versatility to enhance your work or game play.
其中一个难点就是要在扩张速度和产品及服务的多样化之间找到平衡。
One key challenge is striking the right balance in the pace of expansion and diversification of product and service offerings.
因为有了更多样化及丰富的来源，天然气与煤炭更像了，这使得发电机更易从用煤转而用天然气。
More diverse and abundant sources, which are making gas more coal-like, should also make it easier for electricity generators to switch from coal to gas.
注意保持多样化及社会责任感。
但哈佛科学家为了创造使膳食多样化，分别给两组老鼠喂食没切碎的肉和土豆及捣碎的肉和土豆。
But Harvard scientists fed two groups of mice either meat or sweet potatoes and prepared the items differently: either whole or pounded, raw or cooked-to create a variety of diets.
但是也有一些事情是需要移民们知道并因此而激起他们对英国的感情的：英国的辉煌历史，英语是一种很受欢迎的语言，英国比许多欧洲国家更早地接受种族多样化……1707年，在英格兰及苏格兰地区不接受不同种族的观念改变之后，不列颠建立了。
But it has much else to inspire newcomers: a sweeping history that is also broadly progressive, a language everyone wants to speak, longer experience of racial diversity than most European nations.
该集团建立初期只生产轿车，然后产品很快多样化，领域涉及商用车辆、船舶、飞机、火车、农用拖拉机及建筑机械等。
Initially the group set up production of cars, then the product will soon diversified in the fields of commercial vehicles, ships, aircraft, trains, farm tractors and construction machinery.
对卢卡斯电影来说，进行各方面的努力是一件好事情，比如说他们已经有了多样化的出版版本，修订版的视频版本和家庭影院及DVD版。
It's perhaps a good thing Lucasfilm are going to all this effort, as there have already been multiple special editions, revised versions and box sets on both DVD and VHS.
“亚太地区肉类产品多样化和加工技术升级”项目保持了它与其他中心及曾经受训者良好的区域联系，并提供珍贵的技术支持和量身定做的常规培训。
The APDC maintains its well established regional links with the other centres and former trainees and provides valuable technical support and regular tailored training upon request.
“亚太地区肉类产品多样化和加工技术升级”项目目前提供安全肉类生产、加工和市场营销方面的国家及国际培训课程。
The APDC now provides national and international training courses in safe meat production, processing and marketing.
全球化应当尊重文化的多样化及价值的多元化。
The real globalization should respect the diversification of culture and values.
当地的零售商紧握商机，正透过扩张店铺网络、经营多样化店铺及进行环球采购，以应付庞大的消费需要。
Local retailers seize business opportunities through the shop network expansion, diversification of the shop operators and global sourcing to meet the enormous needs of the consumer.
提高了产品立体感、增强了产品颜色的多样化及表面防火、防水、耐磨等特点。
Improve the product dimension, enhance the diversity of color and surface fire, water, wear and so on.
由于乌蛟腾惠泽多样化及稀有的大型无脊椎动物，1997年有建议把那里的河流订定为具特殊科学价值地点。
Based on its macroinvertebrate richness and rarity, the streams at Wu Kau Tang were proposed to become as a Site of Special Scientific Interest SSSI in 1997.
误诊原因为对本病的认识不足、肠道病变多部位性、临床症状多样化、过于强调病理学检查及肉芽肿的诊断意义。
Factor which caused misdiagnosis were:insufficient attention of the disease, diverse clinical presentations, or over emphasis of the diagnosis value of granulomas.
在保证品质的前提下，产品的多样化，款式的时尚化，使我们的产品畅销于海内外，并赢得了广大客户的信赖及高度赞誉。
In the premise of quality assurance, product diversification, style fashion, and make our products sell well at home and abroad, and won the trust of our customers and highly praised.
本文结合唐山市张北小区规划设计实践探讨城市住宅及居住环境的多样化问题。
Combining the practice of Tangshan Zhangbei housing estate planning, this paper probes the diversification of urban housing and residential environment.
酒店客房面积宽敞，设施及陈设既舒适又实用，这也使空间用途更多样化。
The spacious guest rooms are equipped with complacent and functional facilities and furnishings, which diversify the space utilization.
本文主要提出了陕西邮政进行多样化业务开发的思路及框架，并指出业务选择时应注意的问题。
According to the advantages of postal network resources and the features of Shaanxi economy, this paper points out a basic method and framework of diversification of postal services.
本文主要提出了陕西邮政进行多样化业务开发的思路及框架，并指出业务选择时应注意的问题。
According to the advantages of postal network resources and the features of Shaanxi economy, this paper points out a basic method and framework of diversification of postal services.
应用推荐