在半岛北部，海拔足够低，因此古玛雅人能够经由被称为竖井的深层排水口或深洞探及地下水位。
In the northern peninsula the elevation is sufficiently low that the ancient Maya were able to reach the water table at deep sinkholes called cenotes, or at deep caves.
普通话是生活在中国北部及四川省的中国人的母语。
Putonghua is the mother dialect of Chinese living in northern China and Sichuan Province.
火山喷发致使大量的二氧化硫也排放到大气中，大量烟尘覆盖了非洲北部及中东部地区。
The powerful eruption sent plumes of ash streaming over North Africa and the Middle East, and pumped vast quantities of sulfur dioxide into the atmosphere.
11月30日，造成了苏格兰及英格兰北部大量混乱严寒的天气和大雪开始南移到首都。
Freezing weather conditions and snow that has created chaos in Scotland and Northern England are moving South to the capital. Getty Images / Matthew Lloyd
科学家称，乞力马扎罗山峰峰顶的北部及南部冰原各自变薄了6.2英尺和16.7英尺。
The northern and southern ice fields on the summit of Kilimanjaro had thinned by 6.2 feet and 16.7 feet respectively, said the scientists.
在资金比较容易的年份，欧洲南部的工资及价格远远超过欧洲北部。
During the years of easy money, wages and prices in southern Europe rose substantially faster than in northern Europe.
据信，蓝调是发源于密西西比州的德尔塔区，这是一个位于密西西比州北部的楔形地区，介于密西西比州及亚祖河之间。
The blues is believed to have originated in the Mississippi Delta, a wedge-shaped region in northern Mississippi between the Mississippi and Yazoo rivers.
卢森堡是欧洲大陆西北部的内陆小国，与法国，德国及比利时接壤。
The Grand Duchy of Luxembourg is a small, landlocked state in the north-west of continental Europe, bordered by France, Germany and Belgium.
北美驯鹿以小群居的形式生活在林地，目前这一物种已濒临灭绝，仅存于加拿大北部地区及美国的阿拉斯加州。
These woodland caribou live in small, threatened herds that are confined to northern Canada and Alaska.
2011年3月16日，日本北部新潟，在里氏9.0级地震及海啸夺去数以千计的生命后，救灾工作中，一咖啡店员工正在协助一名捐献毛毯的男子。
A coffee shop employee assists a man as he donates blankets during relief efforts in in Niigata northern Japan after a magnitude 9.0 earthquake and tsunami killed thousands March 16 2011.
17人死亡。约1500宗确认及疑似病例和数亿欧元的损失:德国北部爆发的大肠杆菌病毒感染在全欧洲范围内引起恐慌。
SEVENTEEN deaths, some 1, 500 confirmed or suspected cases and hundreds of millions of euros in losses: the outbreak of E. coli infections in northern Germany is causing havoc across Europe.
这里和科索沃北部的其他地区，共居住着4万左右的塞尔维亚人及极少数的阿尔巴尼亚人，它会让你感觉到似乎已经置身于塞尔维亚。
Here and in the rest of north Kosovo, which is home to about 40,000 Serbs and only a few Albanians, you might as well be in Serbia.
这里和科索沃北部的其他地区，共居住着4万左右的塞尔维亚人及极少数的阿尔巴尼亚人，它会让你感觉到似乎已经置身于塞尔维亚。
Here and in the rest of north Kosovo, which is home to about 40, 000 Serbs and only a few Albanians, you might as well be in Serbia.
周五的地震及其所引发的猛烈海啸席卷日本北部的沿太平洋地区，当前估计至少有二千人因此死亡及失踪。
It is currently estimated that at least 2, 000 are dead and missing after Friday's earthquake unleashed a vicious tsunami that swept Japan's northern Pacific coast.
自3月11日日本东北部遭受海啸及强烈地震后，一名骑摩托车的男子被冲上岸快两个月的渔船挡住了去路。
A man on a motorcycle is blocked by fishing boats washed ashore nearly two months ago by the tsunami that struck North-East Japan on 11 March following a powerful earthquake.
这张太空照片为我们展示了位于亚利桑那州绿谷镇（GreenValley，位置见文末图）西部及西北部的三个露天矿。
This astronaut photograph illustrates three open-pit mines located west-northwest of the town of Green Valley, Arizona.
美国南部及东北部的社区依然在遭受龙卷风、洪水和断电的影响。
Communities from the South through the Northeastern US still reeling from tornadoes, floods and power outages.
本项目主要承担宁波通过公路、铁路等对外交通设施与外界联系的主要货物交换枢纽，并兼有服务于城市西部、北部商业及工业的配送功能。
This project mainly provides the cargo exchange hinge by road and railway, and also offers service for commercial and industrial distribution for north and west part of Ningbo.
纽卡斯尔大学及英格兰东北部干细胞研究所的科学家称此项新的发明可使医学界更好地理解与治疗人类不育症。
The scientists at Newcastle University and the North East England Stem Cell Institute said the development would lead to a better understanding and treatment of infertility in men.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性。
An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
跨越了公园的北部边缘长度块D 22的，D23和D24型，这是混合使用的开发地盘的住宅及商业空间。
Spanning the length of the northern edge of the park are Blocks D22, D23 and D24, which are mixed-use development sites of residential and commercial space.
跨越了公园的北部边缘长度块D 22的，D23和D24型，这是混合使用的开发地盘的住宅及商业空间。
Spanning the length of the northern edge of the park are Blocks D22, D23 and D24, which are mixed-use development sites of residential and commercial space.
应用推荐