海关有关关税及到达港商检、卸货费由卖方承担。
Customs duty inspection charge at unloading port discharging charge to be borne by buyer.
关于附件中的订单，我想确认下出货及到达时间，谢谢！
As to the attached order, your confirmation on dates of shipment and arrival will be highly appreciated.
运输方式及到达站港和费用负担：海陆联运费用由供方负责。
Transport mode and station of arrival port and expense burden: The sea land combined transport expense is responsible by the supplier.
距重庆市中心及到达铁路、水运、航空口岸均在30—50分钟车程之内。
According to the Chongqing town center and arrives the railroad, the water transportation, the aviation port in 30-50 minute vehicle regulation.
然而，若我们不严肃思考我们的目标及到达的方式，我们的时间、金钱和感情都要受制于他人。
Yet, if we don't give serious thought to our goals and how we can reach them, our time, money, and emotions will be dictated by others.
与男性相比，由于症状不明显，女性发病后常较迟就诊，大部分女性在突发心脏病后没来得及到达医院就死了。
As more women than men experience symptoms which are less obvious, they tend to wait longer before seeking treatment. Most women who died of a heart attack did so before ever reaching hospital.
估计有6%以上的30- 39岁女性存在HSDD。而且随着年龄增长及到达绝经期，这个比例会一直攀升。
Estimates suggest more than 6% of women between 30 and 39 years of age have HSDD. Numbers climb as women age and reach menopause.
他们必须学习不仅是街道，建筑物及酒店，而且最快的方式到达那里。
They have to learn not only the streets, landmarks and hotels, but also the quickest way to get there.
当到达这个非常特别的楼梯底部的时候，我发现自己在我的回归治疗师所称的“智慧大礼堂”里，这个礼堂有很多门及开。
Upon reaching the bottom of this very special staircase, I found myself in what my Regression Therapist called the hall of Wisdom. This hall had many doors and openings.
美国人早已习惯了长长的距离。他们及他们的政客能够越早接受复苏之路将会十分漫长这个事实，他们将能越快的到达彼岸。
Americans are used to great distances. The sooner they, and their politicians, accept that the road to recovery will be a long one, the faster they will get there.
今年二月，美国宇航局奋进号梭穿机携带“宁静”号节点舱及一个观察舱到达空间站，并为我们提供了从太空观测地球的惊奇景观。
In February, NASA? S shuttle Endeavour visited the space station to deliver a new room called Tranquility and an observation deck that provides stunning views of Earth from space.
根据比较正常的情况下，人们会期望他们开始缓和对待流动资金及利息，扩大内需，以抵消出口效应放缓的到达美国。
Under more normal circumstances, one would have expected them to start easing up on liquidity and interest rates to allow domestic demand to offset the slowdown in exports to the US.
今年四月，源自中国大陆及蒙古内陆的沙尘暴，在六天中跨越了一万多公里的海洋与空旷陆地，最后到达美国亚利桑那州。
In April of this year, a dust storm that originated in China and Mongolia took a six-day journey across more than ten thousand kilometers of sea and open land to Arizona in the United States.
从日本到达美国及欧洲的辐射量及其微弱。
Trace amounts of radiation from Japan have been detected across the United States and Europe.
周四，由于投资者锁定利润，纽约道琼斯工业平均指数下降47.23点，及0.4%，到达10788.05。
In New York on Thursday, the Dow Jones industrial average fell 47.23 points, or 0.4 percent, to 10, 788.05 as investors locked in profits.
这种无所畏惧的鸟类原本生活在毛里求斯岛，人类于17世纪到达该地，并带来了伐树风潮及喜食鸟蛋的宠物和家畜，最终导致了渡渡鸟的消失。
The fearless bird lived on the island of Mauritius until humans came along in the 1600s with their tree-felling tendencies and egg-eating pets and livestock.
由于设计风格演变很快，现在大棚内到达学校大学及爱好者努力寻找一个可以使他们内心的喜悦和欣慰。
As styles and designs evolved quickly, greenhouses were now within reach of schools, universities and hobbyists searching for an endeavor that could bring joy and pleasure to their hearts.
周四，由于投资者锁定利润，纽约道琼斯工业平均指数下降47.23点，及0.4%，到达10788.05。
In New York on Thursday, the Dow Jones industrial average fell 47.23 points, or 0.4 percent, to 10,788.05 as investors locked in profits.
标识分别设置在奥运会及残奥会所涉及的主要城市道路上和场馆安保封闭区周边，用于指示到达奥运会及残奥会各比赛场馆、训练场馆和非竞赛场馆的方向、地点、距离，以及指引不同客户群车辆行驶路线和专用停车场。
Arranged around main roads around and leading to Olympic and Paralympic venues, training centers, and non-competition sites, a total of 1, 366 signs will be set up before the start of the Games.
1909年7月26日，由墨尔本驶往伦敦的豪华蒸汽邮轮”特洛塔号”载着211名乘客及船员从德班起航，预计三天后到达开普敦但事实是它从未到达。
ON JULY 26th 1909 the SS Waratah, en route to London from Melbourne, left Durban with 211 passengers and crew.
我们必须继续为根除小儿痲痹而奋斗，直到达成目标为止，并进行扶轮在全世界著名的许多且不同的保健及防饥计划。
We must continue to work for polio eradication until it is achieved, and pursue the many and varied health and hunger projects that Rotary is known for worldwide.
贵地区组织及活动支援有效的扶轮社到达何种程度？
To what extent do your district organization and activities support effective clubs?
立面开窗的设计和歪曲的布局让自然光能到达所有的室内公共空间及办公用房，同时也引入了周边和院子美丽的景色。
The rhythm of openings in the façade and the skewed layout facilitate daylight to all the interior public spaces and offices and provide fantastic views towards the surroundings and the patio.
大约20分钟后，莉茜成功地成功地将它自己及南茜拉出湍急的河水，到达一个较高的地方，那地方现在在一个一英亩的小岛中间。
About 20 minutes later, Lizzie managed to successfully pull herself and Nancy out of the raging water and onto a bit of high land, a small isla nd now in the middle of acres of white water.
大约20分钟后，莉茜成功地成功地将它自己及南茜拉出湍急的河水，到达一个较高的地方，那地方现在在一个一英亩的小岛中间。
About 20 minutes later, Lizzie managed to successfully pull herself and Nancy out of the raging water and onto a bit of high land, a small isla nd now in the middle of acres of white water.
应用推荐