能源对培育及保持经济增长至关重要。
Energy is critical to building and sustaining economic growth.
回澳后的十四天戴上口罩及保持个人卫生。
Wear mask for 14 days upon return and keep good personal hygiene.
他们的葡萄酒被看作是独特风味及保持质量的基准。
Their wines are considered benchmarks for the district, lauded for their consistent quality and depth of flavour.
纵然已婚，也应给予对方应有自由及保持秘密的权利。
Even if you get married, you should give her due freedom as well as secret-keeping right.
换言之，遵循战略的原因正是追寻及保持竞争优势的驱动力。
In other words, the reason for following strategy is the driving motive of seeking for and sustaining competitive advantage.
在他们的杂志及食品里，如何减肥及保持体型成了大生意。
Slimming and keeping fit have become big business, with their own magazines and foods.
全新高强度铝合金金属结构，有效防止变形及保持表面亮度。
The new high-strength aluminum alloy structure, effectively prevent the deformation and maintain the surface brightness.
坚持体育锻炼可以增强你的自信、注意力的集中及保持学习热情。
Stick with it for increased self-esteem, concentration and enthusiasm for learning.
本研究结论对于促进员工合作及保持良好的员工关系具有借鉴意义。
The conclusion has the reference value to keep employees' cooperation and maintain good employees' relationship.
乳酸可用作牙膏和其它口腔卫生品的活性物以防龋齿及保持口腔清洁。
Lactic acid can be used as an active ingredient in toothpaste and other oral hygiene products to prevent tooth decay and freshen breath.
这应该有助于了解有多少病例，有助于了解病毒传播速度及保持这种速度的可能性。
That should show how many cases there may have been, how readily the virus spreads, and how likely it is to maintain transmission.
保持对酒店产品知识、当前推广、政策改变的最新了解及保持高效的内部沟通。
Maintains an up-to-date awareness of hotel product knowledge, current promotion, policy changes and appropriate internal communication.
中央银行的官员讲他们将“在稳定价格及保持持续经济增长有必要时”进行动作。
The central bankers said they would act "as needed to foster price stability and sustainable economic growth".
加速微生物在矿物表面成膜及保持其稳定性是影响微生物浸矿速率的重要因素。
Accelerating the film formation on the mineral surface and keeping its stability are very important for the microbe leaching rate.
组织应保证在建立，实施及保持它的环境管理体系时，将重要环境因素考虑在内。
The organization shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
甲方应保证参与本次的活动人员的秩序及爱护各类器材设备及保持场地的完好清洁。
Party a shall assure that all the attendants to the activity shall take care of the facilities and keep the site clean.
用花生饼作原料生产花生乳的关键问题是如何提高蛋白质提取率及保持乳浊液的稳定性。
The key point of making peanut milk from the peanut cake is how to raise the extraction rate of peanut protein and to keep the stability of the emulsion.
为了确保集团能持续增长及保持嬴利能力，集团已壮大研究队伍，以满足新数码纪元的需求。
To secure our ongoing growth and profitability, we have strengthened our research team to meet the requirements of the new digital era.
虽然坚持锻炼对减肥及保持减肥效果有着很重要的作用，但是还有其他一些健康的生活方式能够促进减肥。
Although regular exercise is an important factor in losing weight and keeping it off, there are other healthy lifestyle factors that contribute to weight loss success.
少数年龄较大的男性与驾驶及拥有一辆与加深印象及保持地位有关的车之间存在一种感情关系。
In particular older men have a very strong emotional relationship with driving and owning a car which is linked to creating and maintaining impression and status.
然而心理学家的研究提醒我们，正是那些微不足道、形式多样的愉悦点滴，拥有着让我们幸福及保持幸福的魔力。
What the psychology research suggests is that it's those quotidian pleasures that have the power to make us happy and keep us happy, provided they hold enough variety.
本现象由加州大学几名心理学家发现，他们称，此发现"强调了社会关系及保持社会交际的重要性"。
The discovery was made by psychologists at the University of California and "underscores the importance of social relationships and staying socially connected", they reported.
这个数量将会使论坛主题量稳定增长，为了使宣传网站长久及保持论坛整洁，保持这种限制是必要的。
This amount may increase as forum revenue increases. Limit is necessary to keep promotion long-term and maintain forum clean.
算例结果表明所提模型和方法的有效性，研究成果为实施可中断电力合约管理及保持电价稳定提供了一条途径。
The numerical results prove the proposed models and algorithm reasonable, and show the research achievements effective for implementing load management and maintaining price stability.
以上的比例说明了我们与生俱来的固有能量是如何转而进行压抑及保持压抑感受的（过去的决定，或过去的设置）。
The above scale illustrates how our natural, inherent energy is diverted into the task of suppressing, and keeping suppressed, the feelings (past decisions – past programs).
工资结构是有效薪酬计划方案里很重要的组成部分，它可以确保支付给各个岗位的工资具有外部竞争力及保持内部公平。
Salary structures are an important component of effective compensation programs and help ensure that pay levels for groups of jobs are competitive externally and equitable internally.
在职继续教育及保持专业性是维持执照的必要性，这是一个需要专业知识同时具备商业敏锐性及数学背景以为服务客户的专业。
Continuing education and professionalism is required in order to remain credentialed. It is an industry that requires business acumen as well as mathematical knowledge to service its stakeholders.
这样一来，躲猫猫能够不断提供及保持一种完美平衡，介于发育中的婴儿对世界的认知、他们能控制什么及他们仍然什么感到惊讶。
In this way peekaboo can keep giving, allowing a perfect balance of what a developing baby knows about the world, what they are able to control and what they are still surprised by.
同时还应在作品及整个广告中保持空白区域，以使你的广告显得不杂乱而且容易阅读。
Keep areas of blank space around your artwork and throughout your AD as well, so your AD is uncluttered and easy to read.
同时还应在作品及整个广告中保持空白区域，以使你的广告显得不杂乱而且容易阅读。
Keep areas of blank space around your artwork and throughout your AD as well, so your AD is uncluttered and easy to read.
应用推荐