变形试样表面滑移线及位错组态、位错反相畴界研究结果都证实了这一点。
This is confirmed by the investigation of the surface slip lines of deformed samples, dislocation configuration and antiphase boundaries of dislocation move trace.
采用TEM和XRD分析技术研究了快速凝固AZ 91 D镁合金的相结构及位错。
The phase structure and dislocations in rapidly solidified AZ91D magnesium alloy were studied by TEM and XRD techniques.
孔子不仅是一位伟大的老师，而且也是一位对世界及社会有着深刻见解的思想家。
Confucius is not only a great teacher but also a famous thinker with wise thoughts about the world and society.
今年的母亲节，通过向我们的行动作出捐赠，你们正在拯救世界某地一位母亲的生命及她的孩子的生命。
This mother's Day, by donating to our initiative you are saving a mother's life and her child's life somewhere in the world.
这种疗法需要每一位病人独自应付及使用独特的药物。
This sort of therapy requires that every patient be treated with his own, unique medicine.
食品及药物监管局的一位人员建议预防牛奶里疾病细菌传播的方法是把牛奶加热。
One of the FDA’s proposed measure of preventing the transmission of disease and bacteria in milk is to heat the milk.
接着，他走了一英里半路回到别墅，寻求他的表亲及派对的联合主办人，一位律师的帮助。
He then walked the mile and a half back to the cottage and sought help from his cousin and a lawyer who was joint host.
首席财务官还必须能够解释财务措施、政策及后果，让每一位高管都能理解。
The CFO must also be able to explain treatments, policies and consequences so that every executive can understand them.
他是2001年的一项研究的作者之一，该项研究有12位确定的短睡者及12位对照受试者，让他们坚持写日记，并就其工作、生活和习惯完成若干份问卷调查。
He was one of the authors of a 2001 study that had 12 confirmed short sleepers and 12 control subjects keep diaries and complete numerous questionnaires about their work, sleep and living habits.
一位营养及心脏病的专家说研究建议中年男性，至少，应该注意他们吃多少个鸡蛋。
One expert on nutrition and heart disease said the study suggests middle-aged men, at least, should watch how many eggs they eat.
李小龙是一位演员、哲人、导演、制片人、编剧及功夫大师。
Bruce Lee was an actor, philosopher, film director, producer, screenwriter and martial artist.
除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外，其余大部分公开向教友发售。
While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.
两位前自民党成员及一些普通议员称他们无法支持这些提案。
Two former party leaders and a few backbenchers say they cannot support the proposals.
爱默生是一位美国的哲学家、诗人、演讲家及散文家。
Ralph Waldo Emerson was an American philosopher, poet, lecturer, and essayist.
如果目前的“独生子女”政策延续到他们20年后结婚的时候，今天的小孩可能面临照顾四位父母及多达八位祖父母的任务。
The children of today, if the current one-child policy continues to the time of their marriage in 20 years, could face the task of taking care of four parents and as many as eight grandparents.
纽约的唐纳森收养研究学会周四发表了一份报告，这次调查历时四年，调查了158位同志，拉拉父母及他们收养的过程。
New York-based Evan B. Donaldson adoption Institute released a report Thursday culminating a four-year project surveying 158 gay and lesbian parents and their experience with the adoption process.
我还没来得及搭腔，她身边一位身着赫兹制服的同事就告诉她：“你傻啊！”
Before I could respond, the Hertz uniformed colleague standing next to her said "You dummy!"
平克教授是一位在哈弗从事认知及语言工作的进化心理学家，他以一位现代共和党的身份写作。
An evolutionary psychologist who works on cognition and language at Harvard, Professor Pinker writes like a modern Whig.
可他还没来得及感谢三位女生。
三种新的基因位点与人眼颜色的微小及定量变化有关。
Three new genetic loci have been identified with involvement in subtle and quantitative variation of human eye colour.
出席这次会议的董事包括山西省三位主教及两位教区长。
The meeting was attended by three bishops and two diocesan administrators.
其中22位患各种头颈部癌症，24位患肺癌及36位健康。
Of these 22 had various head-and-neck cancers, 24 had lung cancer and 36 were healthy.
Rhoberta Shaler博士是位帮助组织及个人建立合作和能力的讲师、作家、顾问及行政教练。
Rhoberta Shaler, Ph.D., is a Speaker, Author, Consultant & Executive Coach that helps to build cooperation and capability within organizations and individuals.
《每日电讯报》根据她在议会报销的金额及名目评论她真是一位圣徒。
The Telegraph described her record on parliamentary expenses as saintly.
《每日电讯报》根据她在议会报销的金额及名目评论她真是一位圣徒。
The Telegraph described her record on parliamentary expenses as saintly.
应用推荐