图2：业务架构领域的组件及主题。
Figure 2: Components and subjects of the business architecture domain.
图5：企业架构规程的组件及主题。
Figure 5: Components and subjects of the enterprise architecture discipline.
图1：解决方案架构规程的领域及主题。
Figure 1: Domains and subjects of the solution architecture discipline.
您可以把目的地看作是队列及主题的泛化。
You can think of destinations as a generalization of a queue and topic.
本文共分为四个章节：第一章：研究背景及主题。
This paper is divided into four chapters altogether: chapter one: Research background and theme.
这个问题逐渐转变成对今年谈判目标及主题的不同解释。
The matter turns on differing interpretations of what is properly the subject and goal of this year's negotiations.
所有目录都是以作者姓名、书名及主题按字母顺序编制的。
All the catalogues are in alphabetical order by author, title, and subject.
浏览及主题图是特定元素的静态，高层的快照，显示了这些元素是如何相关联的。
Browse and topic diagrams are static, high-level snapshots taken of particular elements to show how they are related.
精心营造国内、国外各种节日及主题风格性的派对，让您有一种异国他乡的感觉。
Meticulously to create a domestic and foreign festivals and a variety of styles and themes of the party, so you have a feeling on foreign soil.
对我国图书馆编目业务外包研究的现状及主题进行总结，提出了今后的研究方向。
This article summarizes the research status quo and subjects of library catalog outsourcing and proposes the next research directions.
旅游文化开发层次及主题定位的准确与否是旅游资源转化为高效益旅游产品的关键。
In the transformation form tour resources into tour products, the development level and theme locations of the tour culture are the key.
这个活动是和商务专案关系人、可能的使用者及主题专家讨论系统应该具备的功能。
This activity is about discussing what the system should do, with business stakeholders, prospective users, and subject matter experts.
特别的亮点还包括介绍如何在工作和生活之间寻求平衡的讲座、康乐活动及主题周。
Additional highlights involve workshops about work-life balance, culture, sports and recreational activities and topical focus weeks.
附创意，执行，制作于一体。为我们的客户量身定做出一系列突显您品牌风格的影片及主题活动。
Along with idea execution and produce together we custom -make clients order to achieve clients unique film style and theme activities.
本地公司选择场地及兴建主题公园，我们则负责品牌维护。
Local companies find the sites and build the theme parks, while we will look after the branding.
在这里，我们正在设置接收者及发送者值，同时也设置主题和主体。
Here, you are setting the to and from values, as well as the subject and body.
在看似简单的故事里，简·奥斯汀处理复杂情感及永恒主题的技巧，在此也展露无遗。
It also shows Jane Austen's skill at dealing with complex emotions and timeless themes in her deceptively simple stories.
他们其中的一项调查是就春游为主题让大学生及校友进行投票。
One of their studies polled college students and alumni on the subject of spring breaks.
委员会应保存研究会产生关于研究主题及行动思路的记录，并利用这些资料来计划行动讨论会(该资料也可以在工作报告中使用)。
The committee should keep records of the themes and action ideas being brought up in the study circles, and use them to plan the action forum (this information can also be used in a program report).
这也是新书《互联网的未来及应对之策》的主题，它的作者，是哈佛大学伯克曼互联网和社会中心的创始人之一乔纳森·齐特林。
That idea is the subject of the Future of the Internet and How to Stop it, a new book by Jonathan Zittrain, co-founder of Harvard University's Berkman Center for Internet and Society.
OASIS达尔文信息分类体系结构(DITA)是一个基于XML的技术文档框架，用于映射及发布关于给定主题的信息。
The OASIS Darwin information Typing Architecture (DITA) is an XML-based technical documentation framework used to map and then publish information on a given topic.
每个事件组概要可以与一个JMS主题及多个jms队列相关联。
Each event group profile can be associated with a JMS topic and multiple JMS queues.
您应该使用一个共同的主题、格式及内容类别，以及用一种固定的方式创建HTML。
The HTML is to be created in a consistent way, using a common theme, formatting, and type of content.
整本书分为三大主题：曝光的定义，特殊技巧，及胶片相机和数码相机的讨论。
The book is divided into these three topics, as well defining exposure, special techniques, and a discussion of film vs. digital.
它关系到生产力、业务风险，及属于此处的其他相关的主题。
Concerns about productivity, business risks, and other related subjects belong here.
为了进行演示，让我们以一个特定的视角及该视角中的主题为例。
To illustrate, let's consider one specific viewpoint and the themes present in that viewpoint.
为了进行演示，让我们以一个特定的视角及该视角中的主题为例。
To illustrate, let's consider one specific viewpoint and the themes present in that viewpoint.
应用推荐