他们交叉手指，往肩后吐口水，以此作为对抗凶眼的符咒。

They cross their fingers and spit over their shoulders as charms against the evil eye.

《柯林斯英汉双解大词典》

交叉手指- - -表示祝你好运。

Cross one's fingers — Good luck.

youdao

嘿，老张，我会交叉手指祝你好运的！

I'll be crossing my fingers for you!

youdao

特里跟他爸爸撒谎时，交叉手指乞求上帝宽怒他。

Terry had his fingers crossed when he told his dad the iie.

youdao

特里跟他爸爸撒谎时，交叉手指乞求上帝宽怒他。

Terry had his fingers crossed when he told his dad the lie.

youdao

就我看来，这就像用数学的扭结理论或者拓扑学来论证你许愿时交叉手指一样困难。

It kind of seems to me to be at the same level as using mathematical knot theory or topology to justify crossing your fingers when you're making a wish.

youdao

无论结果怎么样，我会交叉手指和脚趾来祝福自己赶上学习的进度！现在我要去背单词了。

Anyway, I will be crossing my fingers and toes for myself to catch up with the progress.

youdao

无论结果怎么样，我会交叉手指和脚趾来祝福自己赶上学习的进度！现在我要去背单词了。

Anyway, I will be crossing my fingers and toes for myself to catch up with the progress.

youdao