对于一个期待了这么久的人来说，这水又凉又甜。
The water was cool and sweet for a man who had expected it for such a long time.
你把路易放在它的前面，雾月放在它的后面，①这人的整个命运便全显现在你面前了。 这里又还有这么一个耐人寻味的特点，那就是开场是被结局紧跟着的。
Place Louis in front and Brumaire behind, you have the whole destiny of the man, with this significant peculiarity, that the end treads close on the heels of the commencement.
有这么一个流传于世的谜语：世界上什么东西最长又最短？
There is a riddle, which spreads in people: in world, what is the longest but is also the shortest thing?
下一个看见这么又大又亮的满月的机会，将出现在明年的5月6日，而且它最圆的相位出现的时间只有近地点附近的数分钟而已。
Your next chance to see the Moon this large and bright, this time at full phase within only a few minutes of lunar perigee, will be next year on May 6.
这并不像是一个又坏又大的公司在这么做，而是一大群贫困不堪的人在走投无路的情况下这么做。
"It's not like a big, bad company is doing this," she said. "It's a bunch of really impoverished people that don't have alternatives."
最后，又累又饿又悲伤，走了这么远的路，他们爬进了一个树洞，躺下来，一直睡到了天亮。
At last, tired out with hunger and sorrow, and the long journey, they crept into a hollow tree, laid themselves down, and slept till morning.
我灵光一现，既然这些叶子的形状这么好看，我又很喜欢它们漂亮的焦糖色，所以我想用它们来做一个花环的话，一定很适合挂在房子大门上。
It was instant inspiration! Up close, I loved the shape and caramel color of the leaves so I thought they would make a perfect wreath for our front door.
现在又这么一个方法又能带Sircia，而她也很喜欢。
一天的深夜我又接到了电话，当我准备出门的时候，睡得昏昏沉沉的老公发话了：这么晚别一个人出去。
Late at night I got one of those calls. As I was getting ready to head out the door, my husband groggily said, "you're not going down there by yourself at this hour."
又或者跳水运动员可以练习着跳进一个小洗澡盆里，以前的马戏团就是这么干的。
Or perhaps the divers could simply be trained to land in one of those itty-bitty washtubs, the way they used to at the circus.
然而事情却又不是这么简单，如果有某个东欧国家倒下了，比如匈牙利又或者是波罗的海诸三国中的一个，西欧国家将会首当其冲成为受害者。
Yet if a country such as Hungary or one of the Baltic three went under , west Europeans would be among the first to suffer.
尽管她无处可住，这么多年来又未正正经经地上过学，但是在17岁时，她发誓要成为一个优等生，并且要求自己在两年内就要完成高中教育。
She had nowhere to live and had not attended school regularly for years, but at 17 pledged to become a "straight a" student and complete her high school education in just two years.
他们本可以找一个比较清凉的地方，可是象这么一个热烘烘的营火这样的浪漫情调，他们又舍不得放弃。
They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.
你的标题只有一个目的——让人读下一行，而下一行又需要引着人继续往下读，然后就这么一直读下去咯。
Your headline has only one purpose-to get the next line read. The next line needs to get you to read the following line, and so it goes on until you reach a call to action.
我无法自制，泪水滑下脸庞，或是感觉到男孩心中满溢的悲伤，他必须要成为一个男子汉，虽然一切来得这么迅速，又这么令人孤单无助。
I could not control the tears streaming down my face, or the grief I felt 28 welling inside for this boy who had had to become a man so quickly and so alone.
假如太阳系处于一个体积大得多、星系又密集的星系团里，太阳系就可能不会像现在这么稳定了。
Our solar system likely would not be so stable if it were located in a much larger, dense cluster of galaxies.
就故意问孔融：n“这么多的梨，又让你先拿，你为什么不拿大的，只拿一个最小的呢？”
Deliberately asked Kong Rong: "so many pears, and let you get first, why don't you take a big, only to take a minimum of it?"
任何一位有头脑的人都会把你所遇到的情况视作一个问题，而且大多人将会努力去解决这个问题。(“如果我换个角度阐述，或许她会喜欢这个想法。”)如果你能这么做，那很好。这个问题已经解决，而你又学到了别人可能不知道的事情。
No reasonable person can define what you've encountered as anything but a problem, and most people will try to solve the problem. " Maybe she will like the idea if I go at it this way instead."
怡亨酒店二层，有这么一个热烈又神秘的空间，艺术品环绕中，热情红色捎来来摩登西班牙的气息，帷幕里面爱的气氛浓烈却欲言又止。
On the second floor at Hotel Éclat Beijing, amidst the distinct and mysterious place surrounded by art works, the red interior of the restaurant has in a modern Spanish ambiance.
怡亨酒店二层，有这么一个热烈又神秘的空间，艺术品环绕中，热情红色捎来来摩登西班牙的气息，帷幕里面爱的气氛浓烈却欲言又止。
On the second floor at Hotel Éclat Beijing, amidst the distinct and mysterious place surrounded by art works, the red interior of the restaurant has in a modern Spanish ambiance.
应用推荐