她欣然接受了这一举措，但又说总体上改变还不彻底。
She welcomed this move but said that overall the changes didn't go far enough.
说到半截他停了下来，点上一支烟又说起来。
他又说：“与地球上存有大量生物一样，别处也可能存在上帝创造的其他生命，甚至是智能生命。”
"As there is a multiplicity of creatures on Earth, so there could be other beings, even intelligent, created by God," he added.
但他又说，不太可能有很多在使用体育馆上，能超越上演一场好的演出和向外面的世界展示财富和慷慨的方法。
But he said there was unlikely to be much strategy for use of the sports stadiums beyond putting on a good show and demonstrating wealth and largess to the outside world.
弗兰岑十分清楚人们比以往更加自由——又说到自由了——他们的时间和精力往往消耗在其他娱乐而非书本上。
Franzen is very conscious that people are freer than ever — that word again — to spend their time and attention being entertained by things that aren't books.
官方的解释有些矛盾，一方面说是纪念碑需要修复，而另一方面又说无论如何纪念碑恰恰矗立于一个需要容纳国会的新建筑物的选址地点上。
The official, somewhat contradictory, explanation was that the monument needed restoration and in any case stood on a site needed for a new building to house the country's parliament.
谈判的唯一亮点是挪威决定到2020年将其减排目标在1990年的水平上增加到40%，他又说。
The only bright spot in the negotiations was Norway's decision to increase its emissions reduction target to 40% on 1990 levels by 2020, he said.
“一切，”她又说，声音从面具后传来，“一切，一切，嗯，差不多一切，”她吞下挂在一边嘴角上的馅饼——“都很有吸引力吧。”
"Everything," she added, from behind her mask, "everything, everything, well, almost everything about it" -she gulped a little pie that had fallen in from one corner of her mouth - "is appealing."
青蛙被放在了椅子上，可心里不太高兴，想到桌子上去。上了桌子之后又说，“把您的小金碟子推过来一点儿好吗？
When the frog was once on the chair he wanted to be on the table, and when he was on the table he said, "Now, push thy little golden plate nearer to me that we may eat together."
又说：“我今日所警教你们的，你们都要放在心上，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。”
He said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law."
他又说，但是实际上他也不愿意人生是别的样子。
乌赛说“这种蛇的腿退化的很彻底”。她又说，它不是世界上最古老的蛇，但是很接近。
Houssaye said "the legs were very regressed" in this snake, which she added is not the world's oldest snake, but it comes pretty close.
她的父亲又说：“像你这样的年岁应当把精神放在学习上。”
"At your age you should give all your attention to your studies," her father added.
切斯特顿又说，世界上最感性的事情就是隐瞒自己的感情，这是感情过于丰富的表现。无动于衷正是多愁善感的直接产物。
The most sentimental thing in the world is to hide your feelings; it is making too much of them. Stoicism is the direct product of sentimentalism.
她又说，在降低女性乳腺癌风险上已经得到了一些办法，包括降低酒精摄入、保持健康体重和适当锻炼。
She added there were already steps women could take to reduce the risk of breast cancer, including reducing alcohol consumption, maintaining a healthy weight and taking regular exercise.
又说，我今日所警教你们的，你们都要放在心上。要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
那经上又说，五十种阴魔有种种的神通，这都不算一回事。
The Sutra also states that the various spiritual powers associated with the fifty skandha-demon states are not significant.
他们立即生成行拿出烟斗，又说又笑，似乎对世界上一切都毫不在意。
Instantly they all sat in a row, brought out their pipes, and began to laugh among themselves as if they had not a care in the world.
话又说回来，他承认，“我试着做一个更好的丈夫，但我实际上从未做到。
Then again, he admitted, "I tried to find ways to be a better husband, but I never really did."
天使对他说、束上带子。穿上鞋。他就那样作。天使又说、披上外衣跟著我来。
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
王又说，耶和华以色列的神是应当称颂的。因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。
And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
他们驱车去海滨，一路上又说又笑。
因为经上说、“牛在埸上踹谷的时候、不可笼住他的嘴。”又说、“工人得工价是应当的。”
For the Scripture says, "Do not muzzle the ox while it is treading out the grain," and "the worker deserves his wages."
但是，他又说，“在生物学原则上，克隆一颗苹果树和克隆一只羊是具有可比性的。”
But, he says, "cloning an apple tree and a sheepare basically comparable in biological principle".
但是，他又说，“在生物学原则上，克隆一颗苹果树和克隆一只羊是具有可比性的。”
But, he says, "cloning an apple tree and a sheepare basically comparable in biological principle".
应用推荐