他又站起来，向下朝水边走去；然后他改变了主意，走到尘土飞扬的小路的一边。
He rose and descended river-wards once more; then changed his mind and sought the side of the dusty lane.
很快我又站起来学着他拿了一个电脑控制的气垫车。
Soon I was back on my feet again and following him to collect a hovering carriage driven by computer.
朱丝坐下来，老师继续讲课，朱丝又站起来和另一个朋友说话。
"Josie, sit down and be quiet. " Josie sits down. Mr. Rolla continues with the lessons. Josie gets up and talks to another friend.
每一次那个拳击手打那个男孩，男孩都被打趴下，但迅速地，那个男孩又站起来。
Each time the fighter struck the boy, he fell down, but at once the boy stood up.
拳师每次一出手，男孩就倒在地上，但男孩又马上站起来；每次将他击倒，他就又站起来。
Each time the fighter struck the boy, he fell down, but at once the boy stood up; and each time a punch knocked him down, the boy stood up again.
要记得，沃尔特远远地落在肖恩后边，肖恩跌倒了又站起来然后上了车，沃尔特才刚到篱笆门口。
Note: keep in mind, Shawn was so far ahead of Walt, he was able to fall, get up and get in the car before Walt had even cleared the gate area.
一小会之后她突然睁开了眼睛，推开了棺材盖，站起来，又活过来了。
A little while after she suddenly opened her eyes, lifted up the coffin-lid, raised herself and was again alive.
记得我站起来，立志做些有用的事情，走三步，转身回去，又躺了下来。
I remember getting up, determined to do something useful, walking three steps, turning around, going back, and laying down again.
他们等到有了力气，就站起来，又手拉着手往前走。
As soon as they had strength they arose, joined hands again, and went on.
他试图站起来，可是又坐下了。
冉阿让把捆住沙威脖子的绳子割断，又割断他手腕上的绳子，再弯腰割断他脚上的绳子，然后站起来说。
Jean Valjean cut the martingale which Javert had about his neck, then he cut the cords on his wrists, then, stooping down, he cut the cord on his feet; and, straightening himself up, he said to him.
男人们站起来问候女人们。然后他们又坐下了。
The men stood up to greet the women. Then they sat down again.
我是怎样掐自己，扎自己，揉眼睛，站起来，又坐下，而且用胳膊肘碰约瑟夫，要他告诉我他有没有讲完的时候。
How I pinched and pricked myself, and rubbed my eyes, and stood up, and sat down again, and nudged Joseph to inform me if he would ever have done.
汉斯赶快站了起来，又重新帮安娜站起来。
邓布利多站起来，哈利看到他又拿着一个小水晶瓶，里面盛满了打着旋的、珍珠色的回忆。
Dumbledore rose, and Harry saw that he was again holding a small crystal bottle filled with swirling, pearly memory.
赫斯渥站起来，拿了钱，匆忙穿上大衣，又拿了帽子。
Hurstwood rose and took the money, slipping on his overcoat and getting his hat.
然后试着扶我起来，可是不行，我还没站起来，就直喊疼，他又试着背我回家。
Then try to lift me up, but no, I did not stand up on the straight Han Teng, he tried to carry me home.
他又摇了摇头，然后站起来走道花园里去了。
He shook his head again and then got up and walked out into the garden.
他站起来后，就朝药店转过身去，手里依旧紧握着那份报纸，心里又惊慌又愤怒，想不到自己竟这样笨拙。
When he was on his feet he turned toward the drug store, still clutching the paper, amazed and angry with himself for having been so clumsy.
他站起来，用一块手巾擦了擦手，又摸出另一块手巾，把老妇人的口水缓缓地擦掉。
He stood up, use a handkerchief wiped out of hand, and touch another piece of towel, the old woman's saliva slowly erase.
那个警察站起来，向我们鞠了一躬，又喀嚓一声立正行了个军礼。
The policeman rose to his feet, bowed to us and then clicked his heels together.
他扶老人站起来，又坚持帮他背这几个沉重的葫芦。
He helped the old man up and insisted on helping him carry the heavy gourds.
“那么，到这儿来，”他说，开开门，把她拉出去。我站起来跟着，可是他又锁上了。
' 'Here, then,' he said, opening it, and pulling her out I rose to follow, but he turned the lock again.
她开始感觉好一些了，身子恢复过来了，而她一能再次站起来，便又开始洗衣服了。
She began to feel better, she became well, and as soon as she was able to stand on her feet once more, she resumed her washing.
她开始感觉好一些了，身子恢复过来了，而她一能再次站起来，便又开始洗衣服了。
She began to feel better, she became well, and as soon as she was able to stand on her feet once more, she resumed her washing.
应用推荐