但接着，我又注意到了别的。
她安静地坐了一会儿，随即又注意到了另一个声音。
She sat in silence for a while, and then she noticed another sound.
译文既忠实原文，又注意韵味，并附有汉语拼音注音。
The translation is faithful to the original version, and with emphasis on the rhymes, attached Chinese phonetic symbols.
这周早些时候，我儿子过来要求我玩小火车时，我又注意到这件事。
I realized it again earlier this week when my son came to me asking me to play trains.
欧盟在依法行使其作为共同体的权力的同时，又注意充分反映共同体全体成员国的意志。
While the EU exercises its power under community law, it pays much attention to fully reflect the will of all member states.
中国人几千年来的养生之道是把锻炼身体和陶冶性情结合起来，既注意生理因素，又注意心理因素。
The combination of physical exercise and temperamental refinement has long been the essence of Chinese regimen with the dual focuses on both physical and psychological factors in the past millenniums.
在这一过程中，他充分发挥文献考证的优势和特点，同时又注意借助《周易》和易学来表达自己的思想主张。
In this course, he exploited his advantages of philological research, with the help of Zhouyi and Yi-ology, to elaborate his thought.
本文介绍了JC- 1型精密测角仪主体零件的设计思想，既考虑高的精度、良好的加工工艺性、零件刚性和稳定性，又注意了仪器的外形。
The design idea of the main part of JC-1 goniometer is presented. High accuracy, good processing technology, part stiffness and stability are considered, and the instrument shape is also stressed.
不幸的是，时间还早，格林一家又觉得很累，他们没注意到有什么不对。
Unluckily, it was so early and the Greens were feeling so tired and they didn't notice anything wrong.
人们对腰围的重新关注意味着行业组织面临着压力，要证明其产品既健康又美味。
The renewed focus on waistlines means that industry groups are under pressure to demonstrate their products are healthy as well as tasty.
当我抬头看天空时，我注意到天空是美丽又宁静的。
When I looked up at the sky, I noticed the sky was beautiful and peaceful.
这对于裂变问题是个更好的答案，但请注意这个答案又引起了新的问题，这就是一开始相信灵魂的存在时的说法。
That's a nice answer to the problem of fission, but notice the problem it raises for the argument for believing in a soul in the first place.
这些都是些小事情，但是对最终结果又深远的影响，当你努力将这些小事情加工起来成就你的力作，人们就会注意到这些小事情的重要性。
These are all small things that have a profound effect towards the end result and people will notice it when you make the effort to add just that little something extra to make your work stand out.
我不知道他是怎样生活的，可是说来痛心之至，去年夏天他又引起了我的注意。
How he lived I know not. But last summer he was again most painfully obtruded on my notice.
我注意到他的头发又开始长长了，力气也一天比一天大了。
I noticed that his hair was growing and he began to gain strength everyday.
或许是，又或许不是，就像那种微妙的界限，等待着去看美丽有礼貌的人，和让那些美丽可爱的人注意到自己是不一样的。
Perhaps so, perhaps not, as there is a subtle line between wanting to look politely presentable for others, and being attached to looking good to draw attention to oneself.
在继续我们的论证之前，我们只须注意，基里洛夫又化作过其他人物，这些人物再次使得荒谬的主题运转起来。
Let us merely note before going on that Kirilov reappears in other characters who themselves set in motion additional absurd themes.
星期二晚些时候，在从布鲁克林开往曼哈顿北部的地铁上，我又看到一个我注意过，可后来又忘了的现象。
Late Tuesday, on a subway ride from Brooklyn to the north of Manhattan, I resaw something I'd noticed and forgotten about.
他的注意力渐渐集中在研究她那又厚又亮的卷发上：他看不见她的脸，她也看不见他。
His attention became, by degrees, quite centred in the study of her thick, silky curls: her face he couldn't see, and she couldn't see him.
实际上，我自己的柯林斯版的图书都是又好又结实的装帧艺术样本(请注意！)
Indeed, the HarperCollins editions of my own books are superb and robust examples of the bookbinder's art take note!
我的注意力先是从地上的坑洞转向前方刹住的车辆，又转向了危地马拉面包店靠马路的橱窗。
My attention darted from pothole below to braking cars ahead to Guatemalan bakery Windows to the side.
然而两天前，人们注意到奥巴马的头发又变回了黑色，显得朝气蓬勃。
Then, two days ago, it was noticed that Mr Obama's hair appeared dark and youthful again。
请注意，就复杂性而言，我们既指此新接口又指其消费者。
Note that by complexity, we mean both the new interface and its consumers.
它分散我们的注意力，使我们的觉醒又回到了起点。
It distracts us, and takes our arousal back to the starting blocks.
最近，妈妈和我一同乘着马车又回到了这个地方，注意到先前的路面被铺装一新，而原先在那儿的那座桥也没了。
Recently, my mother and I took a ride to the area, and noticed that the road is now paved and the bridge that was there is gone.
那些女性引起了也的注意，然后他又引起了她们的注意。
The women came to his attention after he had come to theirs.
但是当我注意到那座光芒万丈的星的山的时候，我仿佛又听见了那无数的灯光的私语。
However, when I gazed at that starry mountain I felt as if those countless lights were whispering with each other.
可是无人注意。船又划走了。
可是无人注意。船又划走了。
应用推荐