说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
观众又是喝彩又是鼓掌。
他小的时候又是打拳又是摔跤。
他们又是跳绳又是玩捉迷藏，等着铃声响。
我爹以前常常喝醉了回家，又是喊又是骂。
她虽然又是笑又是侃，但实际上玩得并不开心。
She laughed and chatted but was, in truth, not having much fun.
减去房价，又是10万。
Take off the price of the house, that's another hundred thousand.
明天肯定又是阳光灿烂。
又是对付种族主义的时候了。
又是一个令人麻木的单调乏味的日子。
这是一物多用，既是瓶塞钻，又是开瓶器。
这又是企图分散人们对事实真相的注意力。
It was another attempt to distract attention from the truth.
阿尼很聪明，但他又是一个利己主义者。
那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
20多年来我们既是朋友又是同事。
他认为这些政策既是错误的、又是选举上的灾难。
He believed that the policies were both wrong and electorally disastrous.
这又是一个考虑不周的计划，是不会成功的。
到底什么是色盲症，你又是怎么发现自己有色盲症的？
What exactly is colour-blindness and how do you find out if you have it?
他既是个独裁者，又是位军阀式领袖，压迫侮辱南方人。
He had been a dictator and a warlord who had oppressed and degraded the people of the South.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
他怎么可能既是改革者，又是既得利益的维护者呢？
How could he be a reformer and a defender of established interests at the same time?
观众又是跺脚，又是欢呼。
他们分别时又是流泪，又是拥抱。
我们受到欢迎，又是拥抱，又是亲吻。
“又是又不是。”她回答得很隐晦。
我今晚身兼两职—既是家长又是老师。
那队员上场时，人群又是发出呸呸声又是吹口哨。
The crowd booed and whistled as the player came onto the field.
她既是母亲又是公司董事。
他若没有得到他想要的，就会像孩子一般又是哼唧又是撅嘴。
Like one of the kids, he whined and pouted when he did not get what he wanted.
他若没有得到他想要的，就会像孩子一般又是哼唧又是撅嘴。
Like one of the kids, he whined and pouted when he did not get what he wanted.
应用推荐