他们呆在自己所属的社交圈里，安稳又愉快。
They stayed, safe and happy, within their own social milieu.
他把他的瘸子同伴背在背上，然后他们安全又愉快地继续上路了。
He took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure.
这次旅行使人感到又愉快又激动。
这真是既充实又愉快的周末啊！
你想上一堂既能学到知识又愉快的课吗？
女人走后我瞥了他一眼，他看起来腼腆又愉快。
I glanced over at him as the woman departed. He looked sheepish but pleased.
史丹看到他恢复健康了，觉得既轻松又愉快。
Stane seemed to be very much relieved and pleased at his recovery.
我的生活并没有让我看到休息是一件美好又愉快的事情。
My life had not led me to come to see rest as a thing of beauty or delight.
你们所有的谁已在这既美丽又愉快的立场，知道的感觉。
All of you who have been in this both beautiful and enjoyable position know the feeling.
于是，瞎子把他的瘸子同伴背在背上，他们既安全又愉快地继续上路了。
So he took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure.
于是他就背起这位瘸子朋友，这样他们就能安全又愉快地继续行路了。
So he took his lame friend on his back, and they were able to travel safely and happily.
于是，瞎子把他的瘸子同伴背在背上，他们既安全又愉快地继续上路了。
So he took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure. !
最后我预祝各位还有我自己都能过一个快乐的新年，并且可以能有个兴奋又愉快的一年。
I want to wish all of you a very happy New Year, and that it will be a exciting and gratifying year for all of you (and me).
重新走上新阿姆斯特丹剧院的舞台真是令人又激动又愉快，我的歌舞剧生涯正是从这里开始的。
It is very thrilling and very delightful to step out onto that [New] Amsterdam Theater, where my career in musical comedy theatre started.
房地产产品的塑造过程是既理性又感性，既科学又艺术的过程，如何取舍，如何拿捏，是一场既痛苦又愉快的博弈。
The process of modeling real estate product is rational and emotional, and scientific and artistic. How to choose and how to deal with is a painful and pleasant game.
太空旅行是如此令人愉快，但同时又存在无形的危险。
Space travel can be so delightful but at the same time invisibly dangerous.
这句话使父亲的愉快心情平静下来，他的心思又回到了工作上。
This remark sobered the father's joviality, and brought his mind to business.
它们有趣、悲伤、又令人愉快。
安徒生的童话既有趣又悲伤还能让人感到愉快。
邻居说，谢哈塔女士的婚后生活很不愉快，但是又苦于科普特基督教禁止离婚的规定，而无法逃离现状。
Neighbours of Ms Shehata have been quoted as saying she was unhappy in her marriage, but could find no escape since the Coptic church bans divorce.
怎样才能既拥护愉快的婚姻，又提倡快乐地单身呢？
How can I be an advocate, both for happy marriage, and for happy bachelor/ bachelorette-hood?
怎样才能既拥护愉快的婚姻，又提倡快乐地单身呢？
How can I be an advocate, both for happy marriage, and for happy bachelor/ bachelorette-hood?
应用推荐