学了这么长时光，费尽口舌想要交换换来的却是对方困惑的表情，切实是让人既为难又心塞。
Is it frustrating or embarrassing to have your endless hours of studying result in a blank, confused look by the person you're trying to communicate with?
事实上，我更在乎的是她那颗忠诚又单纯的心。
I actually care much more about her loyal and innocent heart.
她的心开始怦怦地跳，她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
孩子们的心又沉了下去。
那是一个可敬又富有的绅士的心，他的名字可以在《名人录》里找到。
It was the heart of a most respectable rich man, whose name is certain to be found in the Directory.
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
我让自己静下心来，开始认真地又干了一年，重新申请。
I stilled myself, began to work seriously for another year and reapplied.
我真不明白，这位达西先生既然这样有自尊心，怎么又这样亏待你！
I wonder that the very pride of this Mr. Darcy has not made him just to you!
于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚着她的长头发、把他的头贴到她的心上，弄得她的这颗心又梦想起人间的幸福和一个不灭的灵魂来。
And then he kissed her rosy mouth, played with her long waving hair, and laid his head on her heart, while she dreamed of human happiness and an immortal soul.
他觉得自己像个流放归来的王子，寂寞的心沐浴在真情实爱之间，又含苞欲放了。
He felt like a prince returned from excile, and his lonely heart burgeoned in the geniality in which it bathed.
我的心又碎了。
那么，如果我对这个国度的爱慕，从来不及我与最穷之人相处时心生的爱慕，又怎会令人惊诧呢？
How can one be surprised, then, if I never feel more affection for the face of this country than amid its poorest men?
他承诺将比布朗更快地削减赤字(虽然并没有提及究竟会有多快)，但同时又让人怀疑他会不会一心一意地这么做。
He says he would bring down the deficit faster than Mr Brown (though not exactly how fast), yet at the same time gives reason to doubt he would be single-minded enough to do so.
耶和华阿，求你应允我，应允我。使这民知道你耶和华是神，又知道是你叫这民的心回转。
Answer me, o Lord, answer me, so these people will know that you, o Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.
她温柔又富有同情心。
你人那么好，又帖心，总愿意倾听我的一切问题并给我最合适的鼓励。
You're so nice, and sweet, and you listen to all my problems and respond with the appropriate compliments.
我把我的心交给他，他却拿过去捏死了，又丢回给我。
I gave him my heart, and he took and pinched it to death, and flung it back to me.
奥巴马的幕僚透露出讲话的主题将会是恢复责任心——既是指华盛顿的责任，又包含每个普通人加入进来的责任。
Obama aides have let it be known that a key theme will be restoring responsibility - both in terms of accountability in Washington and the responsibility of ordinary people to get involved.
不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
What is more, he was chosen bythe churches to accompany us as we carry the offering, which weadminister in order to honor the Lord himself and to show our eagernessto help.
突然她心里泛起了一种想保护安娜·贝利的冲动，就好像安娜·贝利成了她的小妹妹，可想起莉莎还没有任何消息，她的心又沉了下来。
Surprisingly, she felt protective, like Annabel was her little sister. A sudden rush of sadness came upon her when she remembered that Lisa was still missing.
拥有巨额财富的同时，又拥有一颗圣人的心，这不是不可能的。
It's possible to have the wealth of a billionaire and the heart of a saint at the same time.
幸而德纳第家的人不大喝水，她的心又稍稍安稳了些。
She was somewhat reassured because no one in the Thenardier establishment drank much water.
话说两个星期又过去了，当大家都已经死了心，觉得老毛子再也回不来的时候，老毛子又悠然自得地出现在办公室了。
Another two weeks had gone away, we had already no interest in the Russian whereabouts when the Russian appeared in the office.
年轻人又怎能将礼仪和羞耻心抛到脑后呢？
她的心在我脸侧跳动，我觉得又热又不舒服。
Her heart beat against the side of my face, and I felt hot and un-comfortable.
从前，有个又固执好奇心又强的小姑娘，无论她父母要她干甚么她总是不服从。
Once upon a time there was a small girl who was strong willed and forward, and whenever her parents said anything to her, she disobeyed them.
随着空运业务的不断增加，我们缺乏足够的既有丰富专业知识又富有进取心的地勤控制人员，着手招收下一代人是个明智的选择。
As air traffic increases, we face a shortage of "high-tech savvy, motivated" controllers, so it's smart to start recruiting the next generation now.
随着空运业务的不断增加，我们缺乏足够的既有丰富专业知识又富有进取心的地勤控制人员，着手招收下一代人是个明智的选择。
"As air traffic increases, we face a shortage of" high-tech savvy, motivated "controllers, so it's smart to start recruiting the next generation now."
随着空运业务的不断增加，我们缺乏足够的既有丰富专业知识又富有进取心的地勤控制人员，着手招收下一代人是个明智的选择。
"As air traffic increases, we face a shortage of" high-tech savvy, motivated "controllers, so it's smart to start recruiting the next generation now."
应用推荐