不要再为了感恩节回谁老家，圣诞节又回谁老家这样的事情争吵啦！
No more fighting over which side of the family you will see for Thanksgiving and which side you will see for Christmas. Phew!
又过了好几个圣诞节，此时的已经是一个快当爸爸的人了，怎奈其时囊中空空，只能把珍爱的两把吉他卖掉，买回一台洗衣机。
Several Christmases later, when he was a penniless father-to-be, he sold his precious guitars (he had two by then) to buy a washing machine.
警方一位发言人表示，他们在圣诞节那天对这名女子进行了审问，后者最终承认整个故事都是她自己一手编造出来的，而事情的起因在于她欠该快餐店内某个同事25欧元(17英镑)可眼下又无力偿还这笔债务。
A spokesman said the woman was questioned over the Christmas holiday and admitted she made up the story because she owed a colleague 25 euros (17 pounds) and did not have the money to pay her debt.
就在圣诞节的前一天，我又失去了工作。30元的房租很快就到期了，而我一共只有15元——这是佩吉和我的生活费。
My last job ended the day before Christmas, my thirty-dollar rent was soon due, and 1 had fifteen dollars to my name — which Peggy and I would need for food.
我又威胁她说不准吃午饭、晚饭，没有圣诞节和光明节礼物，两年、三年、四年内都不办生日聚会。
I threatened her with no lunch, no dinner, no Christmas or Hanukkah presents, no birthday parties for two, three, four years.
又快到圣诞节了。
餐后，在回酒店的路上，我们又参观了下购物中心。夜色中的购物中心看上去与白天截然不同，而且圣诞节的气氛更加浓烈。
After eating, on the way to the hotel, we visited the shopping center again. It looked completely different at night, and the Christmas atmosphere was very strong.
艾达：好吧，我想又二个欢乐的圣诞节完全布置好了。
Ada: Well, I guess we're all set for another merry Christmas.
又喜又悲的圣诞节是怎么回事？
又是一个圣诞节即将来临，我又开始为他的圣诞礼物做着准备。
The next Christmas day was coming and I was preparing for his present again.
我的脑海里又闪现出去年圣诞节的情景。
又过了一年，我开始害怕过圣诞节。
加菲猫：圣诞节和新年来了又过去了，除了睡觉没有什么事可做，直到复活节。
Garfield: Well, Christmas and New Year's have come and gone, nothing to do but sleep till Easter.
这时候圣诞节期间的旅游交通跟中国的春节期间差不多，忙碌又拥挤。
This makes traveling at Christmas time similar to traveling at Spring Festival time in China; very crowded and busy.
我们在家庆祝圣诞节，安静又美好。
我预言，董事长会在圣诞节聚会上把他平时经常讲的乏味的笑话又拿出来。
I predict the Chairman will be dishing up his usual repertoire of boring jokes at the Christmas party.
女儿们打来电话说血压又升高了，还说她们想换这些男朋友，结交另外一类男朋友，她们现在渴望过圣诞节。
The girls rang to say that their blood pressure was up and they thought they would exchange this lot of boyfriends for another lot and were simply longing for Christmas.
可能在2009年的圣诞节，又或者新年的时候会更好。
圣诞节又快到了。
就在圣诞节的前一天，我又失去了工作。30元的房租很快就到期了，而我一共只有15元元——这是佩吉和我的生活费。
My last job ended the day before Christmas, my thirty-dollar rent was soon due, and 1 had fifteen dollars to my name — which Peggy and I would need for food.
就在圣诞节的前一天，我又失去了工作。30元的房租很快就到期了，而我一共只有15元——这是佩吉和我的生活费。
My last job ended the day before Christmas, my thirty-do1lar rent was soon due, and 1 had fifteen dollars to my name — which Peggy and I would need for food.
去年圣诞节次日爆发的海啸刚刚平息，印度洋海域又发生了一场强烈地震，使该地区旅游业的复兴计划严重受挫。
A powerful earthquake in the Indian Ocean, so soon after the Boxing Day tsunami, will be a big setback for the region's plans to revive tourism.
距我家不远的地方，一家商号在今年圣诞节里，出售着来自上海的丝巾，漂亮，又便宜；
Closer to home, my Christmas shopping this year consisted largely of bargain-priced but beautiful silk scarves from Shanghai;
我想把盒子放回去，但他从他的方向轻轻把自行车推了回来，又推回到我手里，然后直接放进了我的购物车里，他看着我微笑着说：“圣诞节快乐”。
I started to relinquish the box but he gently pushed it back in my direction and back into my hands. He then directed it into my shopping cart. He looked at me, smiled, and said, "Merry Christmas."
我想把盒子放回去，但他从他的方向轻轻把自行车推了回来，又推回到我手里，然后直接放进了我的购物车里，他看着我微笑着说：“圣诞节快乐”。
I started to relinquish the box but he gently pushed it back in my direction and back into my hands. He then directed it into my shopping cart. He looked at me, smiled, and said, "Merry Christmas."
应用推荐