拜伦又回到了狭窄的乌贼号上。
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
13号房间里的人也站在窗边,所以安得森先生在对面的墙上又看到了另一个影子。
He saw his shadow on the wall of the house opposite. The person in room13 was also standing at the window.
中士又喝了一大口咖啡,把自己的意念集中在17号山羊身上,那只羊立刻无声地叫唤了一下,失去平衡倒地而亡。
The sergeant takes another swig of coffee and focuses his mind on Goat Number 17 - which promptly lets out a silent bleat, keels over and dies.
那个人冲出阿斯特拉号战斗机,乘着降落伞落到地面,又坐着直升飞机回到了基地。
That guy took off in an Astra, came down in a parachute, and landed back at base in a helicopter.
巴塞罗那的“9号云”设想出一种既轻盈又灵活的车辆——一个外表柔软,利用光电小突点发电的泡泡机。
Barcelona's Cloud 9 loosely conceived of a vehicle that is both light and flexible-a bubble with soft skin and photovoltaic dots that generate energy.
五角大楼称,瓦良格号可能会投入使用,用来训练航母船员;又或者,也会成为另一个漂浮的主题公园。
The Pentagon says it might be put into service, used for training carrier crews, or become yet another floating theme-park.
他们被赶到1A号囚室,警卫撕掉他们的衣服,接着又开始下达各种侮辱性的命令。
They were herded into Cellblock 1A. The guards cut off their clothes, and then the degrading demands began.
在2011年即将结束之际,庞大又造价不菲的机器漫游者(称为“好奇者号”)在美国卡纳维拉尔角点火升空,向火星进发。
TOWARDS the end of 2011 a large and hugely expensive robotic rover called Curiosity is due to blast off for Mars from Cape Canaveral.
当沿着I- 95号公路驾车的时候,我们又错过了一个麦当劳,有多少次我必须发挥想象力来找出借口?
How many times did drives to the country up I-95 test my creative powers in inventing excuses for why we had just missed yet another stop at McDonald's?
狗狗走到车前,看了看线路号,不对,又坐回去了。
The dog walks around the front, looks at the number, and goes back to his seat.
狗狗又看了看线路号,确认就是这路车,就上车了。
Again the dog goes and looks at the number, notices it's the right bus, and climbs on.
这个cell对象反过来又公开一些方法来返回行号、列号和对应单元格的值。
This cell object, in turn, exposes methods to return the row number, column number, and value of the corresponding cell.
12月9号在新泽西中部的公司总部进行了年度业务评估,会上克拉克又宣布了一个新策略,其中包括低成本的生物制药。
On December 9th, at the annual business review conducted at the firm's headquarters in central new Jersey, Mr Clark announced yet another new strategy, involving low-cost biological drugs.
因此,4月20号,这尊重达17吨的孔子塑像和三个月前的情形一样,又突然神秘地消失了。
Consequently, Confucius, all 17 tons of him, disappeared on April 20, as suddenly and mysteriously as he had appeared three months earlier.
到12月3日,天气好转,达尔文又开始在贝格尔号上睡觉。
By 3 December the weather held promise and Darwin started sleeping onboard the Beagle again.
12月18号,这家投资银行公布了让大多人期盼又惊讶的全年结果。
On December 18th the investment bank unveiled full-year results that contrived to be both widely expected and astonishing.
对讲机又响了:“二号外科室,我刚拿到无名氏的化验结果。”
Lab was back on the intercom. "Trauma Two, I've got STAT results on John Doe."
我自己另外又设计了一艘50英尺的帆船——Hunky - Dory号,我和妻子乘这艘帆船在南太平洋上航行了五年。
My wife and I spent five years sailing the South Pacific Ocean in our own 50-foot sail boat, Hunky-Dory, which I designed and self-built.
欧盟又推出了“罗马三号(Rome III)”措施,目前还在协商修改中,将于2008年正式生效。该措施旨在确保婚姻由与其关系最为密切的法律来终结。
An EU measure called Rome III, now under negotiation and pencilled in to come into force in 2008, tries to ensure that the marriage is ended by the law that has governed it most closely.
10月10日,维珍银河公司执行太空旅游任务的火箭助推太空飞船二号完成了首次单独滑翔飞行,朝最终携带付费乘客旅行又跨出了一大步。
Virgin Galactic's space tourism rocket SpaceShipTwo achieved its first solo glide flight yesterday, marking another step in the company's eventual plans to fly paying passengers.
泰坦尼克号的上映又错过了7月4日的档期,似乎又有麻烦了。
WhenTitanicmissed its July 4 release date, it appeared that the project wasin bigtrouble.
18号中场球员马尼切(MANICHE)为葡萄牙队首开纪录。 仅仅18分钟后,西芒又利用点球将比分优势扩大到2-0。
The Mexicans trailed 2-0 inside 24 minutes in Gelsenkirchen after Maniche shot Portugal into a sixth-minute lead and Simao Sabrosa doubled the advantage from the penalty spot.
我又试了试Getaroom,这个新网站向致电800号码的用户提供公布价格,但在有库存供应的情况下提供模糊模式的折扣(在我们的出行日期没有特惠!)
I tried Getaroom, the new site that posts published prices but offers opaque-style discounts, if available, to people who call an 800 number. (Alas, no deals for our dates.)
他的左脚激动的踩踏;左手高高挥起到3英尺高,又垂落到键盘上开始演奏作品110号中的一段赋格[注1]。
His left foot skips and kicks with excitement; the left hand drops three feet onto a fugal entry in Opus 110.
而美国的海军力量约有285艘战舰,其中又11艘航空母舰的排水量要比排水量为65000吨的“瓦雅格”号高出三分之一。
That compares with about 285 U.S. ships, including 11 aircraft carriers displacing about one-third more than the 65, 000-ton Varyag.
ATP网球大师赛男单决赛在上海闵行区旗忠网球中心举行,在首盘比赛中,面对赛会三号种子选手费雷尔,卫冕冠军率先破掉对手的发球局,但随后由于失误过多又遭到对方反破发。
The defending champion broke the third-seeded Ferrer in the first game but a catalogue of errors then undermined his hard work at the Qi Zhong Tennis Center in suburban Minhang District.
ATP网球大师赛男单决赛在上海闵行区旗忠网球中心举行,在首盘比赛中,面对赛会三号种子选手费雷尔,卫冕冠军率先破掉对手的发球局,但随后由于失误过多又遭到对方反破发。
The defending champion broke the third-seeded Ferrer in the first game but a catalogue of errors then undermined his hard work at the Qi Zhong Tennis Center in suburban Minhang District.
应用推荐