也许是你的拼写能力太差了，又或许是你不会把纵列数字相加。
Perhaps you are a poor speller or cannot add up a column of figures.
但对于那些卑微、懒惰又缺乏自尊的人来说，这也许是可行的最可以忍受的选择了。
But for the poor in spirit, with low levels of both energy and pride, it may be the least intolerable choice available.
我在猜想，也许是瞎猜，艾滋病又夺取了一个受害者的生命。
I assume, perhaps wrongly, that AIDS has claimed another vicitm.
例如，您可能有一个调用一个EJB组件的客户机，这个bean可能又需要调用也许是在不同的服务器上的第二个EJB组件！
For instance, you might have a client that calls an EJB component; that bean might in turn need to call a second EJB component, which could potentially be on a different server!
也许是因为这一天即将结束，又或者是我一直在等他握紧的拳头松开？ 他始终没有松开他的拳头。
Was it because the day was finally coming to a close, or because I was waiting for his tight fist to loosen?
也许是因为工作不适合你，也许是因为该行业的动荡性让你对未来不安，又或者是降薪让你的购物计划面临不少压力。
Maybe the job is a bad fit, maybe volatility in your industry gives you anxiety about the future, or maybe a salary cut is making too many of your purchases stress-inducing.
也许是你一直长时间思考着的问题，又或者是从朋友那学到的一条忠告？
Maybe it's something you've been struggling with for a long time, or maybe it was a piece of advice you learned from a friend.
这些人常活在过去，也许是一段极为美好的快乐时光，或者忆记已失去的朋友，又或者是未能实现的理想。
Those who live much in the past, perhaps a time of great happiness, or memories of a lost friend, or ambitions which have not come true.
有东西掉了又捡了起来？ 天晓得，也许是那个消失于童年灌木丛中的球？还有事前已被触摸 层层覆盖的门把和门铃。
Who knows, maybe the ball that vanished into childhood's thicket? There were doorknobs and doorbells where one touch had covered another beforehand. Suitcases checked and standing side by side.
杰克又看了看这只动物。 %“它也许是只突变了的异种。”他说。这只动物翘起它的头。
Jack looked at the creature again. "Maybe he's a mutant, "he said. The creature tilted his head.
又或者，你可能因为不是你自己造成的过错而与你的合作者分开，举两个例子，也许是因为那些工作中的出差，或者因为大学进修。
Or, you may have been separated from a partner through no fault of your own, perhaps because of travel for work, or for university study, as two examples.
他们比以往提早急着回到温暖的鸽巢也许是被这阴冷的天气所蒙骗又或许他们已经预感到了暴风雨的气息。
They are hastening back to their warm wooden dovecote earlier than usual perhaps because they have mistaken the bleak leaden sky for nightfall or because of their presentiment of a storm.
也许是因为安迪身材瘦小、英俊(又或者是他身上那股子连我都喜欢的泰然自若)，从安迪进来那天起，姐妹帮就对他穷追不舍。
Because of his small size and fair good looks (and maybe also because of that very quality of self-possession I had admired), the sisters were after Andy from the day he walked in.
也许幸福是我们只能去追求的东西；又或许是无论如何我们都无法追求到的东西。
That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it no matter what.
我想我是赋有冒险精神的人，我乐于挑战一些有难度的事情，这也许是对自我的肯定，又或者是对自我的期许。
I think I was given a spirit of adventure, I would be happy to challenge some difficult things, perhaps it is for self-affirmation, or the self-expectations. go!
我知道他们说的也许是对的，是自己太过了，总以为自己看透了一切，却在做事情的时候又那么放不开手脚；
Me know what they say may be correct, is himself too much, always thought he had seen through everything, but in doing so let go of things when they limbs;
也许是红藻的污染让海变得又红又有毒，或是海水变得过咸了。
Possibly it is red algae because of pollution that makes the sea red and poisonous or the sea becomes over salty.
也许，这一路是处处平坦，又或许是步步惊心，但我只能选择走下去，因为人生，只能是一个人独自的旅程。
Perhaps, this is all the way is flat, and perhaps the heart-pounding step by step, but I can only choose to go, for life, can only be a person's journey alone.
一切似乎都预示着白苍鹭剧院像往常一样，又开始了新的一天——也许是她幻听了。
It seemed an ordinary start to a day at the White Heron theatre-perhaps she had imagined that shout.
在普罗夫莫先生领导该行15年之后，也许是时候换换人了，但这样的换法实属不当。对热衷于意大利银行的人而言，此种不当举措既令人沮丧，又司空见惯。
After 15 years with Mr Profumo leading the bank it was probably time for a change, but the incompetence with which it was carried out is both depressing and familiar to students of Italian Banks.
也许是个晴天，也许仍旧阴霾；可能会是冬日，又或者是在夏时。这些都不是关键——当我们来到意大利广场时，我们将走进一个精彩的小世界。
Whether it be sunny or gloomy, or be it winter or summer, we can all be taken into a small wonderful world by the magic of the Italian square.
也许是由于其地质的缘故，又或许是由于油田的产生年代的问题，委内瑞拉的油田需要进行大量的维护工作。
Partly because of geology and partly because of their age, Venezuela's fields require a lot of maintenance.
也许是由于其地质的缘故，又或许是由于油田的产生年代的问题，委内瑞拉的油田需要进行大量的维护工作。
Partly because of geology and partly because of their age, Venezuela's fields require a lot of maintenance.
应用推荐