20世纪又两次损伤惨重的世界大战，它们改变了欧洲的面孔，也改变了英国国内力量的平衡。
The twentieth century brought with it two disastrous World Wars, whose effects were to change the face of Europe and alter the balance of power inside Britain itself.
在日本偷袭珍珠港之后，路易斯又两次捍卫自己的头衔，并将奖金捐给了陆军和海军慰问基金。这是在他1942年参军之前的事情。
After the Japanese attacked Pearl Harbor, Louis defended his title twice more, donating his purses to the Army and Navy Relief Funds, before entering the Army himself in 1942.
2014年世界杯决赛阿根廷被德国队以1 - 0击败，在那之后阿根廷国家队又两次在美洲杯赛场上被智利以点球击败。
Argentina were beaten 1-0 in the 2014 World Cup final by Germany before two Copa America final defeats by Chile on penalties.
去了好几次医院，做了两次又贵又难挨的医疗检查之后，医生都未能做出诊断。
Several trips to a hospital and two expensive, uncomfortable medical tests had failed to produce even a diagnosis.
我曾从《知音》杂志上看见一个处境与我一样又相反的人，他两次高考数学物理全部满分，而英语语文不及格，最终他没能去大学，打工去了。
I was from the journal wants to see a situation like me and instead of person, he twice mathematics physics, and English language all failed, he could not go to work, go to university.
主震后不到一个小时的时间里，又发生了两次余震，一次5.0级，一次5.2级。
Within an hour after the main shock, two aftershocks, one of magnitude 5.0 and the other 5.2, occurred.
丹麦馆是采用双螺旋结构造型，其人行道和车行道，从地面盘旋两次到达12米的高度，又盘旋而下回到地面。
The pavilion is a double spiral with pedestrian and cycling lanes that takes the visitors from the ground through two ramps, up to a level of 12 meters, and down again.
在第一次地震后几分钟，又发生了两次震级分别为里氏5.9级和5.5级的余震。
Within minutes of the original tremor, two aftershocks rolled through the area, measuring 5.9 and 5.5 on the Richter scale.
当孩子们在夏日的阳光下玩捉人游戏，在绿坡上同被称为“流浪者”的、友善的狗类一起滚爬嬉戏的时候，这些怀念过去的人们当天又受到两次打击。
That same day those who yearn for the olden days, when children played tag in the summer sunlight and rolled down grassy slopes with friendly dogs called Rover, received two more blows.
因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。
He has deceived me these two times: he took my birthright, and now he's taken my blessing!
那里人非常多，我们还有一两次被处分，但总的说我既玩得很开心又保持了学业，我很喜欢那种氛围。
It was a great crowd of guys, and although we were on probation once or twice, I was able to play hard and still get the work done. I loved the atmosphere there.
而他的亲生父亲陆续又结过两次婚，直到1967年9月死于飞机失事。
His biological father would go on to marry two more times, until his death in a charter plane crash in September 1967.
法官有两次下令释放嫌犯，但过后不久又收回原判。
On two occasions the judge has ordered the suspect's release-only to reverse the decision soon afterwards.
美国地质调查局(U.S.Geological Survey)称记录到青海南部发生6.9级地震，随后该地区又发生两次余震。
The U.S. Geological Survey said it recorded a 6.9 magnitude quake in southern Qinghai followed by two other temblors in the region.
他再度成为拜仁复兴的关键，又获得四次联赛冠军，一次联盟杯冠军和两次德国杯冠军。
He again became key to a Bayern revival, winning four more league titles, another UEFA Cup and two German Cups.
假如你的头发在前后两次洗头中间这段时间又脏又油的话，养成一个更勤洗头的习惯。
If your hair is dirty and greasy between times when you wash it, make it a habit to wash it more often.
在首先以他的名义，以后两次又亲自发表的声明中，教皇对造成的冒犯深表歉意。
In a statement issued first on his behalf and then twice in person, the pontiff expressed deep regret for the offence that had been taken.
在互联网泡沫破灭之后，软银经历了两次转型，第一次是转型为一家固定电话和宽带服务商，而现在这一行业风光不再，软银又转型成了一家移动电话运营商。
Since the bubble burst, Softbank has reinvented itself at least twice, first as a fixed-line telecoms and broadband firm, and now that scheme has lost its shine, as a mobile-phone operator.
第三种人，在两次会议中间而反对派又缺席时便直截了当地请求给自己一次补助作为自己忠实服务的报偿，他知道此时没有时间拒绝他。
A third simply took advantage of the absence of enemies between two councils to beg a grant from the Single Assistance Fund for his faithful service, knowing there would be no time now for a refusal.
中国经济在九十年代初急速减缓，九十年代中期又遭遇同样减速，但两次又都快速回升。
China suffered sharp slowdowns in the early 1990s and again later that decade, but quickly recovered.
这也不是2001或2002年，当时的湖人摆脱了偶尔的冷却和没有斗志并且一举又夺得两次冠军。
This is not 2001 or 2002, when the Lakers shook off occasional lethargy and infighting to take two more titles.
由于受过两次训练他开车又快又安全。
与眼科医生约会了两次和又配了一副眼镜之后，卡洛尔的视力仍不见好。
After two appointments with the eye doctor and a new pair of glasses, Carol still isn't seeing well.
这个规定也适用于有过两次行政处罚又虚假申报的情况。
These. punishments also apply to the taxpayer that report false tax return after receiving ad nun istrative pxealtiea twice or more.
威伯又难过得哭起来，这两天里，他已经哭了两次了。
And Wilbur was crying again, for the second time in two days.
威伯又难过得哭起来，这两天里，他已经哭了两次了。
And Wilbur was crying again, for the second time in two days.
应用推荐